How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Как Дракула стал самым знаменитым вампиром?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Более ста лет после того, как его создатель отошёл на вечный покой,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Дракула жив-здоров и считается самым знаменитым вампиром в истории.

But this Transylvanian noble,

Но этот трансильванский граф,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

ни первый вампир в литературе, ни самый популярный в своё время,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

возможно, так бы и почил в неизвестности, если бы не внезапный поворот судьбы.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Впервые Дракула появился в 1897 году в одноимённом романе Брэма Стокера.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Но это отнюдь не было истоком легенд о вампирах.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

К тому времени пьющие кровь вурдалаки существовали в фольклоре вот уже 800 лет.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Само слово «вампир» пришло к нам из славянского фольклора,

or "upir" in Old Russian.

от древнерусского «упырь».

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Первое письменное упоминание о них встречается в XI веке.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Предания о вампирах в регионе предшествовали зарождению христианства

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

и дошли до наших дней, несмотря на попытки церкви искоренить язычество.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Истории о вампирах произошли от неверного понимания природы болезней,

such as rabies,

например, бешенства

and pellagra,

и пеллагры,

and decomposition.

а также процесса разложения трупов.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

Так, тела мертвецов раздувают газы, а изо рта сочится кровь,

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

отчего труп выглядит так, будто недавно ещё был жив и пил кровь.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Вампиры представлялись распухшими трупами с огромными зубами и ногтями.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Получили распространение многие ритуалы, «препятствующие» восстанию из мёртвых.

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

Например, трупы хоронили вместе с чесноком или семенами мака

as well as having them staked,

и приковывали мертвецов колом,

burned,

сжигали

or mutilated.

или расчленяли трупы.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Предания о вампирах распространились лишь в XVIII веке,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

когда Сербия оказалась зажатой между войной двух европейских держав:

the Habsburg Monarchy

монархии Габсбургов

and Ottoman Empire.

и Оттоманской империи.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Австрийские солдаты и чиновники стали свидетелями и задокументировали

the strange local burial rituals,

странные похоронные ритуалы тех мест,

and their reports became widely publicized.

и их записи начали повсюду публиковать.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Возникшая в результате истерия по поводу вампиров настолько вышла из-под контроля,

что в 1755 году австрийская императрица отправила в Сербию личного врача.

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

He investigated and put an end to the rumors

Он расследовал все обстоятельства и положил конец слухам,

by publishing a thorough, scientific refutation.

опубликовав подробное научное опровержение.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

Паника пошла на убыль, но вампиры успели пустить корни

in Western Europe's imagination,

в творческих умах Западной Европы,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

в результате чего родились творения типа рассказа «Вампир» 1819 года

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

и вышедшей в 1872 году книги «Кармилла» Джозефа Шеридана Ле Фаню.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Книга сильно повлияла на Брэма Стокера, молодого ирландского театрального критика.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Стокер, родившийся в Дублине в 1847 году,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

до семи лет оказался прикованным к постели из-за неизвестной болезни.

During that time, his mother told him folktales

В это время мать рассказывала ему сказки

and true tales of horror,

и леденящие кровь истории,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

включая её собственные воспоминания об эпидемии холеры в 1832 году.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Так, она описывала жертв, захороненных заживо в общих могилах.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Позднее Стокер начал сочинять фантастику, романы и приключенческие повести,

and, in 1897, "Dracula."

и в 1897 году он написал роман «Дракула».

Although the book's main villain and namesake

Хотя в книге главный злодей и тёзка

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

списан с исторического прототипа Влада III Дракулы

or Vlad the Impaler,

или Влада Сожателя-на-кол,

the association is mostly just that they share a name.

кроме общего имени не существует никакой связи с трансильванцем.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

На другие элементы и героев книги прямо или косвенно повлияли

by various works in the Victorian Era,

различные произведения Викторианской эпохи,

such as "The Mysterious Stranger."

например, «Таинственный незнакомец».

Роман после выхода имел скромный успех для своего времени,

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

nor was it even Stoker's most well-known work,

он также не был самым известным романом Стокера

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

и лишь вскользь упоминается в некрологе писателя 1912 года.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Но борьба за авторские права на роман полностью изменила судьбу Дракулы

and catapult the character into literary renown.

и, можно сказать, «вознесла» героя на литературный Олимп.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

В 1922 году немецкая киностудия сняла по книге фильм,

ставший сегодня классикой немного кино — «Носферату», а гонорар не заплатила.

without paying royalties.

Despite changes in character names and minor plot points,

Несмотря на то, что были изменены имена героев и некоторые сцены,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

параллели с книгой были очевидными, а иск довёл киностудию до банкротства.

To prevent more plagiarism attempts,

Чтобы предотвратить попытки плагиата,

Stoker's widow decided to establish copyright

вдова Стокера решила заявить авторские права

over the stage version of "Dracula"

на театральную версию «Дракулы»

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

и одобрила постановку друга семьи Гамильтона Дина.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

И хотя Дин позволил себе значительные сокращения сюжета,

it became a classic,

спектакль стал классикой

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

во многом благодаря игре актёра Белы Лугоши на Бродвее.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Лугоши также снялся в киноверсии «Юниверсал» 1931 года,

lending the character many of his signature characteristics.

придав образу своего героя ставшие характерными черты.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

И с тех пор Дракула вновь воскрес в бесчисленных постановках,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

обретя вечную жизнь за пределами книги, где он впервые упоминается.