How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Traduttore: Lisa Meschi Revisore: Sofia Ramundo

How did Dracula become the world's most famous vampire?

[Dracula è diventato il vampiro più famoso al mondo: come?]

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Più di 100 anni dopo la morte del suo creatore,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Dracula continua ad essere il vampiro più famoso della storia.

Ma questo nobile della Transilvania,

But this Transylvanian noble,

che non è né il primo vampiro della letteratura

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

né il più famoso della sua epoca,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

è uscito dall'oscurità solo grazie ad uno scherzo del destino.

La prima apparizione di Dracula fu nel romanzo di Bram Stoker, nel 1897.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Ma era ben lontano dall'inizio dei miti sui vampiri.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

I mostri succhia-sangue erano già parte del folklore da almeno 800 anni.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

È stato il folklore slavo a darci la parola "vampiro",

or "upir" in Old Russian.

o "upir" in russo antico.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

La prima menzione scritta conosciuta del termine risale all'XI secolo.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

La tradizione dei vampiri nella regione risale a prima dell'arrivo dei cristiani

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

ed è persistita nonostante le lotte della Chiesa

per eliminare le credenze pagane.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Le storie dei vampiri sono nate dall'interpretazione errata di malattie

such as rabies,

come la rabbia

and pellagra,

e la pellagra,

e della decomposizione.

and decomposition.

Nell'ultimo caso, dai gas che gonfiano il corpo e dal sangue che cola dalla bocca

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

poteva sembrare che di recente il cadavere fosse stato vivo e si fosse nutrito.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

I vampiri erano descritti come corpi gonfi con denti ed unghie appuntiti.

Questo diede vita a rituali volti a impedire il risveglio dei morti,

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

come la sepoltura dei corpi con aglio e semi di papavero,

as well as having them staked,

oppure la pratica di impalarli,

burned,

bruciarli

o mutilarli.

or mutilated.

La tradizione dei vampiri è rimasta un fenomeno locale fino al XVIII secolo,

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

quando la Serbia è stata protagonista della lotta tra due grandi potenze:

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

the Habsburg Monarchy

la monarchia asburgica

and Ottoman Empire.

e l'impero ottomano.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Soldati austriaci e ufficiali di governo osservarono e documentarono

the strange local burial rituals,

gli strani rituali di sepoltura locali

and their reports became widely publicized.

ed i loro racconti conobbero un'ampia diffusione.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

L'isteria provocata dai vampiri diventò così fuori controllo che nel 1755

l'imperatrice austriaca fu costretta a farli studiare al suo medico personale,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

che fece delle ricerche e mise fine alle dicerie

He investigated and put an end to the rumors

pubblicando una confutazione scientifica ed accurata.

by publishing a thorough, scientific refutation.

Il panico diminuì, ma l'idea del vampiro si era già radicata

The panic subsided, but the vampire had already taken root

in Western Europe's imagination,

nell'immaginario dell'Europa occidentale,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

generando scritti come Il vampiro nel 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

e Carmilla di Joseph Sheridan Le Fanu nel 1872.

Questo libro ebbe una grande influenza

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

sul giovane critico teatrale irlandese Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, nato a Dublino nel 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

diventò famoso perché costretto a letto fino a 7 anni da una malattia sconosciuta.

During that time, his mother told him folktales

In quel periodo, sua madre gli raccontava storie popolari

e vere storie di terrore,

and true tales of horror,

tra cui la sua esperienza durante l'epidemia di colera nel 1832.

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

Gli descrisse vittime seppellite vive in fosse comuni.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Più tardi, Stoker scrisse storie fantasy, d'amore e di avventura

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

and, in 1897, "Dracula."

e, nel 1897, Dracula.

Although the book's main villain and namesake

Anche se l'omonimo antagonista del libro

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

è basato probabilmente sulla figura storica di Vlad III Dracula,

or Vlad the Impaler,

o Vlad l'impalatore,

the association is mostly just that they share a name.

tale associazione è dovuta perlopiù solo al nome che condividono.

Altri elementi e personaggi sono ispirati direttamente e non

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

by various works in the Victorian Era,

a vari scritti dell'epoca vittoriana,

come Lo straniero misterioso.

such as "The Mysterious Stranger."

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Il romanzo, subito dopo la pubblicazione, ebbe un successo moderato,

nor was it even Stoker's most well-known work,

e non era nemmeno il lavoro più conosciuto di Stoker,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

tanto da essere solo brevemente menzionato nel necrologio del 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Una battaglia per i diritti d'autore cambiò però il destino di Dracula

and catapult the character into literary renown.

e lo rese un famosissimo personaggio della letteratura.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

Nel 1922, uno studio tedesco lo adattò al film muto Nosferatu il vampiro,

without paying royalties.

senza pagarne i diritti.

Nonostante il cambiamento del nome e di alcuni piccoli dettagli della trama,

Despite changes in character names and minor plot points,

i parallelismi erano evidenti e lo studio fu citato in giudizio e fallì.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Per evitare altri tentativi di plagio,

Stoker's widow decided to establish copyright

la vedova Stoker decise di applicare i diritti d'autore

over the stage version of "Dracula"

alla versione teatrale di Dracula

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

approvando una produzione dell'amico di famiglia Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Nonostante i tagli drastici alla storia dell'adattamento di Deane,

it became a classic,

quest'opera diventò un classico,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

soprattutto grazie alla performance a Broadway di Bela Lugosi.

Lugosi prese parte nel 1931 anche alla versione cinematografica di Universal

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

lending the character many of his signature characteristics.

dando al personaggio molti dei suoi aspetti caratteristici.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Da allora, Dracula è apparso di nuovo in innumerevoli adattamenti,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

raggiungendo l'immortalità ben oltre le pagine che lo hanno creato.