"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Translator: Jester Jester Reviewer: Anh Nguyen

Tên tôi là Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

và bài thơ này có tên "Tận dụng nước".

Phai dần

dilute

i forget the arabic word for economy

Tôi quên đi từ "kinh tế" trong tiếng Ả Rập

i forget the english word for عسل

Tôi quên đi từ "người yêu" trong tiếng Anh

forget the arabic word for incense

Từ "hương trầm" trong tiếng Ả Rập

& english word for مسكين

Và từ tiếng Anh của "nghèo đói",

arabic word for sandwich

từ tiếng Ả Rập của bánh sandwich,

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

"anh ấy" cùng "nhà hàng" và "nhà thuốc" trong tiếng Anh

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/Cô ngốc, Đại Tây Dương lấy mất lưỡi của cô rồi à/

blur

Mờ nhạt

back home we are plagued by a politeness so dense

Tại quê nhà, chúng ta bị gặm nhấm bởi sự lễ độ quá đỗi

even the doctors cannot call things what they are

tới mức bác sĩ cũng không thể gọi được tên

my grandfather’s left eye

Mắt trái của ông tôi

swirled thick with smoke

đục ngầu với lớp màng trắng

what my new mouth can call glaucoma

thứ mà tôi khi còn nhỏ

đã gọi được là bệnh cườm

while the arabic still translates to

trong khi tiếng Ả Rập vẫn còn dịch ra là

the white water

thứ nước màu trắng

swim

Bơi đi

i want to go home

tôi muốn trở về nhà

dissolve

Tan đi

i want to go home

tôi muốn trở về nhà

drown

Chìm xuống

một nửa những điều đó còn chẳng có nghĩa hay hiểu được

half don’t even make it out or across

you get to be ungrateful

Bạn phải tỏ ra vô ơn

you get to be homesick

Bạn phải cảm thấy nhớ nhà

from safe inside your blue american passport

ngay cả khi đã an toàn trong cuốn hộ chiếu Mỹ màu xanh

do you even understand what was lost to bring you here

Thậm chí, liệu bạn có hiểu được

những gì đã mất đi để mang bạn tới đây