"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Translator: Alexandra Love Reviewer: Linda Magáthová

Volám sa Sofia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

a táto báseň sa volá Využi vodu.

riedidlo

dilute

i forget the arabic word for economy

zabudla som arabský výraz pre ekonómiu

i forget the english word for عسل

zabudla som anglický výraz pre عسل

forget the arabic word for incense

nepamätám si arabský preklad kadidla

& english word for مسكين

a anglický preklad مسكين

arabic word for sandwich

arabský výraz pre sendvič

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

a anglický výraz pre وله a مطعم a صيدلية

/stupid girl, atlantic got your tongue/

hlúpe dievča, Atlantik si získal tvoju reč

blur

škvrna

back home we are plagued by a politeness so dense

doma nás obmedzuje slušnosť taká silná,

even the doctors cannot call things what they are

že ani doktori nepomenujú veci tak, ako naozaj sú

my grandfather’s left eye

ľavé okolo môjho dedka

swirled thick with smoke

v kúdole hustého dymu,

what my new mouth can call glaucoma

čo moje nové ja volá glaukóm

while the arabic still translates to

kým arabčina to stále prekladá ako

the white water

biela voda

swim

plávaj

i want to go home

chcem ísť domov

dissolve

rozpusť sa

i want to go home

chcem ísť domov

drown

utop sa

half don’t even make it out or across

polovica sa nedostane von a naprieč

you get to be ungrateful

budeš nevďačný

you get to be homesick

bude ti chýbať domov

from safe inside your blue american passport

z bezpečia tvojho modrého amerického pasu

do you even understand what was lost to bring you here

chápeš vôbec, čo bolo stratené, aby si sa sem dostal.