How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Μετάφραση: Fotini Fotiadou Επιμέλεια: Viktor Karras

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Πώς έγινε ο Δράκουλας το πιο διάσημο βαμπίρ;

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Πάνω από 100 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού του,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

ο Δράκουλας εξακολουθεί να είναι το πιο διάσημο βαμπίρ στην ιστορία.

But this Transylvanian noble,

Αλλά αυτός ο ευγενής της Τρανσυλβανίας,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

που δεν είναι ούτε το πρώτο φανταστικό βαμπίρ ούτε το πιο διάσημο της εποχής του,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

θα έμενε στην αφάνεια αν δεν έπαιζε παιχνίδια η μοίρα.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Ο Δράκουλας πρωτοεμφανίστηκε το 1897, στο ομότιτλο μυθιστόρημα του Μπραμ Στόκερ.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Αλλά αυτό δεν ήταν η αρχή των μύθων με βαμπίρ.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Τέρατα που ρουφούσαν το αίμα υπήρχαν στις λαϊκές αφηγήσεις πάνω από 800 χρόνια.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Η Σλαβική παράδοση μάς έδωσε τη λέξη βαμπίρ

or "upir" in Old Russian.

ή «upir» στην παλιά Ρωσική γλώσσα.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Η πρώτη γραπτή αναφορά του όρου εμφανίζεται τον 11ο αιώνα.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Η λαϊκή παράδοση για τα βαμπίρ εκεί προϋπήρχε του χριστιανισμού,

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

και παρέμεινε παρά τις προσπάθειες της Εκκλησίας να την εξαλείψει.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Οι ιστορίες για τα βαμπίρ προήλθαν από παρερμηνείες ασθενειών

such as rabies,

όπως η λύσσα,

and pellagra,

η πελλάγρα,

and decomposition.

και η αποσύνθεση.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

Κατά την αποσύνθεση, τα αέρια που φούσκωνουν το σώμα,

και το αίμα που τρέχει απ' το στόμα

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

έκανε το σώμα να μοιάζει ότι ήταν πρόσφατα ζωντανό και μόλις είχε τραφεί.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Τα βαμπίρ περιγράφονταν ως υπερμεγέθη, με μεγάλα δόντια και νύχια.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ιεροτελεστιών που απέτρεπαν την ανάσταση των νεκρών,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

όπως ο ενταφιασμός νεκρών με σκόρδα ή παπαρουνόσπορους,

as well as having them staked,

καθώς και το παλούκωμά τους,

burned,

το κάψιμό τους,

or mutilated.

ή ο ακρωτηριασμός τους.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Η παράδοση για τα βαμπίρ υπήρξε τοπικό φαινόμενο μέχρι τον 18ο αιώνα,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

όταν η Σερβία βρέθηκε ανάμεσα σε δύο μεγάλες δυνάμεις,

the Habsburg Monarchy

τη Μοναρχία των Αψβούργων

and Ottoman Empire.

και την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Αυστριακοί στρατιώτες και διοικητικοί υπάλληλοι,

παρατήρησαν και κατέγραψαν τις περίεργες τοπικές ιεροτελεστίες ταφής,

the strange local burial rituals,

and their reports became widely publicized.

και οι αναφορές αυτές διαδόθηκαν ευρέως.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Η υστερία που προκάλεσαν τα βαμπίρ βγήκε τόσο εκτός ελέγχου που το 1755,

η Αυστριακή αυτοκράτειρα αναγκάστηκε να στείλει τον προσωπικό της γιατρό.

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

He investigated and put an end to the rumors

Αυτός ερεύνησε κι έδωσε τέλος στις φήμες,

by publishing a thorough, scientific refutation.

δημοσιεύοντας μια λεπτομερή επιστημονική διάψευση.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

Ο πανικός υποχώρησε, αλλά τα βαμπίρ είχαν ήδη ριζώσει

in Western Europe's imagination,

στη φαντασία της Δυτικής Ευρώπης.

