How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Como Drácula se tornou o vampiro mais famoso do mundo? - Stanley Stepanic

Tradutor: Patrícia Silveira Revisor: Leonardo Silva

How did Dracula become the world's most famous vampire?

[Como Drácula virou o vampiro mais famoso do mundo?]

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Mais de 100 anos depois do descanso eterno de seu autor,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Drácula ainda é conhecido como o vampiro mais famoso da história.

Mas esse nobre da Transilvânia,

But this Transylvanian noble,

que não foi o primeiro vampiro da ficção nem o mais popular da sua época,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

estaria enterrado no anonimato não fosse por acaso do destino.

A primeira aparição de Drácula foi em 1897 no romance de mesmo nome de Bram Stoker.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Mas isso foi muito depois do começo dos mitos sobre vampiros.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Monstros sugadores de sangue já faziam parte do folclore por pelo menos 800 anos.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Foi o folclore eslavo que nos deu a palavra "vampiro",

or "upir" in Old Russian.

ou "upir" em russo antigo.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

O primeiro uso do termo de que se tem registro é do século 11.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

A crença em vampiros na região é de antes da chegada do cristianismo

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

e continuou mesmo com os esforços da Igreja para acabar com a crença pagã.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Histórias de vampiros nasceram da falta de entendimento de doenças,

such as rabies,

como raiva, pelagra

and pellagra,

e decomposição.

and decomposition.

Nesse último caso, o corpo inchado por gases e sangue saindo pela boca

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

fazia parecer que o morto estava vivo e que havia comido recentemente.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Se dizia que vampiros eram inchados, com unhas e dentes longos,

o que deu origem a muitos rituais para evitar que mortos se levantassem,

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

como enterrar os corpos com alho ou sementes de papoula,

as well as having them staked,

assim como cravar uma estaca neles, queimá-los ou mutilá-los.

burned,

or mutilated.

A lenda era apenas um fenômeno local até o século 18,

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

quando a Sérvia sofria entre dois grandes poderes,

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

the Habsburg Monarchy

a Monarquia Habsburgo

and Ottoman Empire.

e o Império Otomano.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Soldados austríacos e funcionários do governo observaram e documentaram

the strange local burial rituals,

os estranhos rituais de enterro da região

and their reports became widely publicized.

e esses relatórios ganharam notoriedade.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

A histeria resultante saiu tanto do controle que, em 1755,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

a imperatriz austríaca foi obrigada a enviar seu médico particular

He investigated and put an end to the rumors

para investigar e acabar com os tais rumores,

publicando um minucioso artigo científico refutando o caso.

by publishing a thorough, scientific refutation.

O pânico diminuiu, mas os vampiros já tinham criado raízes

The panic subsided, but the vampire had already taken root

in Western Europe's imagination,

na imaginação da Europa Ocidental,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

dando origem a trabalhos como "O Vampiro" em 1819

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

e "Carmilla", de Joseph Sheridan Le Fanu, em 1872.

Esse livro influenciaria fortemente um jovem crítico irlandês, Bram Stoker.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, nascido em Dublin em 1847,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

vivia acamado devido a uma doença desconhecida até os sete anos.

During that time, his mother told him folktales

Naquele tempo, sua mãe contava lendas

and true tales of horror,

e histórias verdadeiras de terror,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

incluindo a própria experiência com a crise de cólera em 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Ela descrevia as vítimas enterradas vivas em túmulos coletivos.

Mais tarde, Stoker passou a escrever histórias de fantasia, romance e aventura,

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

and, in 1897, "Dracula."

e, em 1897, "Drácula".

Although the book's main villain and namesake

Apesar de se acreditar que o vilão e o título do livro

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

tenham sido baseados na figura histórica de Vlad III Drácula,

or Vlad the Impaler,

ou Vlad, o Empalador,

the association is mostly just that they share a name.

a única coisa que eles têm em comum é o nome.

Outros elementos e personagens foram inspirados direta ou indiretamente

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

by various works in the Victorian Era,

por muitos trabalhos da Era Vitoriana,

como "O Estranho Misterioso".

such as "The Mysterious Stranger."

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

O romance, na época do lançamento, teve sucesso moderado,

nor was it even Stoker's most well-known work,

nem foi o trabalho mais conhecido de Stoker,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

recebendo apenas uma menção em seu obituário em 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Mas uma briga pelos direitos autorais mudaria por completo o destino de Drácula

and catapult the character into literary renown.

e jogaria a personagem para o renome literário.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

Em 1922, um estúdio alemão fez uma adaptação do romance

para o clássico filme mudo "Nosferatu" sem pagar royalties.

without paying royalties.

Despite changes in character names and minor plot points,

Apesar de mudanças de nomes de personagens

e de pequenas partes do roteiro, a semelhança era óbvia.

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

O estúdio foi processado e quebrou.

To prevent more plagiarism attempts,

Para evitar outras tentativas de plágio,

Stoker's widow decided to establish copyright

a viúva de Stoker decidiu criar um contrato de direitos autorais

over the stage version of "Dracula"

para a versão de teatro de "Drácula",

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

aprovando a produção de um amigo da família, Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Mesmo com os muitos cortes do original feitos por Deane,

it became a classic,

a peça virou um clássico,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

muito graças à atuação de Bela Lugosi na Broadway.

Lugosi seria o ator principal na versão para filme de 1931 da Universal,

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

lending the character many of his signature characteristics.

dando à personagem muitas de suas marcas registradas.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

E, desde então, Drácula surgiu em inúmeras adaptações,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

tendo vida eterna muito além das humildes páginas de seu nascimento.