"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Yulia Kallistratova

Меня зовут Сафия Эльхильо,

and this poem is called "to make use of water."

а это поэма «использовать воду».

разбавить

dilute

i forget the arabic word for economy

я не помню, как по-арабски «экономика»

i forget the english word for عسل

я не помню, как по-английски «мёд»

forget the arabic word for incense

не помню, как по-арабски «ладан»

& english word for مسكين

как по-английски будет слово «нищий»

arabic word for sandwich

и как по-арабски сказать «сэндвич»

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

как по-английски будет «ресторан», «аптека» и «он»

/stupid girl, atlantic got your tongue/

глупышка, атлантика отобрала у тебя язык

blur

размыть

back home we are plagued by a politeness so dense

дома нам докучает вежливость

even the doctors cannot call things what they are

даже доктора не могут называть вещи своими именами

my grandfather’s left eye

левый глаз моего дедушки

swirled thick with smoke

окутан густым дымом

what my new mouth can call glaucoma

на новом языке я назову это «глаукома»

while the arabic still translates to

но на арабский это переведут

the white water

«светлая вода»

swim

проплыть

i want to go home

я хочу домой

dissolve

раствориться

i want to go home

я хочу домой

drown

утонуть

half don’t even make it out or across

половина даже не смогла выбраться оттуда

you get to be ungrateful

ты станешь неблагодарной

you get to be homesick

ты будешь тосковать по дому

from safe inside your blue american passport

из безопасного места внутри голубого американского паспорта

do you even understand what was lost to bring you here

понимаешь ли ты, что потеряла, чтобы оказаться здесь.