How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Translator: Dávid Šandala Reviewer: Linda Magáthová

How did Dracula become the world's most famous vampire?

AKO SA DRAKULA STAL NAJZNÁMEJŠÍM UPÍROM NA SVETE?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Jeho tvorca bol pochovaný pred viac ako 100 rokmi,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Drakula je ale stále najznámejším upírom v histórii.

Ale tento transylvánsky šľachtic,

But this Transylvanian noble,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

ktorý nebol ani prvým fiktívnym upírom, a ani najpopulárnejším upírom svojej doby,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

mohol ostať v zabudnutí, keby nebolo zvláštnej náhody.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Drakula sa prvýkrát objavil v rovnomennom románe Brama Stokera v roku 1897.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Mýty o upíroch siahajú však oveľa ďalej.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Krv cicajúce príšery boli súčasťou folklóru už aspoň 800 rokov.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Bol to slovanský folklór, ktorý nám dal slovo vampír,

or "upir" in Old Russian.

alebo v staroruštine „upír“.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Tento termín sa prvý raz spomína v 11. storočí.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Tradícia upírov v tejto oblasti predchádzala príchodu kresťanov

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

a udržala sa aj napriek snahe tieto pohanské presvedčenia zničiť.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Príbehy o upíroch pochádzajú zo zlého výkladu chorôb

such as rabies,

ako napríklad besnota,

and pellagra,

lepra

and decomposition.

či rozkladu tiel.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

V poslednom prípade, dochádzalo k opuchnutiu tela a vytekaniu krvi z úst.

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

To mohlo naznačovať, že mŕtvola bola nedávno nažive a cicala krv.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Upíri boli opisovaní ako napuchnutí ľudia s dlhými zubami a nechtami.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Z toho vychádzajú mnohé rituály, ktoré mali zabrániť mŕtvym, aby ožili.

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

K pochovaným telám sa dával cesnak alebo semiačka maku,

as well as having them staked,

telá sa prebodávali kolmi,

burned,

pálili

or mutilated.

alebo zmrzačili.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Tradícia upírov ostala oblastným fenoménom až do 18. storočia,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

keď Srbsko čelilo problémom medzi dvomi veľmocami,

the Habsburg Monarchy

Habsburskou monarchiou

and Ottoman Empire.

a Osmanskou ríšou.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Rakúski vojaci a štátni úradníci pozorovali a zdokumentovali

the strange local burial rituals,

miestne zvláštne pohrebné rituály.

and their reports became widely publicized.

Ich hlásenia sa začali publikovať na verejnosti.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Výsledná hystéria z upírov sa vymkla z rúk až natoľko,

že v roku 1755 bola habsburská cisárovná prinútená vyslať svojho osobného lekára.

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

He investigated and put an end to the rumors

Ten všetko vyšetril a priniesol koniec klebetám

by publishing a thorough, scientific refutation.

publikovaním dôkladného vedeckého vyvrátenia upírov.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

Panika sa síce utíšila, ale upíri sa už zakorenili

in Western Europe's imagination,

v predstavách západnej Európy.

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

Vznikli diela ako napríklad Vampír v roku 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

a Carmilla v roku 1872 od Josepha Sherida Le Fanu.

Táto kniha veľmi ovplyvnila mladého írskeho divadelného kritika Brama Stokera.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, ktorý sa narodil v Dubline v roku 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

bol až do 7 rokov pripútaný k posteli neznámou chorobou.

During that time, his mother told him folktales

Počas týchto rokov mu mama rozprávala povesti

and true tales of horror,

a skutočné desivé príbehy

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

zahŕňajúce jej skúsenosti počas vypuknutia cholery v roku 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Tam opisovala obete pochovávané zaživa v masových hroboch.

Stoker neskôr počas svojho života napísal fantasy, romantické, dobrodružné príbehy

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

and, in 1897, "Dracula."

a v roku 1897 Drakulu.

Although the book's main villain and namesake

Hoci si ľudia o najväčšom zloduchovi knihy,

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

Drakulovi, mysleli, že je založený na historickej postave

Vlada III. Drakulu alebo Vlada nabodávača,

or Vlad the Impaler,

the association is mostly just that they share a name.

jediné, čo ich spája, je meno.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Ostatné črty boli inšpirované priamo i nepriamo

by various works in the Victorian Era,

rozličnými dielami viktoriánskej doby

such as "The Mysterious Stranger."

ako napríklad Tajomný cudzinec.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Román mal po vydaní iba priemerný úspech

nor was it even Stoker's most well-known work,

a nebolo to ani Stokerove najznámejšie dielo

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

i v nekrológu v roku 1912 bolo zmienené iba v krátkosti.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Ale boj o autorské práva kompletne zmenil Drakulov osud

and catapult the character into literary renown.

a vystrelil postavu k literárnej sláve.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

V roku 1922 nemecké štúdio vytvorilo dnes už klasickú nemú adaptáciu Nosferatu.

without paying royalties.

Nezaplatili však autorské poplatky.

Despite changes in character names and minor plot points,

Napriek zmenám v menách postáv a niektorých bodoch zápletky,

podobnosť bola zrejmá, štúdio bolo žalované a neskôr skrachovalo.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Aby sa predišlo ďalším pokusom plagiátorov,

Stoker's widow decided to establish copyright

Stokerova vdova sa rozhodla zriadiť autorské práva

over the stage version of "Dracula"

na divadelnú verziu Drakulu

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

schválením produkcie pre rodinného priateľa Hamiltona Deana.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Hoci jeho adaptácia drasticky orezala príbeh,

it became a classic,

stala sa klasikou

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

hlavne vďaka výkonom Belu Lugosiho na Brodwayi.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Lugosi vystupoval aj vo filme z dielne Universal International z roku 1931,

lending the character many of his signature characteristics.

kde prepožičal postave Drakulu svoje charakteristické črty.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Od tej doby sa Drakula objavil v nespočetnom množstve ďalších adaptácií

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

a stal sa nesmrteľným aj napriek svojim skromným začiatkom.