"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

サフィア・エルヒロです

and this poem is called "to make use of water."

私の詩「水の利用法」を お聞きください

薄める—

dilute

i forget the arabic word for economy

アラビア語で経済を 何て言うのか覚えていない

i forget the english word for عسل

英語で عسل を 何て言うのか覚えていない

forget the arabic word for incense

アラビア語のお香も

& english word for مسكين

英語の مسكين も

arabic word for sandwich

アラビア語のサンドイッチも

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

英語の صيدلية や مطعم や والله も 覚えていない

/stupid girl, atlantic got your tongue/

馬鹿な娘 大西洋に舌を抜かれたのか

blur

ぼかす—

back home we are plagued by a politeness so dense

故郷では深すぎる 礼儀を病んでいる

even the doctors cannot call things what they are

医者でさえ物事を ありのままに言えない

my grandfather’s left eye

祖父の左目には

swirled thick with smoke

濃い煙が渦巻いていた

what my new mouth can call glaucoma

新たな口なら 緑内障と言えるけど

while the arabic still translates to

アラビア語では 相変わらずの

the white water

白い水だ

swim

泳ぐ—

i want to go home

故郷に帰りたい

dissolve

溶ける—

i want to go home

故郷に帰りたい

drown

溺れる—

half don’t even make it out or across

半分は逃れも 越えられもしない

you get to be ungrateful

ありがたみもなくなり

you get to be homesick

ホームシックになる

from safe inside your blue american passport

青いアメリカのパスポートに 守られながら

do you even understand what was lost to bring you here

ここへ来るために 何を失ったのかさえわからない