How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Wie wurde Dracula zum bekanntesten Vampir der Welt? - Stanley Stepanic

Übersetzung: Anika Weidner Lektorat: Laura Pasquale

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Wie wurde Dracula so berühmt?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Über 100 Jahre nachdem sein Schöpfer zur Ruhe gebettet wurde,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

lebt Dracula weiter als bekanntester Vampir aller Zeiten.

Aber dieser transsilvanische Edelmann

But this Transylvanian noble,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

war weder der erste noch der populärste Vampir seiner Zeit

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

und wäre ohne eine Laune des Schicksals auf ewig im Dunkeln vergraben geblieben.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Dracula trat zuerst in Bram Stokers gleichnamigem Roman von 1897 auf.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Aber das war bei weitem nicht der Beginn des Vampirmythos.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Bereits seit etwa 800 Jahren gehörten blutsaugende Monster zur Folklore.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Das Wort Vampir stammt aus dem slawischen Raum,

or "upir" in Old Russian.

vom altrussischen "Upir".

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen stammen aus dem 11. Jahrhundert.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Lokale Vampirgeschichten sind älter als die Ankunft des Christentums

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

und überlebten trotz des Versuchs der Kirche,

den heidnischen Glauben auszumerzen.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Vampirgeschichten hatten ihren Ursprung im Unwissen über Krankheiten

such as rabies,

wie Tollwut, Pellagra und Verwesung.

and pellagra,

and decomposition.

Bei letzterem lassen Gase den Körper anschwellen und Blut quillt aus dem Mund,

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

Leichen konnten aussehen als wären sie noch am Leben und hätten gegessen.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Vampire wurden als aufgedunsen beschrieben,

mit übergewachsenen Zähnen und Nägeln.

Das führte zu Ritualen, die die Toten daran hindern sollten, aufzuerstehen.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

So wurden Tote mit Knoblauch oder Mohnsamen begraben,

as well as having them staked,

sie wurden gepfählt, verbrannt oder verstümmelt.

burned,

or mutilated.

Vampirgeschichten blieben bis ins 18. Jahrhundert

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

ein lokales Phänomen,

bis Serbien in den Kampf zweier Großmächte verstrickt wurde,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

the Habsburg Monarchy

die Habsburger Monarchie und das Osmanische Reich.

and Ottoman Empire.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Österreichische Soldaten und Beamte beobachteten und dokumentierten

the strange local burial rituals,

seltsame, lokale Beerdigungsriten und ihre Berichte wurden weit verbreitet.

and their reports became widely publicized.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Die daraus resultierende Vampirhysterie lief so aus dem Ruder,

dass die österreichische Kaiserin 1775 ihren Leibarzt losschicken musste.

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

He investigated and put an end to the rumors

Er untersuchte die Gerüchte und setzte ihnen ein Ende,

indem er einen genauen, wissenschaftlichen Gegenbeweis schrieb.

by publishing a thorough, scientific refutation.

Die Panik klang ab, aber der Vampir war bereits

The panic subsided, but the vampire had already taken root

tief in der westeuropäischen Vorstellung verwurzelt,

in Western Europe's imagination,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

was zu Werken führte wie "Der Vampyr" von 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

und Joseph Sheridan Le Fanus "Carmilla" von 1872.

Dieses Buch beeinflusste den jungen, irischen Theaterkritiker Bram Stoker.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker wurde 1847 in Dublin geboren

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

und war durch eine unbekannte Krankheit ans Bett gefesselt, bis er sieben war.

During that time, his mother told him folktales

Während dieser Zeit erzählte seine Mutter ihm Märchen und echte Horrorgeschichten,

and true tales of horror,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

wie ihre eigenen Erfahrungen während eines Choleraausbruchs 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Dabei beschrieb sie wie Opfer lebendig in Massengräbern vergraben wurden.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Später schrieb Stoker dann Fantasie-, Romantik- und Abenteuergeschichten

and, in 1897, "Dracula."

und 1897 "Dracula".

Although the book's main villain and namesake

Obwohl der Unhold und Namensgeber des Buches

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

wohl auf der historischen Figur Vlad III. Dracula basiert,

or Vlad the Impaler,

oder Vlad, der Pfähler,

the association is mostly just that they share a name.

besteht ihre Verbindung doch nur dem Namen nach.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Andere Elemente und Figuren wurden direkt und indirekt

by various works in the Victorian Era,

durch verschiedene Werke der Viktorianischen Ära beeinflusst,

such as "The Mysterious Stranger."

wie "Der geheimnisvolle Fremde".

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Der Roman war zu seiner Zeit nur ein mittelmäßiger Erfolg

nor was it even Stoker's most well-known work,

und es war bei weitem nicht Stokers bekanntestes Werk.

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

Es wird nur kurz in einem Nachruf von 1912 genannt.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Aber ein maßgeblicher Urheberrechtsstreit veränderte Draculas Schicksal völlig

and catapult the character into literary renown.

und verschaffte der Figur ihren literarischen Ruhm.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

Ein deutsches Studio verfilmte 1922 den Roman

und schuf so den Stummfilmklassiker "Nosferatu",

without paying royalties.

ohne Tantiemen zu zahlen.

Despite changes in character names and minor plot points,

Obwohl Namen und kleine Handlungselemente geändert wurden,

waren die Parallelen offensichtlich und das Studio ging an der Klage bankrott.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Um mehr Plagiatsversuche zu verhindern, entschied sich Stokers Witwe dazu,

Stoker's widow decided to establish copyright

das Urheberrecht für die Bühnenversion von "Dracula" zu schützen,

over the stage version of "Dracula"

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

indem sie einem Freund der Familie, Hamilton Deane, die Produktion erlaubte.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Obwohl Deanes Version

drastische Kürzungen in der Geschichte vornahm,

it became a classic,

wurde sie vor allem durch Bela Lugosis Darstellung am Broadway ein Klassiker.

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

Lugosi spielte ebenfalls in der Verfilmung

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

von Universal von 1931 mit

lending the character many of his signature characteristics.

und verlieh der Figur viele seiner charakteristischen Merkmale.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Seitdem wurde Dracula unzählige Male wieder zum Leben erweckt

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

und wurde jenseits der Seiten seiner Geburt unsterblich.