"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်မနာမည်က Safia Elhillo ပါ။

and this poem is called "to make use of water."

ဒီကဗျာကို "ရေကို အသုံးချဖို့" လို့ခေါ်ပါတယ်။

dilute

ရေရောတယ်

i forget the arabic word for economy

စီးပွားရေးအတွက် အာရပ်စကားလုံးကို ကျွန်မ မေ့ပစ်တယ်

i forget the english word for عسل

عسل ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စာလုံးကို ကျွန်မ မေ့ပစ်တယ်။

forget the arabic word for incense

အမွှေးနံ့သာအတွက် အာရပ်စကားလုံးကို မေ့ပစ်ပြီး

& english word for مسكين

مسكين အတွက် အင်္ဂလိပ်စကားလုံး

arabic word for sandwich

အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အတွက် အာရပ်စကားလုံး

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

صيدلية & مطعم & وله ‎အတွက် အင်္ဂလိပ် စကားလုံးကို မေ့ပစ်တယ်။

/stupid girl, atlantic got your tongue/

မိုက်မဲတဲ့ ကလေးမ၊ အတ္တလန်တစ်က မင်းလျှာကို

blur

မှုန်ဝါးစေတယ်

back home we are plagued by a politeness so dense

အိမ်အပြန်မှာ သိပ်သည်းလွန်းတဲ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုနဲ့ တို့တွေဖိစီးနေ

even the doctors cannot call things what they are

ဆရာဝန်တွေတာင် ဘာတွေဆိုတာ မခေါ်တတ်ကြတော့

my grandfather’s left eye

ငါ့အဖိုးဟာ မီးခိုးထူထူနဲ့

swirled thick with smoke

ချာလပတ်လည်နေတဲ့ မျက်လုံးကို စွန့်ခဲ့တယ်။

what my new mouth can call glaucoma

ငါ့ပါးစပ်အသစ်က ရေတိမ်ကို ခေါ်တတ်ပေမဲ့

while the arabic still translates to

အာရပ်လိုတော့ ရေဖြူလို့

the white water

ဘာသာပြန်ဆဲပဲ

swim

ကူးလိုက်တော့လေ

i want to go home

ကျွန်မ အိမ်ပြန်ချင်တယ်၊

dissolve

ပျော်ဝင်သွားချင်တယ်။

i want to go home

ကျွန်မ အိမ်ပြန်ချင်တယ်၊

drown

ရေနစ်သေချင်တယ်

half don’t even make it out or across

တစ်ဝက်က နားတောင်မလည်ဘူး ဒါမှမဟုတ် ကျေးဇူးကန်းဖို့

you get to be ungrateful

မင်းဆီ မလှမ်းခဲ့ဘူး

you get to be homesick

အိမ်လွမ်းနာကျလာ

from safe inside your blue american passport

အပြာရောင် အမေရိကန်နိုင်ငံကူးလက်မှတ် အတွင်းဘက်က ဘေးကင်းမှုကနေပေါ့

do you even understand what was lost to bring you here

ဒီကိုလာရောက်ဖို့ ဆုံးရှုံးခဲ့တာကို နားတောင်လည်ပါရဲ့လား။