What happens during a stroke? - Vaibhav Goswami

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Every two seconds, someone somewhere in the world experiences a stroke.

Varannan sekund får någon, någonstans en stroke.

And one out of every six people will have one at some point in their lives.

En av sex personer kommer att få en stroke någon gång i sitt liv.

Strokes deprive brain cells of oxygen

Stroke stryper syretillförseln till hjärncellerna

and are one of the most common causes of death

och är en av de vanligaste dödsorsakerna

and a leading cause of preventable disability.

och en bidragande orsak till förebyggbara handikapp.

When someone experiences a stroke, quick medical care is critical,

När någon får en stroke är det avgörande med snabb vård

and can often help avoid permanent brain damage.

då det ofta kan minska risken för bestående hjärnskador.

But what causes strokes in the first place?

Men varför får man stroke?

And what can doctors do to treat them?

Och vad kan läkarna göra för att behandla dem?

The brain makes up just 2% of your body’s mass

Hjärnan utgör bara 2 procent av kroppsvikten

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood.

men den använder mer än 20 procent av syret i ditt blod.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries.

Syret transporteras till hjärnan genom ett nät av artärer.

Carotid arteries supply the front of the brain,

Halspulsådern försörjer hjärnans främre del

and vertebral arteries supply the back.

och ryggradsartären försörjer den bakre.

These are connected to each other,

De är sammankopplade

and divide into smaller and smaller vessels

och förgrenar sig till mindre och mindre kärl

that get billions of neurons the oxygen they need.

som ger miljarder neuroner det syre de behöver.

If the blood flow is interrupted, oxygen delivery stops and brain cells die.

Om blodflödet rubbas, avbryts syretillförseln och hjärnceller dör.

There are two ways this can happen.

Det kan ske på två sätt.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out.

Hjärnblödning är när ett brustet kärl läcker ut blod.

But the more common type is the ischemic stroke,

Men den mer vanliga typen är ischemisk stroke

when a clot blocks a vessel and brings blood flow to a halt.

där en propp blockerar kärlet och stoppar blodflödet.

Where do these clots come from?

Var kommer dessa proppar ifrån?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm

I sällsynta fall

kan en plötslig rubbning i hjärtrytmen

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally.

förhindra hjärtats förmak att dra ihop sig normalt.

This slows down blood flow,

Detta saktar ner blodflödet

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together.

och får blodplättar, koagulationsfaktorer och fibrin att klibba ihop.

The clot can be carried up

Proppen kan färdas uppåt

towards the arteries and blood vessels supplying the brain

mot de artärer och kärl som försörjer hjärnan

until it gets to one it can’t squeeze through.

till den kommer till ett kärl som den inte kommer igenom.

This is called an embolism

Detta kallas embolism

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream.

och stryper syretillförseln till alla celler nedströms.

The brain doesn't have pain receptors, so you can't feel the blockage itself.

Hjärnan har inga smärtreceptorer, så man känner inte proppen.

But oxygen deprivation slows brain function

Men syrebrist försämrar hjärnfunktionen

and can have sudden, noticeable effects.

och kan ha plötsliga, märkbara effekter.

For example, if the affected area is responsible for speech,

Om det påverkade området till exempel är det som styr talet

an individual’s words may be slurred.

kan personen börja sluddra.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement,

Om stroken påverkar en del av hjärnan som styr muskelrörelser

it can cause weakness, often just on one side of the body.

kan det orsaka svaghet, ofta bara på ena sidan av kroppen.

When this happens, the body will immediately try to compensate

När detta händer, försöker kroppen omedelbart kompensera

by diverting blood flow to the affected area,

genom att dirigera om blodflödet till det påverkade området

but this isn’t a perfect solution.

men det är ingen perfekt lösning.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die,

Till slut börjar de syrefattiga cellerna att dö

leading to brain damage that may be severe or permanent.

vilket leder till hjärnskador som kan vara allvarliga eller bestående.

That’s why it’s important to get medical care as fast as possible.

Därför är det viktigt att få vård så fort som möjligt.

The first line of treatment is an intravenous medication

Den akuta behandlingen är intravenös medicinering

called Tissue Plasminogen Activator,

med vävnadsplasminogenaktivator

which can break up the blood clot

vilket kan lösa upp blodproppen

and allow blood to flow again in the compromised artery.

och få igång blodflödet i den påverkade artären igen.

If it’s delivered within a few hours,

Om det ges inom ett par timmar

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke

ökar denna behandling överlevnadschansen

and avoiding permanent consequences.

och minskar risken för permanenta konsekvenser.

If Tissue Plasminogen Activator cannot be given

Om vävnadsplasminogenaktivator inte kan ges

because the patient is on certain medications,

för att patienten behandlas med vissa mediciner,

has history of major bleeding,

är blödningsbenägen

or the clot is particularly large,

eller proppen är väldigt stor

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy.

kan läkaren göra ett ingrepp som kallas endovaskulär trombektomi.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong x-ray,

Med hjälp av en fluorescerande färg som lyser upp kärlen under röntgen

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter

för läkaren in en lång, böjlig slang, en så kallad kateter

into an artery in the leg

i en artär i benet

and maneuvers it all the way to the blockage.

och manövrerar sig fram till proppen.

A retriever is passed through this catheter.

En stent förs genom katetern.

It expands and anchors into the clot when it’s just past it.

Den expanderar och fäster sig i proppen.

The catheter then pulls the clot out when it’s removed.

Katetern drar sedan ut proppen.

These treatments need to be delivered as soon as possible

Sådana ingrepp måste utföras så snart som möjligt

to preserve brain function,

för att bevara hjärnfunktionen

which means figuring out fast if someone is having a stroke.

vilket innebär att man snabbt måste avgöra om någon har en stroke.

So how can you tell?

Så hur vet man?

Here are three quick things to try:

Här är tre snabba saker att testa:

1. Ask the person to smile.

1. Be personen le.

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness.

Sned mun eller slappt ansikte kan tyda på muskelsvaghet.

2. Ask them to raise their arms.

2. Be personen lyfta armarna.

If one drifts downward, that arm weakness is also a sign of a stroke.

Om ena armen faller neråt, kan armsvagheten också tyda på stroke.

3. Ask them to repeat a simple word or phrase.

3. Be personen upprepa ett ord eller en enkel mening.

If their speech sounds slurred or strange,

Om talet låter sluddrigt eller konstigt

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived.

kan det betyda att språkcentrum i hjärnan har syrebrist.

This is sometimes called the FAST test, and the T stands for time.

Detta kallas ibland för AKUT-testet, och T står för tid.

If you see any of those signs, call emergency services right away.

Om du ser några av dessa tecken, ring genast ambulans.

Lives may depend on it.

Det kan rädda liv.