How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

¿Cómo llegó Drácula a ser el vampiro más famoso del mundo? - Stanley Stepanic

Traductor: Paula Grisel Naish Revisor: Denise RQ

How did Dracula become the world's most famous vampire?

[¿Cómo se volvió Drácula el vampiro más famoso del mundo?]

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Después de más 100 años de la muerte de su creador,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Drácula sigue siendo ser el vampiro más famoso de la historia.

Pero este noble transilvano

But this Transylvanian noble,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

no fue el primer vampiro ni el más popular de su época

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

y podría haber quedado olvidado de no ser por un giro del destino.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

La primera aparición de Drácula fue en la novela de Bram Stoker en 1897.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Pero eso fue mucho después de la aparición de los mitos de vampiros.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Ya había monstruos chupa-sangre unos 800 años antes de esta fecha.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Fue la cultura eslava la que nos dio la palabra vampiro,

or "upir" in Old Russian.

o "upir" en ruso antiguo.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

La primera mención escrita del término se hizo en el siglo XI.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

La cultura de vampiros de la región precedió al cristianismo

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

y persistió a pesar del esfuerzo de la iglesia por eliminar cultos paganos.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Las historias de vampiros se originaron en la interpretación errónea de muertes

such as rabies,

por rabia, por pelagra, y por la descomposición.

and pellagra,

and decomposition.

En este último caso, los gases hinchaban el cuerpo y la sangre salía por la boca

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

lo que hacían a un cuerpo parecer

que hubiera estado vivo y comiendo recientemente.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Los vampiros se describían como hinchados, con dientes y uñas largos de más.

Esto dio lugar a muchos rituales para prevenir que los muertos se levasen,

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

como enterrarlos con ajo o semillas de amapola,

as well as having them staked,

y también estacarlos, quemarlos o mutilarlos.

burned,

or mutilated.

La tradición del vampirismo siguió siendo común hasta el siglo XVIII

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

cuando Serbia se encontró entre dos grandes poderes,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

the Habsburg Monarchy

la monarquía de los Habsburgo y el imperio Otomano.

and Ottoman Empire.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Soldados austriacos y empleados estatales observaron y documentaron

the strange local burial rituals,

los extraños rituales locales de entierro,

and their reports became widely publicized.

y sus reportes se difundieron enormemente.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

La histeria resultante por el vampirismo se descontroló tanto que en 1755,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

la emperatriz austriaca debió darle la tarea a su médico personal.

He investigated and put an end to the rumors

Él investigó y puso fin a los rumores

by publishing a thorough, scientific refutation.

publicando una refutación científica muy exhaustiva.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

El pánico se apaciguó, pero el vampiro ya había calado hondo

in Western Europe's imagination,

en la imaginación de la Europa occidental,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

creando obras como "El vampiro" en 1819,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

y "Carmilla" de Joseph Sheridan Le Fanu en 1872.

Este último libro influyó enormemente un joven irlandés llamado Bram Stoker.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, quien nació en Dublín en 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

sufrió de una enfermedad desconocida que lo tuvo postrado hasta los siete años.

During that time, his mother told him folktales

Durante ese tiempo,

su madre le leyó cuentos tradicionales y verdaderas historias de terror.

and true tales of horror,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

Incluidas sus propias experiencias durante el brote de cólera del 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Allí, le describió a las víctimas enterradas vivas en fosas comunes.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Más tarde en su vida, Stoker escribió historias de fantasía, romance y aventura,

and, in 1897, "Dracula."

y en 1897: "Drácula".

Although the book's main villain and namesake

Aunque el villano del libro con el mismo nombre

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

se cree basado en la histórica figura

de Vlad III Drácula, o Vlad el Empalador,

or Vlad the Impaler,

the association is mostly just that they share a name.

y la asociación se debe en mayor parte solo al nombre.

Los demás elementos y personajes fueron inspirados directa e indirectamente

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

by various works in the Victorian Era,

por muchas obras de la época victoriana

such as "The Mysterious Stranger."

como "El misterioso extraño".

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

La novela tuvo un éxito moderado en su estreno

nor was it even Stoker's most well-known work,

y no fue uno de las obras más conocidas de Stoker,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

siendo mencionada brevemente en su obituario de 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Pero la lucha por los derechos de autor

cambiaría drásticamente el destino de Drácula

and catapult the character into literary renown.

y lo catapultaría al renombre literario.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

En 1922, un estudio alemán adaptó la novela al cine

con "Nosferatu", la clásica película muda, sin pagar regalías.

without paying royalties.

Despite changes in character names and minor plot points,

A pesar de cambiar los nombres y algunos puntos del argumento,

los paralelos era evidentes y luego del juicio el estudio quebró.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Para prevenir más intentos de plagio,

Stoker's widow decided to establish copyright

la viuda de Stoker decidió brindar los derechos de autor

over the stage version of "Dracula"

a la versión teatral de "Drácula",

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

aprobando la producción de la obra por un amigo de la familia, Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Aunque la adaptación de Deane le hizo cortes drásticos a la historia,

it became a classic,

se volvió un clásico

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

gracias principalmente a la actuación de Bela Lugosi en Broadway.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Lugosi también actuó para Universal en la versión cinematográfica de 1931,

lending the character many of his signature characteristics.

dándole al personaje muchas de sus características propias.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

A partir de ese momento, Drácula ha sido adaptado incontables veces,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

encontrando la vida eterna más allá de las humildes páginas de su nacimiento.