How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Comment Dracula est-il devenu le vampire le plus connu au monde ? - Stanley Stepanic

Traducteur: Annabelle Desrochers-Beaudet Relecteur: Elisabeth Buffard

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Comment Dracula est-il devenu le vampire le plus connu au monde ?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Plus de 100 ans après la mort de son créateur,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Dracula est toujours le vampire le plus connu de l'histoire.

But this Transylvanian noble,

Mais ce noble de Transylvanie,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

qui n'était ni le premier vampire de roman, ni le plus populaire de son temps,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

aurait pu rester dans l'obscurité, sans un coup du sort.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Dracula est apparu pour la première fois dans le roman de Bram Stoker, en 1897.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Mais c'était loin d'être le début des mythes sur les vampires.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Des monstres suceurs de sang faisaient partie du folklore

depuis au moins 800 ans.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

C'est le folklore slave qui nous a donné le mot vampire,

or "upir" in Old Russian.

ou « upir » en russe ancien.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

La première mention écrite connue du terme vient du 11e siècle.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

La tradition vampirique dans la région précédait l'arrivée du christianisme

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

et a persisté malgré les efforts de l'église

pour éliminer les idées païennes.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Les histoires de vampires émanent de l’interprétation erronée

such as rabies,

des maladies comme la rage et la pellagre, et la décomposition.

and pellagra,

and decomposition.

Dans ce dernier cas, les gaz qui enflent le corps et le sang qui coule de la bouche

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

pourraient faire croire que le corps avait été récemment en vie

et s'était nourri.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Les vampires ont été décrits comme enflés avec des dents et des ongles plus longs.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Cela a fait naître des rituels destinés à empêcher les morts de se réveiller,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

comme enterrer les corps avec de l'ail ou des graines de coquelicot,

as well as having them staked,

ou bien les empaler,

burned,

les brûler,

or mutilated.

ou les mutiler.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

La tradition vampirique est demeurée un phénomène local jusqu'au 18e siècle

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

quand la Serbie a été prise dans la lutte entre deux grandes puissances :

the Habsburg Monarchy

les Habsbourg

and Ottoman Empire.

et l'empire Ottoman.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Des soldats autrichiens et des fonctionnaires

ont observé et documenté les rituels d'enterrement bizarres de cette région,

the strange local burial rituals,

and their reports became widely publicized.

et leurs rapports ont été largement médiatisés.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

L'hystérie des vampires qui en résulta dégénéra tellement qu'en 1755,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

l'impératrice autrichienne a été forcée d'envoyer son médecin personnel.

He investigated and put an end to the rumors

Il a enquêté et mis fin aux rumeurs

by publishing a thorough, scientific refutation.

en publiant une réfutation scientifique détaillée.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

La panique s'est calmée, mais le vampire avait déjà pris racine

in Western Europe's imagination,

dans l'imagination de l'Europe occidentale,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

donnant naissance aux romans tels que « Le Vampire » en 1819,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

et « Carmilla » de Joseph Sheridan Le Fanu, en 1872.

Ce livre allait influencer grandement un jeune critique irlandais

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

nommé Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, qui est né à Dublin en 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

fut alité à cause d'une maladie inconnue jusqu'à l'âge de sept ans.

During that time, his mother told him folktales

Pendant ce temps, sa mère lui racontait des contes folkloriques,

and true tales of horror,

et de vrais contes d'horreur,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

y compris ses expériences pendant une épidémie de choléra en 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Elle y décrivait les victimes enterrées vivantes dans des fosses communes.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Plus tard, Stoker écrivit des contes fantastiques, romantiques et d'aventure

and, in 1897, "Dracula."

et, en 1897, « Dracula. »

Although the book's main villain and namesake

Bien que le méchant principal du livre éponyme

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

est censé être inspiré du personnage historique, Vlad III Dracula,

or Vlad the Impaler,

ou Vlad l'Empaleur,

the association is mostly just that they share a name.

en fait, ils ne partagent qu'un nom.

D'autres éléments et personnages sont inspirés directement

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

et indirectement d'une variété d'œuvres de l'époque victorienne,

by various works in the Victorian Era,

such as "The Mysterious Stranger."

telles que « L'Étranger Mystérieux. »

Le roman, à sa sortie, n'a eu qu'un succès modéré,

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

nor was it even Stoker's most well-known work,

et n'était même pas l’œuvre de Stoker la plus connue,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

mentionnée seulement brièvement dans sa nécrologie en 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Mais une bataille pour les droits d'auteur changea complètement le destin de Dracula

and catapult the character into literary renown.

et catapulta le personnage vers la renommée littéraire.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

En 1922, un studio allemand a adapté le roman pour le film muet classique

« Nosferatu », sans payer de droits.

without paying royalties.

Despite changes in character names and minor plot points,

Malgré les modifications apportées aux noms des personnages et à l'histoire,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

les parallèles étaient évidents

et le studio fut poursuivi jusqu'à la ruine.

To prevent more plagiarism attempts,

Pour éviter d'autres tentatives de plagiat,

Stoker's widow decided to establish copyright

la veuve de Stoker décida d'établir des droits d'auteur

over the stage version of "Dracula"

sur l'adaptation théâtrale de « Dracula »

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

en approuvant une production par l'ami de la famille Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Bien que l'adaptation de Deane ait fait des coupures drastiques à l'histoire,

it became a classic,

elle est devenu un classique,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

grâce à la performance de Bela Lugosi à Broadway, en grande partie.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Lugosi allait ensuite jouer dans le film d'Universal en 1931,

lending the character many of his signature characteristics.

donnant au personnage beaucoup de ses caractéristiques particulières.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Et depuis lors, Dracula est apparu dans d'innombrables adaptations,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

atteignant une vie éternelle bien au-delà des humbles pages qui le firent naître.