How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Překladatel: Bára Šůchová Korektor: Alena Novotná

How did Dracula become the world's most famous vampire?

[Jak se z Drákuly stal nejslavnější upír světa?]

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Ač jeho stvořitel zemřel před více než 100 lety,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

zůstává Drákula nejslavnějším upírem v dějinách.

But this Transylvanian noble,

Nicméně tento transylvánský šlechtic,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

který nebyl prvním smyšleným upírem, ani tím nejznámějším ve své době,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

mohl navěky spočívat v temnotě, kdyby nezasáhl osud.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Drákula se poprvé objevil v roce 1897 ve stejnojmenném románu Brama Stokera.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Mýty o upírech jsou však mnohem starší.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Příběhy o krvežíznivých stvůrách se tradovaly více než 800 let.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Slovo upír má původ ve slovanském folklóru,

or "upir" in Old Russian.

vzniklo ze staroruského výrazu „upir“.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

První známá písemná zmínka pochází z 11. století.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Zvěsti o upírech kolovaly v oblasti před příchodem křesťanství

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

a ani přes snahy církve o vymýcení pohanství nezmizely,

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Legendy vznikaly na základě neznalosti

such as rabies,

nemocí jako vzteklina nebo pelagra,

and pellagra,

and decomposition.

a procesu rozkladu těla.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

Ve druhém případě plyny nadýmající tělo a krev vytékající z úst

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

mohly navodit dojem, že mrtvola ještě nedávno žila a krmila se.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Upíři podle popisů byli napuchlí, s přerostlými zuby a nehty.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Aby se mrtvým zabránilo vstát z hrobu, vznikla řada rituálů.

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

Do hrobů se například dával česnek či mák,

as well as having them staked,

ale těla se také probodávala kůly,

burned,

pálila

or mutilated.

či mrzačila.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Upírský folklór byl lokálním fenoménem do 18. století,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

kdy bylo Srbsko vtaženo do zápasu dvou velmocí:

the Habsburg Monarchy

Habsburské monarchie

and Ottoman Empire.

a Osmanské říše.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Rakouští vojáci a úředníci si povšimli zvláštních pohřebních zvyků

the strange local burial rituals,

a zdokumentovali je.

and their reports became widely publicized.

Jejich hlášení se dočkala značné pozornosti.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Kolem upírů vypukla hysterie, a proto byla roku 1755

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

rakouská císařovna nucena vyslat svého osobního lékaře,

He investigated and put an end to the rumors

aby záležitost prošetřil a zvěsti ukončil,

by publishing a thorough, scientific refutation.

když je obšírně vědecky vyvrátil.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

Panika pominula, ale upíři pronikli

in Western Europe's imagination,

do myslí Západoevropanů.

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

Roku 1819 vyšla kniha „The Vampyre“

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

a v roce 1872 „Carmilla“ od Josepha Sheridana Le Fanu.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Právě tato kniha inspirovala mladého divadelního kritika Brama Stokera.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker se narodil roku 1847 v irském Dublinu.

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

Kvůli neznámé nemoci byl až do sedmi let upoután na lůžko.

During that time, his mother told him folktales

Matka mu tehdy vyprávěla pověsti

and true tales of horror,

a pravdivé, děsivé příběhy

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

včetně vlastních zážitků z dob vypuknutí cholery roku 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Popisovala pohřbívání zaživa v masových hrobech.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Později psal Stoker fantastické, romantické a dobrodružné příběhy.

and, in 1897, "Dracula."

V roce 1897 vyšel román „Drákula“.

Although the book's main villain and namesake

Ačkoli se mělo za to,

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

že předobrazem hlavního antagonisty byla historická postava Vlada III. Draculy

or Vlad the Impaler,

řečeného Vlad Napichovač,

the association is mostly just that they share a name.

společné měli jen jméno.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Další prvky a postavy jsou inspirovány přímo či nepřímo

by various works in the Victorian Era,

různými díly viktoriánské éry.

such as "The Mysterious Stranger."

Například „The Mysterious Stranger“.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

V době svého vydání se román velkému úspěchu netěšil,

nor was it even Stoker's most well-known work,

nepatřil ani mezi Stokerova nejznámějším díla.

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

Byl jen krátce zmíněn roku 1912 ve spisovatelově nekrologu.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Lítý boj o autorská práva však zvrátil Drákulův osud

and catapult the character into literary renown.

a vystřelil postavu na literární výsluní.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

V roce 1922 natočilo německé studio již klasický němý snímek „Upír Nosferatu“,

without paying royalties.

ale nezaplatilo autorské poplatky.

Despite changes in character names and minor plot points,

Postavy byly sice přejmenovány a děj mírně upraven,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

ale spojitost byla tak zřejmá, že žaloba přivedla studio ke krachu.

To prevent more plagiarism attempts,

Aby zabránila dalšímu plagiátorství,

Stoker's widow decided to establish copyright

Stokerova vdova zajistila ochranu autorským právem

over the stage version of "Dracula"

k divadelnímu představení „Dracula“,

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

schválením produkce představení rodinného přítele, Hamiltona Deana.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Dean sice příběh razantně zkrátil,

it became a classic,

ale jeho adaptace se stala klasikou,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

zejména díky výkonu Bely Lugosiho na prknech Broadwaye.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Lugosi zazářil i ve filmové adaptaci studia Universal z roku 1931

lending the character many of his signature characteristics.

a vtiskl postavě řadu charakteristických rysů.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Od té doby se Drákula objevil v bezpočtu adaptací

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

a navzdory skromnému původu se stal nesmrtelným.