"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Sanda L

Moje ime je Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

i ova pjesma zove se "Da bi iskoristili vodu."

dilute

razrijediti

i forget the arabic word for economy

zaboravljam arapsku riječ za ekonomiju

i forget the english word for عسل

zaboravljam englesku riječ za عسل

forget the arabic word for incense

zaboravljam arapsku riječ za tamjan

& english word for مسكين

& englesku riječ za مسكين

arabic word for sandwich

arapsku riječ za sendvič

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

englesku za صيدلية & مطعم & وله

/stupid girl, atlantic got your tongue/

glupa djevojko, atlantik ti je pojeo jezik

blur

zamućenje

back home we are plagued by a politeness so dense

kod kuće smo opterećeni tolikom pristojnošću

even the doctors cannot call things what they are

da čak ni liječnici ne zovu stvari pravim imenom

my grandfather’s left eye

lijevo oko mog djeda

swirled thick with smoke

kovitlalo se puno dima

what my new mouth can call glaucoma

ono što moja nova usta zovu glaukom

while the arabic still translates to

a na arapskom se i dalje prevodi kao

the white water

bijela voda

swim

plivaju

i want to go home

želim ići kući

dissolve

otopi

i want to go home

želim ići kući

drown

utopi

half don’t even make it out or across

pola ni ne krenu ili prijeđu preko

you get to be ungrateful

možeš biti nezahvalan

you get to be homesick

možeš čeznuti za domom

from safe inside your blue american passport

iz sigurnosti svoje plave američke putovnice

do you even understand what was lost to bring you here

shvaćaš li uopće što je izgubljeno da dođeš tu.