How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Cum a devenit Dracula cel mai faimos vampir din lume?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

La mai mult de 100 de ani de la moartea creatorului său,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Dracula continuă să fie cel mai faimos vampir din istorie.

But this Transylvanian noble,

Dar acest nobil din Transilvania,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

nefiind nici primul vampir fictiv și nici cel mai popular la vremea sa,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

ar fi rămas în obscuritate, fără o întorsătură a destinului.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Debutul lui Dracula a avut loc în romanul eponim de Bran Stoker, în 1897.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Dar miturile cu vampiri existau deja de foarte multă vreme.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Monștrii sugători de sânge erau deja parte din folclor de cel puțin 800 de ani.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Folclorul slavon ne-a dat cuvântul vampir

or "upir" in Old Russian.

sau „upir” în rusa veche.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Prima mențiune cunoscută în scris vine din secolul XI.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Folclorul zonal al vampirilor a precedat sosirea creștinismului,

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

persistând în ciuda eforturilor bisericii de a elimina credințele păgâne.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Poveștile cu vampiri s-au născut din interpretări eronate ale bolilor

such as rabies,

precum turbarea,

and pellagra,

pelagra

and decomposition.

și descompunerea.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

În cazul din urmă, gazele ce umflă corpul și sângele prelins din gură,

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

puteau face un cadavru să pară că a fost recent viu și s-a hrănit.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Vampirii au fost descriși a fi balonați, cu dinții și unghiile supradimensionate.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Acest lucru a iscat multe ritualuri pentru a preveni învierea morților,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

precum îngroparea cadavrelor cu usturoi sau semințe de mac,

as well as having them staked,

dar și străpungerea,

burned,

arderea

or mutilated.

sau mutilarea acestora.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Folclorul vampirilor a rămas un fenomen local până în secolul XVIII

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

când Serbia a fost cuprinsă de lupta dintre două mari puteri,

the Habsburg Monarchy

Monarhia Habsburgică

and Ottoman Empire.

și Imperiul Otoman.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Soldații austrieci și oficialii guvernamentali

au observat și documentat ritualurile ciudate locale funerare,

the strange local burial rituals,

and their reports became widely publicized.

rapoartele acestora fiind mult mediatizate.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Isteria vampirilor rezultată a devenit atât de incontrolabilă, că în 1755,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

împărăteasa Austriei a fost forțată să trimită propriul ei doctor.

He investigated and put an end to the rumors

Acesta a investigat și a pus capăt zvonurilor,

by publishing a thorough, scientific refutation.

prin publicarea unei infirmări științifice amănunțite.

Panica s-a diminuat,

The panic subsided, but the vampire had already taken root

dar vampirul prinsese deja rădăcini în imaginația Europei de Vest,

in Western Europe's imagination,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

dând naștere unor opere precum „Vampirul” în 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

și „Carmila” de J. S. Le Fanu în 1872.

Această carte avea să influențeze mult un tânăr critic de teatru

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

pe nume Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, născut în Dublin în 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

fusese țintuit la pat de o boală necunoscută până la vârsta de șapte ani.

During that time, his mother told him folktales

În tot acel timp, mama sa i-a spus povești populare

and true tales of horror,

și povești adevărate de groază,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

incluzând și experiențele sale pe timpul unei epidemii de holeră în 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

I-a descris victimele îngropate de vii în gropi comune.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Ani mai târziu, Stoker a scris povestiri de genul fantezie, romantism și aventură

and, in 1897, "Dracula."

și în 1897, „Dracula”.

Although the book's main villain and namesake

Deși personajul negativ principal eponim

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

este crezut a fi bazat pe figura istorică a lui Vlad al III-lea Dracula (Drăculea)

or Vlad the Impaler,

sau Vlad Țepeș,

the association is mostly just that they share a name.

asocierea stă în mare parte doar în nume.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Alte elemente și personaje au fost inspirate direct și indirect

by various works in the Victorian Era,

de diferite opere din epoca victoriană

such as "The Mysterious Stranger."

precum „Străinul misterios”.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Romanul s-a bucurat la publicare doar de un succes moderat la vremea sa,

nor was it even Stoker's most well-known work,

și nu a fost nici cea mai faimoasă operă a lui Stoker,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

fiind menționat doar sumar în 1912, într-un necrolog.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Un conflict vital al drepturilor de autor a schimbat complet destinul lui Dracula

and catapult the character into literary renown.

și a adus personajului reputație literară.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

În 1922, un studio german a adaptat cartea în clasicul film mut de azi, „Nosferatu”

without paying royalties.

fără a plăti redevențe.

Despite changes in character names and minor plot points,

În ciuda schimbărilor numelor de personaje și puțin a poveștii,

paralelele erau evidente, iar studioul a fost dat în judecată și a falimentat.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Pentru a preveni alte cazuri de plagiat,

Stoker's widow decided to establish copyright

văduva lui Stoker s-a decis să obțină drepturi de autor

over the stage version of "Dracula"

asupra versiunii teatrale „Dracula”,

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

aprobând o producție a prietenului de familie Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Deși adaptarea lui Deane a redus drastic povestea,

it became a classic,

a devenit una clasică,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

în mare parte mulțumită reprezentației lui Bela Lugosi, pe Broadway.

El va juca și în versiunea cinematografică din 1931, a studioului Universal,

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

lending the character many of his signature characteristics.

oferindu-i personajului multe din trăsăturile sale unice.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

De atunci, Dracula a apărut iar în nenumărate adaptări,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

dobândind viață eternă, mult peste paginile umile ale nașterii sale.