"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Alena Novotná

Jmenuji se Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

a tato báseň se jmenuje „Využití vody“.

zředění

dilute

i forget the arabic word for economy

nepamatuji si arabské slovo pro ekonomii

i forget the english word for عسل

nepamatuji si anglické slovo pro عسل

forget the arabic word for incense

nepamatuji si arabské slovo pro kadidlo

& english word for مسكين

a anglické slovo pro مسكين

arabic word for sandwich

arabské slovo pro sendvič

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

anglické pro صيدلية & مطعم & وله

/stupid girl, atlantic got your tongue/

hloupé děvče, tvůj jazyk pohltil Atlantik

blur

zakalení

back home we are plagued by a politeness so dense

doma jsme sužováni slušností tak silnou,

even the doctors cannot call things what they are

že ani lékaři nemohou nazývat věci pravým jménem

my grandfather’s left eye

levé oko mého děda

swirled thick with smoke

zahalené hustým závojem dýmu

what my new mouth can call glaucoma

který má nová ústa mohou nazvat glaukomem

while the arabic still translates to

zatímco arabština ho stále překládá

the white water

jako bílou vodu

swim

plavání

i want to go home

chci jít domů

dissolve

rozplynout se

i want to go home

chci jít domů

drown

utopit se

half don’t even make it out or across

polovina to ani nezvládne nebo nepřekoná

you get to be ungrateful

budeš nevděčná

you get to be homesick

bude ti smutno po domově

from safe inside your blue american passport

v bezpečí tvého modrého amerického pasu

do you even understand what was lost to bring you here

chápeš vůbec, co bylo ztraceno, aby ses sem dostala.