What happens during a stroke? - Vaibhav Goswami

Prevoditelj: Mirela Ivoš Recezent: Sanda L

Every two seconds, someone somewhere in the world experiences a stroke.

Svake dvije sekunde, netko negdje u svijetu doživi moždani udar.

And one out of every six people will have one at some point in their lives.

I jedna od svakih 6 osoba doživjet će ga jednom tijekom svoga života.

Strokes deprive brain cells of oxygen

Moždani udar lišava moždane stanice kisika

and are one of the most common causes of death

i jedan je od najčešćih uzroka smrti

and a leading cause of preventable disability.

te vodeći uzrok invaliditeta kojeg je moguće spriječiti.

When someone experiences a stroke, quick medical care is critical,

Kada netko doživi moždani udar, brza medicinska pomoć je kritična

and can often help avoid permanent brain damage.

i često može pomoći spriječiti trajno moždano oštećenje.

But what causes strokes in the first place?

Ali što zapravo uzrokuje moždane udare?

And what can doctors do to treat them?

I kako ih liječnici mogu liječiti?

The brain makes up just 2% of your body’s mass

Mozak čini samo 2 % vaše tjelesne mase,

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood.

ali troši više od 20 % kisika u vašem krvotoku.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries.

Taj kisik u mozak dolazi kroz sustav arterija.

Carotid arteries supply the front of the brain,

Karotidne arterije opskrbljuju prednji dio mozga,

and vertebral arteries supply the back.

a vertebralne arterije opskrbljuju stražnji dio mozga.

These are connected to each other,

One su međusobno povezane

and divide into smaller and smaller vessels

i podijeljene u manje i manje žile

that get billions of neurons the oxygen they need.

koje milijardama neurona dovode potreban kisik.

If the blood flow is interrupted, oxygen delivery stops and brain cells die.

Ako se protok krvi prekine, dovod kisika prekida se i moždane stanice umiru.

There are two ways this can happen.

Postoje dva načina na koje se ovo može dogoditi.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out.

Hemoragijski moždani udar nastaje kad zbog puknuća krvne žile krv curi van.

But the more common type is the ischemic stroke,

Ali uobičajeniji tip jest ishemijski moždani udar,

when a clot blocks a vessel and brings blood flow to a halt.

kada ugrušak začepi žilu i zaustavi protok krvi.

Where do these clots come from?

Odakle dolaze ti ugrušci?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm

U rijetkim okolnostima, iznenadna promjena srčanog ritma

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally.

sprječava gornje srčane komore da normalno kontrahiraju.

This slows down blood flow,

Ovo usporava protok krvi,

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together.

omogućujući trombocitima, faktorima zgrušavanja i fibrinu da se zalijepe.

The clot can be carried up

Ugrušak se može odvesti gore

towards the arteries and blood vessels supplying the brain

prema arterijama i krvnim žilama koje opskrbljuju mozak

until it gets to one it can’t squeeze through.

dok ne dođe do neke kroz koju ne može proći.

This is called an embolism

Ovo se naziva embolija

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream.

i prekida opskrbu kisikom sve stanice dalje.

The brain doesn't have pain receptors, so you can't feel the blockage itself.

Mozak nema receptore boli pa samu blokadu ne možete osjetiti.

But oxygen deprivation slows brain function

Ali deprivacija kisika usporava moždane funkcije

and can have sudden, noticeable effects.

i možete imate iznenadne, zamjetljive posljedice.

For example, if the affected area is responsible for speech,

Primjerice, ako je zahvaćeno područje zaduženo za govor,

an individual’s words may be slurred.

govor osobe može biti nerazgovjetan.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement,

Ako moždani udar djeluje na područje mozga koje kontrolira pokrete mišića,

it can cause weakness, often just on one side of the body.

može uzrokovati slabost, često u samo jednoj strani tijela.

When this happens, the body will immediately try to compensate

Kad se ovo dogodi, tijelo će odmah pokušati kompenzirati

by diverting blood flow to the affected area,

preusmjeravajući protok krvi u zahvaćeno područje,

but this isn’t a perfect solution.

ali to nije savršeno rješenje.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die,

Konačno, stanice koje su ostale bez kisika počet će umirati,

leading to brain damage that may be severe or permanent.

dovodeći do oštećenja mozga koja mogu biti ozbiljna ili trajna.

That’s why it’s important to get medical care as fast as possible.

Zato je važno dobiti medicinsku pomoć što je prije moguće.

The first line of treatment is an intravenous medication

Prvi korak u liječenju jest intravenski lijek

called Tissue Plasminogen Activator,

pod nazivom tkivni aktivator plazminogena,

which can break up the blood clot

koji može razgraditi krvni ugrušak

and allow blood to flow again in the compromised artery.

i dopustiti ponovni protok krvi kroz oštećenu arteriju.

If it’s delivered within a few hours,

Ako se dobije kroz prvih nekoliko sati,

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke

ovaj lijek veoma povećava vjerojatnost preživljavanja moždanog udara

and avoiding permanent consequences.

i izbjegavanja trajnih posljedica.

If Tissue Plasminogen Activator cannot be given

Ako osoba ne može primiti tkivni aktivator plazminogena

because the patient is on certain medications,

jer uzima određene lijekove,

has history of major bleeding,

ima povijest velikog krvarenja,

or the clot is particularly large,

ili je ugrušak prevelik,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy.

liječnici mogu izvesti zahvat koji se zove endovaskularna trombektomija.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong x-ray,

Koristeći flourescentnu boju

koja osvjetljava krvne žile pod jakim x-zrakama,

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter

liječnik umeće dugu, tanku, savitljivu cijev koja se zove kateter,

into an artery in the leg

u arteriju u nozi

and maneuvers it all the way to the blockage.

i upravlja njome cijelim putem do ugruška.

A retriever is passed through this catheter.

Kroz ovaj kateter prolazi stent.

It expands and anchors into the clot when it’s just past it.

On se širi i učvršćuje u ugrušak taman kad prođe kroz njega.

The catheter then pulls the clot out when it’s removed.

Kateter tada povuče ugrušak kada se odstranjuje.

These treatments need to be delivered as soon as possible

Ovi tretmani moraju biti obavljeni što je prije moguće

to preserve brain function,

kako bi se očuvala funkcija mozga,

which means figuring out fast if someone is having a stroke.

što znači brzo otkrivanje ima li netko moždani udar.

So how can you tell?

Pa kako možete primijetiti?

Here are three quick things to try:

Evo tri brze stvari za isprobati:

1. Ask the person to smile.

1. Zamolite osobu da se nasmije.

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness.

Zakrivljena usta ili snuždenost lica može ukazivati na slabost mišića.

2. Ask them to raise their arms.

2. Zamolite osobu da podigne ruke.

If one drifts downward, that arm weakness is also a sign of a stroke.

Ako jedna krene prema dolje, slabost u ruci također je znak moždanog udara.

3. Ask them to repeat a simple word or phrase.

3. Zamolite osobu da ponovi jednostavnu riječ ili frazu.

If their speech sounds slurred or strange,

Ako njezin govor zvuči nerazgovjetno ili čudno,

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived.

to može značiti da dio mozga zadužen za govor ne dobiva dovoljno kisika.

This is sometimes called the FAST test, and the T stands for time.

Ovo se ponekad naziva FAST testom, a T stoji za vrijeme (eng. time).

If you see any of those signs, call emergency services right away.

Ako primijetite neki od ovih znakova, odmah pozovite hitnu pomoć.

Lives may depend on it.

Životi mogu ovisiti o tome.