"To Make Use of Water" by Safia Elhillo

My name is Safia Elhillo,

Översättare: Josefin Nygren Granskare: Annika Bidner

Jag heter Safia Elhillo,

and this poem is called "to make use of water."

och den här dikten heter "Att göra bruk av vatten."

dilute

späda ut

i forget the arabic word for economy

jag glömmer det arabiska ordet för ekonomi

i forget the english word for عسل

jag glömmer det engelska ordet för عسل

forget the arabic word for incense

glöm det arabiska ordet för rökelse

& english word for مسكين

och det engelska ordet för مسكين

arabic word for sandwich

det arabiska ordet för smörgås

english for صيدلية & مطعم & وله ‎

det engelska ordet för صيدلية & مطعم & وله

/stupid girl, atlantic got your tongue/

dumma flicka, atlanten tog din tunga

blur

suddighet

back home we are plagued by a politeness so dense

hemma plågas vi av en artighet, så tät

even the doctors cannot call things what they are

att inte ens läkarna kan kalla saker för vad de är

my grandfather’s left eye

min morfars vänstra öga

swirled thick with smoke

med tjocka virvlar av rök

what my new mouth can call glaucoma

det min nya mun kan kalla för glaukom

while the arabic still translates to

medan det arabiska fortfarande översätts

the white water

till det vita vattnet

swim

simma

i want to go home

jag vill hem

dissolve

upplösas

i want to go home

jag vill hem

drown

drunkna

half don’t even make it out or across

hälften klarar sig inte ens ut eller över

you get to be ungrateful

man får vara otacksam

you get to be homesick

man får ha hemlängtan

from safe inside your blue american passport

från säkerheten inuti sitt blå amerikanska pass

do you even understand what was lost to bring you here

förstår du ens vad som gått förlorat för att få hit dig.