"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Übersetzung: Marlén Scholand Cámara Lektorat: Sonja Maria Neef

Mein Name ist Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

und dieses Gedicht heißt: „Vom Wasser Gebrauch machen".

dilute

verdünnen

i forget the arabic word for economy

ich vergesse das arabische wort für wirtschaft

i forget the english word for عسل

ich vergesse das englische wort für عسل

forget the arabic word for incense

vergesse das arabische wort für weihrauch

& english word for مسكين

& das englische wort für مسكين

arabic word for sandwich

das arabische wort für sandwich

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

das englische für صيدلية & مطعم & وله

/stupid girl, atlantic got your tongue/

dummes mädchen, der atlantik raubte deine zunge

blur

verschwommen

back home we are plagued by a politeness so dense

zu hause sind wir geplagt von einer so dichten höflichkeit

even the doctors cannot call things what they are

selbst ärzte können dinge nicht beim namen nennen.

my grandfather’s left eye

das linke auge meines großvaters

swirled thick with smoke

aufgewirbelt von rauch

what my new mouth can call glaucoma

was mein neuer mund glaukom nennen kann

while the arabic still translates to

während es im arabischen noch übersetzt wird zu

the white water

das weiße wasser

swim

schwimmen

i want to go home

ich will nach hause

dissolve

auflösen

i want to go home

ich will nach hause

drown

ertrinken

half don’t even make it out or across

eine hälfte schafft es nicht einmal raus oder hinüber

you get to be ungrateful

du wirst undankbar

you get to be homesick

du hast heimweh

from safe inside your blue american passport

aus dem sicheren inneren deines blauen amerikanischen ausweises

do you even understand what was lost to bring you here

verstehst du überhaupt was verloren ging um dich hierher zu bringen