"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

Chamo-me Safia Elhillo

and this poem is called "to make use of water."

e este poema intitula-se “fazer uso da água”.

dilute

diluir

i forget the arabic word for economy

esqueço-me da palavra árabe para economia

i forget the english word for عسل

esqueço-me da palavra inglesa para عسل

forget the arabic word for incense

esqueço-me da palavra árabe para incenso

& english word for مسكين

e da palavra inglesa paraمسكين

arabic word for sandwich

da palavra árabe para sandes

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

do inglês para وله e مطعم e صيدلية

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/miúda estúpida, o atlântico comeu-te a língua/

blur

desfocar

back home we are plagued by a politeness so dense

lá na minha terra somos flagelados por uma cortesia tão densa

even the doctors cannot call things what they are

nem os médicos sabem dizer as coisas como são

my grandfather’s left eye

o olho esquerdo do meu avô

swirled thick with smoke

rodou cheio de fumo

what my new mouth can call glaucoma

o que a minha nova boca chama de glaucoma

while the arabic still translates to

ao passo que o árabe ainda o traduz como

the white water

a água branca

swim

nadar

i want to go home

quero ir para casa

dissolve

dissolver

i want to go home

quero ir para casa

drown

afogar

half don’t even make it out or across

a metade não consegue sair nem atravessar

you get to be ungrateful

tu vais ficar ingrato

you get to be homesick

tu vais ficar com saudades

from safe inside your blue american passport

dentro da segurança do teu passaporte azul norte-americano

do you even understand what was lost to bring you here

sabes sequer o que foi perdido para te trazer aqui