"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

번역: Won Jang 검토: Tae Han Yoon

저는 사피아 엘힐로입니다.

and this poem is called "to make use of water."

이 시의 제목은 "물을 이용하여"입니다.

희석하다.

dilute

i forget the arabic word for economy

경제를 아랍어로 뭐라고 하는지 잊었어요.

i forget the english word for عسل

عسل를 영어로 뭐라고 하는지 생각이 나지 않아요.

forget the arabic word for incense

향을 아랍어로 뭐라고 하는지

& english word for مسكين

مسكين를 영어로 뭐라고 하는지도 생각나지 않아요.

arabic word for sandwich

샌드위치를 아랍어로 뭐라고 하는지

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

صيدلية & مطعم & وله를 영어로 뭐라고 하는지도요.

/stupid girl, atlantic got your tongue/

바보 같은 계집아이. 대서양에 말을 빼앗겨버렸어요.

blur

흐릿해지다.

back home we are plagued by a politeness so dense

고향에서는 정중함에 너무 빠져들었어요.

even the doctors cannot call things what they are

의사조차도 명칭을 똑바로 부를 수 없지요.

my grandfather’s left eye

할아버지의 왼쪽 눈은

swirled thick with smoke

연기가 찬 것처럼 탁해졌어요.

what my new mouth can call glaucoma

저의 새로운 언어로는 녹내장이라고 부를 수 있지만

while the arabic still translates to

아랍어로는 여전히

the white water

하얀 물이라고 번역되죠.

swim

수영하다.

i want to go home

집에 가고 싶어요.

dissolve

녹아들다.

i want to go home

집에 가고 싶어요.

drown

물에 빠지다.

half don’t even make it out or across

반은 이루지도 못하고 넘어서지도 못하지요.

you get to be ungrateful

감사히 여기지 않게 되어요.

you get to be homesick

집이 그리워져요.

from safe inside your blue american passport

파란 미국 여권을 쥐고 안도하면서

do you even understand what was lost to bring you here

여기까지 오느라 무엇을 잃어버렸는지 정녕 아시나요.