"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

שמי ספיה אלחילו,

and this poem is called "to make use of water."

והשיר הזה נקרא "לעשות שימוש במים."

dilute

לדלל

i forget the arabic word for economy

אני שוכחת את המילה הערבית לכלכלה

i forget the english word for عسل

אני שוכחת את המילה האנגלית ל عسل (דבש)

forget the arabic word for incense

שוכחת את המילה הערבית לקטורת

& english word for مسكين

והמילה האנגלית ל مسكين (מסכן)

arabic word for sandwich

המילה הערבית לסנדוויץ'

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

והמילה האנגלית ל صيدلية & مطعم & والله (בית מרקחת, מסעדה, באלוהים)

/stupid girl, atlantic got your tongue/

/ילדה טיפשה, האטלנטי לקח לך את הלשון/

blur

טשטוש

back home we are plagued by a politeness so dense

בבית אנחנו נגועים באדיבות כל כך דחוסה

even the doctors cannot call things what they are

שאפילו רופאים לא יכולים לקרוא לדברים בשמם

my grandfather’s left eye

עינה השמאלית של סבתי

swirled thick with smoke

עם מערבולת עבה של עשן

what my new mouth can call glaucoma

מה שפי החדש קורא לו גלאוקומה

while the arabic still translates to

בעוד שהערבי עדין מתרגם

the white water

ל"מים לבנים"

swim

לשחות

i want to go home

אני רוצה לחזור הביתה

dissolve

להתמוסס

i want to go home

אני רוצה לחזור הביתה

drown

לטבוע

half don’t even make it out or across

חצי אפילו לא יוצא או מגיע לצד השני

you get to be ungrateful

מגיע לכם להיות חסרי תודה

you get to be homesick

מגיע לכם להתגעגע הביתה

from safe inside your blue american passport

מהביטחון בתוך הדרכון הכחול האמריקאי שלכם

do you even understand what was lost to bring you here

אתם בכלל מבינים מה אבד כדי להביא אתכם לפה?