"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Barbara Dzięcioł

Nazywam się Safia Elhillo,

and this poem is called "to make use of water."

A ten wiersz nosi tytuł “jak korzystać z wody”

dilute

Zostań rozcieńczony

i forget the arabic word for economy

Nie pamiętam arabskiego słowa na ekonomię

i forget the english word for عسل

Nie pamiętam angielskiego słowa na عسل

forget the arabic word for incense

Nie pamiętam arabskiego słowa na kadzidło

& english word for مسكين

I angielskiego słowa na مسكين

arabic word for sandwich

arabskiego słowa na kanapkę

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

angielskiego na صيدلية & مطعم & وله ‎

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/głupia dziewczyno, przez Atlantyk język/

blur

Rozmył się

back home we are plagued by a politeness so dense

Tam w domu, chorujemy na uprzejmość tak głęboką,

even the doctors cannot call things what they are

że nawet lekarzom nie udaje się postawić diagnozy

my grandfather’s left eye

Lewe oko mojego dziadka

swirled thick with smoke

Zaszła na nim mgła

what my new mouth can call glaucoma

Nazywaną jaskrą przez moje nowe usta

while the arabic still translates to

podczas gdy arabski nadal tłumaczy to jako

the white water

Białą wodę

swim

Pływać

i want to go home

Chcę do domu

dissolve

Rozpuszczać

i want to go home

Chcę do domu

drown

Tonąć

half don’t even make it out or across

Nawet połowie nie udało się przedostać

you get to be ungrateful

Ogarnia cię niewdzięczność

you get to be homesick

Tęsknisz za domem

from safe inside your blue american passport

zabezpieczony niebieskim paszportem

do you even understand what was lost to bring you here

Rozumiesz, co zostało utracone, by się tu dostać