"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Translator: RAHAA IMANII Reviewer: Pedram Pourasgari

اسم من صفیه اَلحِلو است.

and this poem is called "to make use of water."

و این شعر اسمش « برای استفاده از آب» است.

dilute

با آب آمیختن،

i forget the arabic word for economy

واژه عربیِ «اقتصاد»، از خاطرم می‌رود

i forget the english word for عسل

واژه انگلیسیِ «عسل» از خاطرم می‌رود

forget the arabic word for incense

واژه عربیِ «عود دود کردن»، از خاطرم می‌رود

& english word for مسكين

و واژه انگلیسی برای «مسکین»

arabic word for sandwich

واژه عربی برای ساندویچ

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

واژه انگلیسی برای داروخانه و رستوران و برای او (مذکر)

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/ دخترک احمق، طوفان آتلانتیک زبانت را از تو ربوده /

blur

تصویری تار و مه الود

back home we are plagued by a politeness so dense

به خانه بازگردیم به ستوه آمده‌ از این حجم از ادب و نزاکت

even the doctors cannot call things what they are

حتی پزشک‌ها هم نمی‌توانند چه بنامندش

my grandfather’s left eye

چشم چپِ پدر‌بزرگم

swirled thick with smoke

گرداب غلیظی از دود

what my new mouth can call glaucoma

چیزی که به زبان جدیدم گلوکوم نامیده می‌شود

while the arabic still translates to

در حالی که در عربی هنوز هم

the white water

به آب‌مروارید ترجمه می‌شود

swim

شنا کردن

i want to go home

می‌خواهم به خانه برگردم

dissolve

ناپدید شدن

i want to go home

می‌خواهم به خانه برگردم

drown

غرق شده

half don’t even make it out or across

نیمی هنوز حتی سر در نیاورده‌اند یا از آن عبور نکرده‌اند

you get to be ungrateful

دیگر داری ناسپاسی می‌کنی

you get to be homesick

دلتنگ خانه می‌شوی

from safe inside your blue american passport

از آرامشِ پاسپورت آمریکایی‌‌ات

do you even understand what was lost to bring you here

حتی نمی‌دانی چه از دست داده‌ای که تو را به این‌جا آورده است