"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Μετάφραση: Κομμά Εβίτα Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Το όνομά μου είναι Σάφια Ελχέλο

and this poem is called "to make use of water."

και αυτό είναι το ποίημα «Να κάνεις χρήση του νερού».

αραίωση

dilute

i forget the arabic word for economy

ξεχνώ την αραβική λέξη για την οικονομία.

i forget the english word for عسل

ξεχνώ την αγγλική λέξη για το μέλι.

forget the arabic word for incense

ξεχνώ την αραβική λέξη για το λιβάνι

& english word for مسكين

και την αγγλική λέξη για την κακία

arabic word for sandwich

την αραβική λέξη για το σάντουιτς

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

την αγγλική για το φαρμακείο και το εστιατόριο

/stupid girl, atlantic got your tongue/

χαζή κοπέλα, ο Ατλαντικός σου πήρε τη μιλιά

blur

θολούρα

back home we are plagued by a politeness so dense

πίσω στο σπίτι έχουμε μολυνθεί από την τόσο πυκνή ευγένεια

even the doctors cannot call things what they are

όπου ακόμα και γιατροί δεν μπορούν να πουν τι είναι

my grandfather’s left eye

του παππού μου το αριστερό μάτι

swirled thick with smoke

στροβιλίζεται παχιά με καπνό

what my new mouth can call glaucoma

το οποίο το καινούριο μου στόμα το λέει γλαύκωμα

while the arabic still translates to

ενώ οι Άραβες ακόμα το μεταφράζουν

the white water

ως άσπρο νερό

swim

κολύμπι

i want to go home

θέλω να πάω σπίτι

dissolve

διαλύομαι

i want to go home

θέλω να πάω σπίτι

drown

πνίγομαι

half don’t even make it out or across

οι μισοί δε θα τα καταφέρουν

you get to be ungrateful

γίνεσαι αγνώμων

you get to be homesick

γίνεσαι νοσταλγός του σπιτιού

from safe inside your blue american passport

από την ασφάλεια του μπλε σου αμερικανικού διαβατηρίου

do you even understand what was lost to bring you here

καταλαβαίνεις άραγε αυτό που χάθηκε για να σε φέρει εδώ.