"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Numele meu e Safia Elhillo,

and this poem is called "to make use of water."

iar acest poem se numește „A folosi apa.”

diluat

dilute

i forget the arabic word for economy

uit cum se zice în arabă la economie

i forget the english word for عسل

uit cum se zice în engleză la عسل

forget the arabic word for incense

uit cum se zice în arabă parfum

& english word for مسكين

și în engleză مسكين

arabic word for sandwich

sandwich în arabă

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

în engleză وله și مطعم și صيدلية

/stupid girl, atlantic got your tongue/

fată prostuță, Atlanticul ți-a furat limba

blur

tulbure

back home we are plagued by a politeness so dense

acasă suntem acoperiți de o politețe atât de groasă

even the doctors cannot call things what they are

încât nici doctorii nu pot spune lucrurilor pe nume

my grandfather’s left eye

ochiul stâng al bunicului meu

swirled thick with smoke

pătat de fum

what my new mouth can call glaucoma

ceea ce noua mea limbă numește glaucom

while the arabic still translates to

în timp ce în arabă încă i se spune

the white water

apa cea albă

swim

înoată

i want to go home

vreau să merg acasă

dissolve

dizolvă

i want to go home

vreau să merg acasă

drown

îneacă

half don’t even make it out or across

jumătate nici nu reușesc

you get to be ungrateful

ajungi să fii nerecunoscător

you get to be homesick

ajungi să îți fie dor de casă

from safe inside your blue american passport

din siguranța pașaportului tău american

do you even understand what was lost to bring you here

măcar înțelegi ce s-a pierdut ca să ajungi tu aici.