"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elisabetta Siagri

Il mio nome è Safia Elhillo,

and this poem is called "to make use of water."

e questa poesia è intitolata "far uso dell'acqua".

dilute

diluire

i forget the arabic word for economy

dimentico la parola araba per economia

i forget the english word for عسل

dimentico la parola inglese per عسل

forget the arabic word for incense

dimentico la parola araba per incenso

& english word for مسكين

& la parola inglese per مسكين

arabic word for sandwich

la parola araba per sandwich

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

inglese per صيدلية & مطعم & وله

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/stupida ragazza, l'atlantico ti ha mangiato la lingua/

blur

confusione

back home we are plagued by a politeness so dense

a casa siamo perseguitati da una gentilezza così densa

even the doctors cannot call things what they are

che nemmeno i dottori possono chiamare le cose con il loro nome

my grandfather’s left eye

l'occhio sinistro di mio nonno

swirled thick with smoke

si rigira denso di fumo

what my new mouth can call glaucoma

ciò che la mia nuova bocca sa chiamare glaucoma

while the arabic still translates to

mentre l'arabo traduce ancora

the white water

con l'acqua bianca

swim

nuotare

i want to go home

voglio andare a casa

dissolve

dissolvere

i want to go home

voglio andare a casa

drown

annegare

half don’t even make it out or across

metà non ce la fa nemmeno

you get to be ungrateful

arrivi a essere ingrato

you get to be homesick

arrivi ad avere nostalgia di casa

from safe inside your blue american passport

dentro la sicurezza del tuo passaporto americano blu

do you even understand what was lost to bring you here

capisci almeno cosa si è perso per portarti qui