How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

번역: Oakjin Park

How did Dracula become the world's most famous vampire?

드라큘라는 어떻게 세계에서 가장 유명한 뱀파이어가 되었을까요?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

드라큘라를 탄생시킨 이가 떠난 지 벌써 100년이 넘게 흘렀지만

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

드라큘라는 여전히 역사상 가장 유명한 뱀파이어로 존재하고 있습니다.

But this Transylvanian noble,

하지만 트란실바니아 귀족이었던 뱀파이어는

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

최초의 소설 속 뱀파이어나, 당대에 가장 유명했던 뱀파이어도 아니었기 때문에

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

그 한 순간의 사건만 없었더라면 모두에게 잊혀졌을지도 모릅니다.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

드라큘라는 1897년 브람 스토커의 소설, "드라큘라"에서 처음 등장하게 됩니다.

But that was far from the beginning of vampire myths.

하지만 그때의 드라큘라가 뱀파이어 신화의 시작이라고 볼 수는 없습니다.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

피를 빨아먹는 괴물은 이미 전부터 약 800년간 신화 속에 존재했습니다.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

슬라브족 신화를 보면 '뱀파이어'나

or "upir" in Old Russian.

고대 러시아어로 '흡혈귀'라는 단어가 등장합니다.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

이러한 단어가 처음으로 기록된 때는 11세기로 거슬러 올라갑니다.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

뱀파이어 이야기는 기독교가 정착되기 이전부터 존재했고

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

교회는 이교적인 신념을 없애려 노력했지만 뱀파이어 이야기는 끊임없이 존재했습니다.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

사실 뱀파이어 이야기는 질병을 오해하면서 생겨났습니다.

such as rabies,

이를테면, 광견병이나

and pellagra,

펠라그라 (니코틴 부족으로 생기는 병),

and decomposition.

혹은 부패와 같은 것들이죠.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

사람이 부패 하면 가스 때문에 몸이 부풀고 입에서 피가 새어나와

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

마치 시체가 살아있는 것처럼 보이기도 합니다.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

뱀파이어는 몸이 부풀고 뾰족한 치아와 긴 손톱을 가진듯이 묘사되었습니다.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

이 때문에 죽은 자가 다시 살아나지 못하도록 행하는 의식들이 생겨났습니다.

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

이를 테면, 마늘이나 양귀비 씨를 시체와 함께 묻거나

as well as having them staked,

말뚝을 박거나

burned,

태워버리거나

or mutilated.

절단해버립니다.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

뱀파이어 신화는 18세기까지 세르비아 지역에서 맴돌았습니다.

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

이때는 세르비아가 두 강대국 사이에 껴서 힘든 시기를 보낼 때였습니다.

the Habsburg Monarchy

합스부르크 군주국과

and Ottoman Empire.

오스만 제국 사이에서 말이죠.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

오스트리아 군대와 정부 관리들은 이 지역의 이상한 장례의식들을 목격하고

the strange local burial rituals,

이를 문서로 남겼습니다.

and their reports became widely publicized.

그 후 여러 기록들이 대중에게 퍼져나가기 시작했습니다.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

1755년에는 뱀파이어 공포현상이 걷잡을 수 없게 되자,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

오스트리아 여왕은 자신의 주치의를 앞세울 수 밖에 없었습니다.

He investigated and put an end to the rumors

주치의는 철저히 조사한 끝에 소문들을 잠재울만한

by publishing a thorough, scientific refutation.

과학적인 반박들을 공표하였습니다.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

공포심은 잦아들었지만 이미 뱀파이어라는 존재는

in Western Europe's imagination,

서유럽 사람들의 상상속에 깊이 뿌리를 내려

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

1819년에는 "뱀파이어"라는 작품이,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

1872년에는 조셉 셰리든 레퍼뉴의 "카밀리아"가 출판되었습니다.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

"카밀리아"는 아일랜드 연극 비평가인 브람 스토커에게 큰 영향을 끼쳤습니다.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

스토커는 더블린에서 1847년도에 태어나

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

알 수 없는 질병에 걸려 7살때까지 병상에 누워 지냈습니다.

During that time, his mother told him folktales

그 당시, 스토커의 어머니는 전해 내려오는 신화 이야기와

and true tales of horror,

무서운 실화들을 스토커에게 들려주었습니다.

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

그 중에서도 직접 경험했던 1832년 콜레라 사태를 이야기하면서

There, she described victims buried alive in mass graves.

수많은 무덤 속에 그 당시 희생자들이 산채로 묻혀있다고 설명 했습니다.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

시간이 흘러, 스토커는 공상, 로맨스, 모험에 관한 이야기들을 쓰기 시작했고

and, in 1897, "Dracula."

그렇게 1897년에 "드라큘라"가 탄생했습니다.

Although the book's main villain and namesake

소설의 악당 뱀파이어는 이름이 같다는 이유로

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

블라드 3세 드라큘라 혹은 블라드 임페일러라고 불리는 역사 속 인물로부터

or Vlad the Impaler,

탄생한 것처럼 여겨지지만

the association is mostly just that they share a name.

실은 이름만 같을 뿐, 다른 연관성은 없습니다.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

이야기 속 소재나 인물들에 직간접적으로 영감을 준 것은

by various works in the Victorian Era,

빅토리아 시대에 다양한 작품들이었습니다.

such as "The Mysterious Stranger."

그 중 "수수께끼의 나그네"가 대표적이죠.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

"뱀파이어" 작품은 발행 당시 무난한 성공을 거두긴 했지만,

nor was it even Stoker's most well-known work,

스토커의 가장 유명한 작품도 아니었을 뿐더러

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

그저 1912년 스토커의 부고란에 간략히 언급되는 정도였습니다.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

하지만 한번의 큰 저작권 싸움이 "드라큘라"의 운명을 완전히 바꿔놓았고

and catapult the character into literary renown.

"드라큘라"의 문학적인 명성을 드높이는 계기가 되었습니다.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

1922년, 독일의 한 영화사는 "드라큘라"를 고전 무성영화 "노스페라투"로 각색하였습니다.

without paying royalties.

저작권료를 내지 않고 말이죠.

Despite changes in character names and minor plot points,

아무리 등장인물들의 이름이나 사소한 줄거리 소재들이 바뀌었어도,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

유사하다는 점은 분명했기 때문에, 영화사는 결국 소송당한 뒤 파산했습니다.

To prevent more plagiarism attempts,

더이상의 표절을 막기 위해서

Stoker's widow decided to establish copyright

스토커의 아내는 "드라큘라"의 연극버전에 관한

over the stage version of "Dracula"

저작권을 확고히 하고자

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

가족의 최측근인 해밀턴 딘에게 제작을 넘겼습니다.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

비록 딘이 각색하면서 이야기를 과감하게 삭제한 부분들이 있었지만,

it became a classic,

"드라큘라"는최고의 작품이 되어

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

고맙게도 벨라 루고시의 훌륭한 연기를 브로드웨이에서 볼 수 있게 되었습니다.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

루고시는 1931년도 유니버셜의 영화 버전에도 등장하여

lending the character many of his signature characteristics.

드라큘라의 대표적인 특징들을 잘 살린 덕에 유명인사가 되었습니다.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

그 때 이후로, "드라큘라"는 수많은 각색 작품들로 다시 한번 유명해지면서

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

첫 탄생의 초라한 시기를 초월하는 영원한 삶을 맞이하게 됩니다.