How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsa Viola

How did Dracula become the world's most famous vampire?

[Hogyan vált Drakula a világ leghíresebb vámpírjává?]

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Megalkotója több mint 100 éve tért nyugalomra,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

de Drakula azóta is a történelem leghíresebb vámpírjaként él tovább.

But this Transylvanian noble,

De ez az erdélyi nemes –

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

aki nem az első kitalált vámpír, de még csak nem is korának leghíresebbje –

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

talán örökre az ismeretlenség homályába vész, ha a sors nem szól közbe.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Drakula először Bram Stoker 1897-es azonos című regényében jelent meg.

But that was far from the beginning of vampire myths.

De messze nem itt kezdődött a vámpírok mítosza.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

A vérszívó szörnyek már legalább nyolcszáz éve képezték a folklór részét.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

A szláv néphagyományból ered a vámpír szó,

or "upir" in Old Russian.

vagyis upir óoroszul.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

A szóról a 11. századból van az első írásos emlékünk.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

A vámpírhit már a kereszténység előtt létezett a térségben,

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

és az egyház sem tudta ezt a pogány hiedelmet felszámolni.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

A vámpírtörténetek olyan betegségek félreértelmezéséből erednek,

such as rabies,

mint a veszettség,

and pellagra,

pellagra

and decomposition.

vagy bomlás.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

Utóbbi esetben a gázok miatt felpüffed a test, és vér szivárog a szájból,

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

amitől a holttest úgy néz ki, mintha nemrég még élt és lakmározott volna.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

A leírásokban a vámpírok felfúvódnak, hatalmas fogaik és körmeik vannak.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Ez számos rituálé kialakulását idézte elő, hogy megelőzzék a halottak feltámadását,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

mint a tetemek fokhagymával és mákkal való eltemetése,

as well as having them staked,

karóra húzása,

burned,

elégetése

or mutilated.

vagy megcsonkítása.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

A vámpírhit a 18. századig helyi jelenség maradt,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

ekkor Szerbiát két nagyhatalom harca fogta közre,

the Habsburg Monarchy

a Habsburg Monarchia

and Ottoman Empire.

és a Török Birodalom közti háború.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Osztrák katonák és kormányzati tisztviselők megfigyelték és dokumentálták

the strange local burial rituals,

a helyiek furcsa temetkezési szokásait,

and their reports became widely publicized.

és beszámolóikat széles körben publikálták.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Emiatt a vámpírok körüli hisztéria annyira elszabadult,

hogy 1755-ben az osztrák császárnő kénytelen volt a saját orvosát odaküldeni,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

He investigated and put an end to the rumors

aki nyomozásba kezdett és véget vetett a rémhíreknek,

by publishing a thorough, scientific refutation.

egy alapos, tudományos cáfolat publikálásával.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

A pánik alábbhagyott, de a vámpírhit már gyökeret vert

in Western Europe's imagination,

a nyugat-európaiak fantáziájában,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

és olyan művek keletkeztek, mint A vámpír 1819-ben,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

vagy Joseph Sheridan Le Fanu Carmilla című műve 1872-ben.

Ez a könyv nagy hatással volt a fiatal ír drámakritikusra, Bram Stokerre.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker 1847-ben született Dublinban,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

és egy ismeretlen betegség miatt hétéves koráig ágyhoz volt kötve.

During that time, his mother told him folktales

Ez idő alatt édesanyja népmeséket

and true tales of horror,

és igazi horrortörténeteket mesélt neki,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

például az 1832-es kolerajárványt érintő élményeiről is beszélt.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Elmondta azt is, hogy az áldozatokat élve temették el a tömegsírokban.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Későbbi élete során Stoker fantázia-, romantikus és kalandregényeket írt,

and, in 1897, "Dracula."

majd 1897-ben a Drakulát.

Although the book's main villain and namesake

Bár úgy vélik, hogy a könyv fő gonoszának névadója

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

egy történelmi személy, III. Vlad Dracul fejedelem,

or Vlad the Impaler,

más néven Karóbahúzó Vlad,

the association is mostly just that they share a name.

a hasonlóság főként csak névazonosságon alapszik.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Közvetve és közvetlenül a könyv más elemeit és karaktereit is

by various works in the Victorian Era,

különböző viktoriánus kori művek inspirálták,

such as "The Mysterious Stranger."

mint A titokzatos idegen.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

A regény megjelenésekor csak mérsékelt sikert ért el,

nor was it even Stoker's most well-known work,

és nem is volt Stoker legismertebb műve,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

az 1912-es gyászjelentésében is csupán röviden említették.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

De egy kritikus szerzői jogról szóló vita teljesen megváltoztatta Drakula végzetét,

and catapult the character into literary renown.

és a karakter irodalmi hírnévre tett szert.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

1922-ben egy német stúdió jogdíjfizetés nélkül dolgozta fel a regényt

a ma már klasszikusnak számító Nosferatu című csendesfilmjében.

without paying royalties.

Despite changes in character names and minor plot points,

Habár kicsit változtattak a történeten és a karakterek nevén,

a párhuzam egyértelmű volt, és a stúdió tönkrement a pereskedés során.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

To prevent more plagiarism attempts,

Hogy megelőzzék a további plágiumkísérleteket,

Stoker's widow decided to establish copyright

Stoker özvegye úgy döntött, szerzői jogot alapít

over the stage version of "Dracula"

a Dracula színpadi verziója felett,

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

ezért engedélyezte a produkciót Hamilton Deane-nek, a család barátjának.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Jóllehet Deane feldolgozásában drasztikusan megvágta a történetet,

it became a classic,

az klasszikussá vált,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

főként Lugosi Béla broadway-i előadásának köszönhetően.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

A Universal stúdió által készített filmverzióban is Lugosi volt a sztár,

lending the character many of his signature characteristics.

főbb jellemvonásait kölcsönözve a karakternek.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Drakula azóta számtalan feldolgozást élt meg,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

így találva örök életet születésének szerény lapjai után.