"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Concepción Navarro

Je m'appelle Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

et ce poème s'intitule « De l'usage de l'eau ».

dilute

Diluer.

i forget the arabic word for economy

J'oublie le mot arabe pour "économie".

i forget the english word for عسل

J'oublie le mot anglais pour عسل.

forget the arabic word for incense

J'oublie le mot arabe pour "encens"

& english word for مسكين

et le mot anglais pour مسكين.

arabic word for sandwich

Le mot arabe pour "sandwich".

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

Le mot anglais pour وله et مطعم et صيدلية.

/stupid girl, atlantic got your tongue/

Idiote.

L'Atlantique t'a volé ta langue.

blur

Flou.

back home we are plagued by a politeness so dense

Chez moi une politesse si dense nous tourmente

even the doctors cannot call things what they are

que même les médecins ne peuvent appeler les choses par leur nom.

my grandfather’s left eye

L’œil gauche de mon grand-père

swirled thick with smoke

d'où la fumée tourbillonne.

what my new mouth can call glaucoma

Ce que ma nouvelle bouche peut appeler glaucome,

while the arabic still translates to

alors que l'arabe se traduirait encore par

the white water

"l'eau blanche".

swim

Nager

i want to go home

Je veux rentrer.

dissolve

Dissoudre.

i want to go home

Je veux rentrer.

drown

Se noyer.

half don’t even make it out or across

La moitié ne s'en sortent pas et n'arrivent pas sur la rive opposée.

you get to be ungrateful

Vous pouvez être ingrats.

you get to be homesick

Vous pouvez avoir le mal du pays

from safe inside your blue american passport

depuis l'intérieur sûr de votre passeport américain bleu.

do you even understand what was lost to bring you here

Comprenez-vous seulement ce qui a été perdu pour vous mener ici ?