How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Bieke Van Gelder

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Meer dan 100 jaar nadat zijn maker begraven werd,

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

leeft Dracula door als de beroemdste vampier uit de geschiedenis.

Maar deze Transsylvaanse edelman,

But this Transylvanian noble,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

noch de eerste fictieve vampier, noch de meest populaire van zijn tijd,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

zou verborgen zijn gebleven in duisternis zonder een wending van het lot.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Dracula verscheen voor het eerst in 1897 in Bram Stokers gelijknamige roman.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Maar dat was zeker niet het begin van vampierlegendes.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Bloedzuigende monsters behoorden al minstens 800 jaar tot de folklore.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

De Slavische folklore gaf ons het woord vampier,

or "upir" in Old Russian.

of 'upir' in het Oud-Russisch.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

De eerste schriftelijke vermelding dateert uit de 11e eeuw.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

De vampierfolklore in die regio

ging vooraf aan de komst van het christendom en hield aan,

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

ondanks inspanningen van de kerk om heidens geloof uit te roeien.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Verhalen over vampiers ontstonden door verkeerde verklaringen van ziektes,

such as rabies,

zoals hondsdolheid,

and pellagra,

de aandoening pellagra

and decomposition.

en van ontbinding.

In het laatste geval zwelt een lijk op door gassen en druipt bloed uit de mond,

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

waardoor het lijkt alsof het lichaam kortgeleden leefde en zich voedde.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Vampiers werden beschreven als opgeblazen, met te lange tanden en nagels.

Dit gaf aanleiding tot veel rituelen

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

bedoeld om te beletten dat de doden zouden herrijzen,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

zoals het begraven van lichamen met knoflook of maanzaad,

as well as having them staked,

alsook door ze te spiesen,

burned,

te verbranden

or mutilated.

of te verminken.

Vampierfolklore bleef een lokaal fenomeen tot de 18e eeuw,

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

toen Servië verwikkeld was in de strijd tussen twee grootmachten:

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

the Habsburg Monarchy

de Habsburgse monarchie

and Ottoman Empire.

en het Ottomaanse Rijk.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Oostenrijkse soldaten en staatsambtenaren

observeerden en documenteerden de vreemde lokale begrafenisrituelen,

the strange local burial rituals,

and their reports became widely publicized.

en hun rapporten werden algemeen bekendgemaakt.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

De daaruit voortvloeiende vampierhysterie liep zo uit de hand dat in 1755

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

de Oostenrijkse vorstin gedwongen was haar lijfarts eropuit te sturen.

He investigated and put an end to the rumors

Hij deed onderzoek, en ontkrachtte de geruchten

in een publicatie met grondig, wetenschappelijk tegenbewijs.

by publishing a thorough, scientific refutation.

De paniek nam af,

The panic subsided, but the vampire had already taken root

maar de vampier had zich al genesteld in de West-Europese verbeelding.

in Western Europe's imagination,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

Dat leidde tot werken als 'The Vampyre' in 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

en Joseph Sheridan Le Fanu's 'Carmilla' in 1872.

Dit boek zou een grote invloed hebben

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

op een jonge Ierse toneelcriticus genaamd Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, geboren in Dublin in 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

was, zoals bekend, aan het bed gekluisterd tot zijn zevende door een vreemde ziekte.

During that time, his mother told him folktales

Tijdens die periode vertelde zijn moeder hem volksverhalen

and true tales of horror,

en ware horrorverhalen,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

inclusief haar eigen ervaringen tijdens een uitbraak van cholera in 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Daarin beschreef ze hoe slachtoffers levend begraven werden in massagraven.

Later schreef Stoker fantasy, romans, avonturenverhalen,

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

and, in 1897, "Dracula."

en in 1897 'Dracula'.

Although the book's main villain and namesake

Hoewel de grote schurk en titelfiguur van het boek

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

geïnspireerd lijkt te zijn op de historische figuur Vlad Dracula III,

or Vlad the Impaler,

of Vlad de Spietser,

the association is mostly just that they share a name.

gaat de associatie meestal niet verder dan dat ze dezelfde naam delen.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Andere elementen en personages werden direct en indirect ingegeven

by various works in the Victorian Era,

door verscheidene werken uit het Victoriaanse tijdperk,

such as "The Mysterious Stranger."

zoals 'De Mysterieuze Onbekende'.

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

De roman had toen maar matig succes,

nor was it even Stoker's most well-known work,

en hij behoorde ook niet tot Stokers meest bekende werken,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

aangezien hij slechts kort vermeld werd in een overlijdensbericht uit 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Maar een kritische auteursrechtenstrijd zou Dracula's lot volledig veranderen

and catapult the character into literary renown.

en katapulteerde het karakter naar literaire faam.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

In 1922 werd de roman door een Duitse studio herwerkt

tot de nu klassieke stomme film 'Nosferatu',

without paying royalties.

zonder auteursrechten te betalen.

Despite changes in character names and minor plot points,

Ondanks aanpassingen aan de namen van personages en plotwendingen

waren de parallellen duidelijk

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

en de filmstudio werd vervolgd tot hij failliet ging.

To prevent more plagiarism attempts,

Om meer plagiaatpogingen te voorkomen,

Stoker's widow decided to establish copyright

besloot Stokers weduwe auteursrecht aan te vragen

over the stage version of "Dracula"

op de toneelversie van 'Dracula',

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

door een productie goed te keuren door familievriend Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Hoewel Deanes wijzigingen het verhaal drastisch inkortten,

it became a classic,

werd het een klassieker,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

grotendeels dankzij Bela Lugosi's uitvoering op Broadway.

Lugosi schitterde vervolgens ook in de filmversie van Universal uit 1931,

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

lending the character many of his signature characteristics.

en gaf mede vorm aan de typische eigenschappen van het personage.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Sindsdien duikt Dracula steeds opnieuw op in ontelbare bewerkingen

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

en kreeg hij een oneindig leven dat veel verder reikt

dan de bescheiden pagina's over zijn geboorte.