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

και ενέπνευσαν έργα όπως το «Το Βαμπίρ» το 1819,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

και το «Καρμίλα», του Τζόζεφ Σέρινταν Λε Φανού το 1872.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Το βιβλίο αυτό επηρέασε τον Μπραμ Στόκερ, έναν νεαρό Ιρλανδό κριτικό θεάτρου.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Ο Στόκερ, που γεννήθηκε στο Δουβλίνο το 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

υπήρξε κατάκοιτος λόγω μιας άγνωστης ασθένειας μέχρι τα εφτά του.

During that time, his mother told him folktales

Το διάστημα αυτό, η μαμά του τού έλεγε παραμύθια

and true tales of horror,

και αληθινές ιστορίες τρόμου,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

συμπεριλαμβάνοντας όσα έζησε το διάστημα που ξέσπασε η χολέρα, το 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Του έλεγε πως τότε, έθαβαν τα θύματα ζωντανά σε ομαδικούς τάφους.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Αργότερα στη ζωή του, ο Στόκερ ξεκίνησε να γράφει

ιστορίες φαντασίας, ρομάντζου και περιπέτειας.

and, in 1897, "Dracula."

και το 1897 έγραψε το μυθιστόρημα «Δράκουλας».

Although the book's main villain and namesake

Παρ' όλο που ο ήρωας και το όνομα, «Δράκουλας»,

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

θεωρείται ότι βασίζεται στον Βλαντ Ντράκουλ Γ',

or Vlad the Impaler,

ή αλλιώς στον Βλαντ τον Παλουκωτή,

the association is mostly just that they share a name.

πρόκειται γι' απλή συνωνυμία.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Άλλα στοιχεία και χαρακτήρες ήταν εμπνευσμένα άμεσα και έμμεσα

by various works in the Victorian Era,

από διάφορα έργα της Βικτωριανής εποχής

such as "The Mysterious Stranger."

όπως «Ο μυστηριώδης ξένος».

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Όταν κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα, σημείωσε μέτρια επιτυχία στην εποχή του

nor was it even Stoker's most well-known work,

και δεν υπήρξε το πιο γνωστό του Στόκερ.

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

Έγινε μόνο σύντομη αναφορά σ' αυτό, σε μια νεκρολογία του 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Αλλά μια μάχη για πνευματικά δικαιώματα θα άλλαζε τελείως τη μοίρα του Δράκουλα,

and catapult the character into literary renown.

κάνοντας τον χαρακτήρα να αποκτήσει μεγάλη λογοτεχνική σημασία.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

Το 1922, ένα Γερμανικό στούντιο διασκεύασε το μυθιστόρημα,

στην κλασική, βουβή ταινία, «Νοσφεράτου»,

without paying royalties.

χωρίς να καταβάλει δικαιώματα.

Despite changes in character names and minor plot points,

Παρά τις αλλαγές σε ονόματα χαρακτήρων και σε ασήμαντα μέρη της πλοκής,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

οι ομοιότητες ήταν προφανείς και το στούντιο μηνύθηκε μέχρι πτώχευσης.

To prevent more plagiarism attempts,

Για την αποφυγή συμβάντων λογοκλοπής,

Stoker's widow decided to establish copyright

η χήρα του Στόκερ κατοχύρωσε πνευματικά δικαιώματα,

over the stage version of "Dracula"

για τη θεατρική εκδοχή του «Δράκουλα»

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

εγκρίνοντας την παραγωγή ενός καλού φίλου, του Χάμιλτον Ντιν.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Παρ' όλο που στη διασκευή του Ντιν αφαιρέθηκαν μέρη της ιστορίας,

it became a classic,

αυτή έγινε κλασική.

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

Κυρίως εξαιτίας της ερμηνείας του Λουγκόζι στο Μπρόντγουεϊ.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Ο Λουγκόζι πρωταγωνίστησε και στην ταινία της Universal, το 1931,

lending the character many of his signature characteristics.

δανείζοντας στον χαρακτήρα πολλά από τα βασικά του χαρακτηριστικά.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Από τότε ο Δράκουλας, έχει αναβιώσει σε αμέτρητες διασκευές,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

και πέρασε στην αιωνιότητα παρά το ταπεινό του ξεκίνημα.