"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Çeviri: Büşra Ay Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Benim adım Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

ve bu şiirin adı "suyun nimetlerinde faydalanmak"

dilute

sulandırılmış

i forget the arabic word for economy

arapçadaki ekonomi kelimesini unuttum

i forget the english word for عسل

ingilizcedeki عسل kelimesini unuttum

forget the arabic word for incense

arapçadaki tütsü kelimesinin unuttum

& english word for مسكين

& ingilizcedeki مسكين kelimesini

arabic word for sandwich

arapçadaki sandviç kelimesini

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

ingilizcedeki صيدلية & مطعم & وله ‎

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/aptal kız, atlantik senin dilini aldı/

blur

bulanık

back home we are plagued by a politeness so dense

memlekette çok yoğun bir kibarlık başımıza beladır

even the doctors cannot call things what they are

doktorlar bile ne olduklarını söyleyemezler

my grandfather’s left eye

büyükbabamın sol gözü

swirled thick with smoke

dumanla döndü

what my new mouth can call glaucoma

yeni dilimde glokom dediğim hastalık

while the arabic still translates to

arapçası hala onu çevirirken

the white water

beyaz su diye

swim

yüzmek

i want to go home

eve gitmek istiyorum

dissolve

çözülmek

i want to go home

eve gitmek istiyorum

drown

boğulmak

half don’t even make it out or across

yarısı başaramaz ya da karşıya geçemez

you get to be ungrateful

nankörleşiyorsun

you get to be homesick

gurbet çekiyorsun

from safe inside your blue american passport

mavi amerikan pasaportun içinde güvendeyken

do you even understand what was lost to bring you here

seni buraya getirmek için nelerin yitirildiğini anlıyor musun