How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

كيف أصبح دراكولا أشهر مصاص دماء في العالم؟ - ستانلي ستيبنيك

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Nada Qanbar

How did Dracula become the world's most famous vampire?

كيف أصبح دراكولا أشهر مصاص دماء في العالم؟

More than 100 years after his creator was laid to rest,

بعد أكثر من 100 عام من رحيل مبتكر هذه الشخصية،

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

مازال دراكولا أشهر مصاص للدماء على مر التاريخ.

But this Transylvanian noble,

ولكن النبيل من ترانسلفينيا،

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

لم يكن مصاص الدماء الخيالي الأول كما لم يكن الأكثر شهرة في ذلك الوقت،

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

لربما بقي في طي النسيان لولا تدخل القدر.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

ظهر دراكولا لأول مرة في رواية من تأليف برام ستوكر عام 1897 حملت نفس الاسم.

But that was far from the beginning of vampire myths.

ولكن هذه لم تكن البداية الحقيقية لأساطير مصاصي الدماء.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

كان وحوش مصاصي الدماء جزء من الفلكلور طوال 800 عام مضت.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

الفلكلور السلافي هو من قدم لنا مسمى مصاص دماء،

or "upir" in Old Russian.

أو "آب آير" في اللغة الروسية القديمة.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

كان أول استخدام مكتوب لهذه الكلمة ورد في القرن 11.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

تشويق مصاصي الدماء في تلك الأرجاء يرجع لوقت ما قبل المسيحية

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

واستمرت بالوجود بالرغم من جهود الكنيسة للقضاء على المعتقدات الوثنية.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

قصص مصاصي الدماء نشأت من سوء فهم بعض الأمراض،

such as rabies,

مثل داء الكلب،

and pellagra,

و البلاجيرا،

and decomposition.

والتحلل.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

ففي التحلل، تؤدي الغازات لانتفاخ الجثة ويسيل الدم من الفم

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

قد تتسبب في جعل الجثة تبدوا كأنها على قيد الحياة وانتهت للتو من تناول الطعام.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

كان مصاصي الدماء يوصفون بكبر الحجم

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

أدى هذا لشيوع عدة شعائر تهدف لمنع الموتى من الرجوع للحياة،

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

مثل دفن الموتى مع الثوم أو بذور الخشخاش،

as well as having them staked,

وغرز الأعمدة بهم،

burned,

وحرقهم،

or mutilated.

أو تشويههم.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

بقيت أساطير مصاصي الدماء محلية فقط حتى القرن 18

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

حيث وقعت "صربيا" وسط صراع قوتين كبيرتين،

the Habsburg Monarchy

عائلة هابسبورغ الملكية

and Ottoman Empire.

والإمبراطورية العثمانية.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

راقب الجنود النمساويين والمسؤولين الحكوميين ووثقوا

the strange local burial rituals,

طقوس الدفن المحلية الغريبة،

and their reports became widely publicized.

وانتشرت تقاريرهم على نطاق واسع.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

خرجت هستيريا مصاصي الدماء عن السيطرة لدرجة أنه في عام 1755،

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

اضطرت الإمبراطورة النمساوية لإرسال طبيبها الخاص.

He investigated and put an end to the rumors

تحقق الطبيب ووضع حداً للإشاعات

by publishing a thorough, scientific refutation.

عن طريق نشر دحض علمي مستفيض.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

خف الذعر، ولكن في ذلك الحين ضرب مصاصو الدماء جذورهم

in Western Europe's imagination,

في مخيلة أوروبا الغربية،

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

ما نتج عنها أعمال مثل "مصاص الدماء" عام 1819،

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

و "كارميلا" للكاتب جوزيف شيريدان لي فاو عام 1872.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

سيؤثر هذا الكتاب جداً على ناقد درامي آيرلندي اسمه برام ستوكر.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

ولد ستوكر في "دبلن" عام 1847،

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

وأشتهر أنه لازم الفراش حتى عمر السابعة بسبب مرض مجهول.

During that time, his mother told him folktales

في ذلك الوقت، روت له أمه قصص فلكلورية

and true tales of horror,

وروايات رعب حقيقية،

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

بما فيها خبرتها الشخصية خلال حقبة انتشار الكوليرا عام 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

حيث وصفت الضحايا وهم يدفنون في مقابر جماعية وهم على قيد الحياة.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

وقد كتب ستوكر روايات خيالية ورومانسية ومغامرات

and, in 1897, "Dracula."

وفي عام 1897 كتب "دراكولا".

Although the book's main villain and namesake

بالرغم من اسم الرواية الشرير الرئيسي بها

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

كان يعتقد أنها سميت تيمناً بالشخصية التاريخية فلاد الثالث دراكولا،

or Vlad the Impaler,

أو فلاد المخوزق،

the association is mostly just that they share a name.

إلا أن العلاقة بينهم لا تتعدى أن لهم ذات الاسم.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

إلا أن شخصيات أخرى استوحت بشكل مباشر و غير مباشر

by various works in the Victorian Era,

من أعمال أخرى من الحقبة الفيكتورية،

such as "The Mysterious Stranger."

مثل رواية "الغريب الغامض".

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

شهدت الرواية عند إطلاقها في ذلك الوقت نجاحاً متواضعاً،

nor was it even Stoker's most well-known work,

ولم تكن أشهر الأعمال التي كتبها ستوكر،

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

وذكرت باقتضاب في تأبين عام 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

إلا معركة هامة لحقوق الملكية ستغير مصير "دراكولا" تماماً،

and catapult the character into literary renown.

وقذفت بالشخصية لمقدمة الشهرة الأدبية.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

حول أستديو ألماني الرواية عام 1922 بشكل فلم صامت كلاسيكي باسم "نوسفرتث"

without paying royalties.

دون أن يدفع أي مبلغ في المقابل.

Despite changes in character names and minor plot points,

بالرغم من تغير أسماء الشخصيات وبعض التفاصيل الصغيرة في القصة،

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

إلا أن التشابه كان واضحاً، وتمت مقاضاة الأستوديو إلى أن أفلس.

To prevent more plagiarism attempts,

ولمنع المزيد من محاولات الانتحال،

Stoker's widow decided to establish copyright

قررت أرملة ستوكر أن تفرض حقوق ملكية

over the stage version of "Dracula"

على النسخة المسرحية من "دراكولا"

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

بالموافقة على الإنتاج من قبل صديق العائلة هاملتون دين.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

بالرغم من أن نسخة دين أجرت اختصارات جذرية على القصة،

it became a classic,

إلا أنها أصبحت كلاسيكية،

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

يرجع أغلب الفضل لتأدية بيلا ليغوسي في "برودواي".

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

كما قام ليغوسي بتأدية البطولة في نسخة الفلم عام 1931 من إنتاج يونيفيرسال،

lending the character many of his signature characteristics.

مانحا للشخصية العديد من مميزاته الأساسية.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

ومنذ ذلك الحين، فقد نهض "دراكولا" مجدداً في اقتباسات عديدة،

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

موجداً بذلك الحياة الأبدية متجاوزا بذلك الصفحات المتواضعة التي شهدت ولادته.