What happens during a stroke? - Vaibhav Goswami

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Every two seconds, someone somewhere in the world experiences a stroke.

Cada dos segundos, alguien en algún lado en el mundo tiene un derrame cerebral.

And one out of every six people will have one at some point in their lives.

Y una de cada seis personas tendrá uno en algún momento de su vida.

Strokes deprive brain cells of oxygen

Los derrames privan de oxígeno a las células del cerebro

and are one of the most common causes of death

y son una de las causas más comunes de muerte

and a leading cause of preventable disability.

y una causa principal de la discapacidad prevenible.

When someone experiences a stroke, quick medical care is critical,

Cuando alguien tiene un derrame cerebral, la atención médica rápida es fundamental,

and can often help avoid permanent brain damage.

y a menudo puede ayudar a evitar daño cerebral permanente.

But what causes strokes in the first place?

Pero ¿qué causa los derrames en primer lugar?

And what can doctors do to treat them?

¿Y qué pueden hacer los médicos para tratarlos?

The brain makes up just 2% of your body’s mass

El cerebro constituye solo el 2 % de la masa corporal

but consumes more than 20% of the oxygen in your blood.

pero consume más del 20 % del oxígeno en sangre.

That oxygen is carried to the brain through a system of arteries.

Ese oxígeno llega al cerebro a través de un sistema de arterias.

Carotid arteries supply the front of the brain,

Las arterias carótidas suministran la parte frontal del cerebro,

and vertebral arteries supply the back.

y las arterias vertebrales suministran la parte trasera.

These are connected to each other,

Estas están conectadas entre sí,

and divide into smaller and smaller vessels

y se dividen en vasos más y más pequeños

that get billions of neurons the oxygen they need.

que suministran a miles de millones de neuronas el oxígeno que necesitan.

If the blood flow is interrupted, oxygen delivery stops and brain cells die.

Si el flujo de sangre se interrumpe, se detiene el suministro de oxígeno

y las células cerebrales mueren.

There are two ways this can happen.

Hay dos formas en que esto puede suceder.

Hemorrhagic strokes are when a perforated vessel allows blood to leak out.

El derrame hemorrágico, cuando la sangre se filtra por un vaso perforado.

But the more common type is the ischemic stroke,

Y el tipo más común, el derrame isquémico,

when a clot blocks a vessel and brings blood flow to a halt.

cuando un coágulo bloquea un vaso y detiene el flujo sanguíneo.

Where do these clots come from?

¿De dónde vienen estos coágulos?

On rare occasions, a sudden change in heart rhythm

En raras ocasiones, un cambio repentino en el ritmo cardíaco

prevents the upper chambers of the heart from contracting normally.

evita que las cámaras superiores del corazón se contraigan con normalidad.

This slows down blood flow,

Esto ralentiza el flujo sanguíneo

allowing platelets, clotting factors, and fibrin to stick together.

y mantiene juntos a plaquetas factores coagulantes y fibrina.

The clot can be carried up

El coágulo puede desplazarse

towards the arteries and blood vessels supplying the brain

hacia las arterias por los vasos sanguíneos que irrigan el cerebro

until it gets to one it can’t squeeze through.

hasta llegar a uno por el que no puedan pasar.

This is called an embolism

Esto se llama embolia

and it cuts off the oxygen supply to all the cells downstream.

y corta el suministro de oxígeno a todas las células aguas abajo.

The brain doesn't have pain receptors, so you can't feel the blockage itself.

El cerebro no tiene receptores de dolor para percibir el bloqueo en sí mismo.

But oxygen deprivation slows brain function

Pero la privación de oxígeno ralentiza la función cerebral

and can have sudden, noticeable effects.

y puede tener efectos repentinos y notables.

For example, if the affected area is responsible for speech,

Por ejemplo, si el área afectada es responsable del habla,

an individual’s words may be slurred.

la persona puede arrastrar las palabras.

If the stroke affects a part of the brain that controls muscle movement,

Si el derrame afecta una parte del cerebro que controla el movimiento muscular,

it can cause weakness, often just on one side of the body.

puede causar debilidad, a menudo solo de un lado del cuerpo.

When this happens, the body will immediately try to compensate

Cuando esto sucede, el cuerpo inmediatamente intentará compensar

by diverting blood flow to the affected area,

desviando el flujo sanguíneo a la zona afectada,

but this isn’t a perfect solution.

pero esta no es una solución perfecta.

Eventually, the oxygen-deprived cells will start to die,

Finalmente, las células privadas de oxígeno empezarán a morir,

leading to brain damage that may be severe or permanent.

ocasionando un daño cerebral que puede ser severo o permanente.

That’s why it’s important to get medical care as fast as possible.

Por eso es importante recibir atención médica lo más rápido posible.

The first line of treatment is an intravenous medication

La primera línea de tratamiento es una medicación intravenosa

called Tissue Plasminogen Activator,

llamada activador del plasminógeno tisular,

which can break up the blood clot

que puede romper el coágulo de sangre

and allow blood to flow again in the compromised artery.

y permitir que la sangre fluya de nuevo en la arteria comprometida.

If it’s delivered within a few hours,

Si se suministra en unas pocas horas,

this medication greatly increases the chance of surviving the stroke

este medicamento aumenta en gran medida la posibilidad de sobrevivir al derrame

and avoiding permanent consequences.

y evitar consecuencias permanentes.

If Tissue Plasminogen Activator cannot be given

Si no se puede suministrar el activador del plasminógeno tisular

because the patient is on certain medications,

porque el paciente toma otros medicamentos,

has history of major bleeding,

tiene antecedentes de sangrado importante,

or the clot is particularly large,

o el coágulo es particularmente grande,

doctors can perform a procedure called an endovascular thrombectomy.

los médicos pueden seguir un procedimiento llamado trombectomía endovascular.

Using a fluorescent dye that illuminates the blood vessels under a strong x-ray,

Mediante un tinte fluorescente que ilumina los vasos sanguíneos con rayos X,

the physician inserts a long, thin, flexible tube called a catheter

el médico inserta un tubo largo, fino y flexible llamado catéter

into an artery in the leg

en una arteria en la pierna

and maneuvers it all the way to the blockage.

y se abre camino hasta el bloqueo.

A retriever is passed through this catheter.

Se pasa un recuperador por el catéter.

It expands and anchors into the clot when it’s just past it.

Se estira y captura el coágulo, tan pronto como se pasa por él.

The catheter then pulls the clot out when it’s removed.

Luego el catéter empuja al coágulo una vez eliminado.

These treatments need to be delivered as soon as possible

Este tratamiento se debe realizar tan pronto como sea posible

to preserve brain function,

para preservar la función cerebral,

which means figuring out fast if someone is having a stroke.

lo que significa notar de inmediato si alguien tiene un derrame cerebral.

So how can you tell?

Pero ¿cómo saberlo?

Here are three quick things to try:

Aquí hay tres pruebas rápidas para hacer:

1. Ask the person to smile.

1. Pídele a la persona que sonría.

A crooked mouth or facial drooping can indicate muscle weakness.

Una boca torcida o una cara caída puede indicar una debilidad muscular.

2. Ask them to raise their arms.

2. Pídele que levante los brazos.

If one drifts downward, that arm weakness is also a sign of a stroke.

Si uno cae, eso también es síntoma de accidente cerebrovascular.

3. Ask them to repeat a simple word or phrase.

3. Pídele que repita una palabra o frase.

If their speech sounds slurred or strange,

Si arrastra las palabras o suena extraño,

it could mean that the language area of their brain is oxygen-deprived.

podría indicar que esa área del cerebro carece de oxígeno.

This is sometimes called the FAST test, and the T stands for time.

A veces, esto se llama prueba FAST, y la T significa tiempo.

If you see any of those signs, call emergency services right away.

Si notas alguno de esos síntomas, llama de inmediato para pedir ayuda.

Lives may depend on it.

La vida puede depender de eso.