How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic

Dracula đã trở thành ma cà rồng nổi tiếng nhất thế giới như thế nào? - Stanley Stepanic

Reviewer: Loc Bui

How did Dracula become the world's most famous vampire?

Dracula đã trở thành ma cà rồng nổi tiếng nhất như thế nào?

More than 100 years after his creator was laid to rest,

Hơn 100 năm sau kể từ ngày người tạo ra Dracula yên nghỉ,

Dracula lives on as the most famous vampire in history.

Dracula tiếp tục sống mãi trong lịch sử như là ma cà rồng nổi tiếng nhất.

But this Transylvanian noble,

Nhưng quý tộc Transylvania này,

neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,

vốn không phải ma cà rồng hư cấu đầu tiên hay nổi tiếng nhất vào thời đó,

may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.

có lẽ đã mãi bị chôn vùi nếu không có một bước ngoặt lịch sử.

Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.

Dracula xuất hiện lần đầu năm 1897 trong tiểu thuyết cùng tên của Bram Stoker.

But that was far from the beginning of vampire myths.

Nhưng truyền thuyết về ma cà rồng đã xuất hiện từ trước đó rất lâu.

Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.

Quỷ hút máu người đã xuất hiện trong văn học dân gian khoảng ít nhất 800 năm.

It was Slavic folklore that gave us the word vampire,

Chính nền văn học dân gian Slavic đã cho chúng ta từ "ma cà rồng",

or "upir" in Old Russian.

hay "upir" trong tiếng Nga cổ.

The term's first known written mention comes from the 11th century.

Thuật ngữ này được biết đến lần đầu trong văn bản từ thế kỉ 11.

Vampire lore in the region predated Christianity's arrival

Truyền thuyết ma cà rồng được đồn thổi trước khi Cơ đốc giáo xuất hiện

and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.

và vẫn còn tồn tại mặc cho nhà thờ đã ra sức ngăn chặn các niềm tin dị giáo.

Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,

Truyện về ma ca rồng bắt nguồn từ sự diễn dịch sai lầm từ các căn bệnh như

such as rabies,

bệnh dại,

and pellagra,

pellagra,

and decomposition.

và sự phân hủy.

In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth

Ở trường hợp sau cùng, cơ thể bị phù nề và máu tràn ra ngoài miệng

could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.

có thể khiến xác chết trông như vẫn còn sống và vừa mới được cho ăn.

Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.

Ma cà rồng được miêu tả với răng và móng tay mọc dài quá mức bình thường.

This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,

Việc này đã phát sinh nhiều nghi lễ ngăn xác chết sống dậy,

such as burying bodies with garlic or poppyseeds,

như chôn xác với tỏi hoặc hạt hoa anh túc,

as well as having them staked,

cũng như đóng cọc,

burned,

hoặc hỏa táng,

or mutilated.

hay cắt xén.

Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century

Truyền thuyết ma cà rồng duy trì hiện tượng này đến tận thế kỉ 18

when Serbia was caught in the struggle between two great powers,

khi Serbia bị kẹt trong trận chiến giữa hai thế lực,

the Habsburg Monarchy

chế độ quân chủ Habsburg

and Ottoman Empire.

và đế quốc Ottoman.

Austrian soldiers and government officials observed and documented

Quân lính và chính phủ Áo đã quan sát và ghi chép lại

the strange local burial rituals,

những nghi thức chôn cất lạ lùng,

and their reports became widely publicized.

và các báo cáo này sau đó đã được công bố rộng rãi.

The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,

Cơn cuồng loạn về ma cà rồng mất kiểm soát đến độ vào năm 1775,

the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.

Nữ hoàng Áo buộc phải phái cử bác sĩ riêng của mình.

He investigated and put an end to the rumors

Ông này đã điều tra và dập tắt tin đồn

by publishing a thorough, scientific refutation.

bằng việc xuất bản một bác bỏ rất khoa học và chi tiết.

The panic subsided, but the vampire had already taken root

Cơn hoảng loạn nguôi bớt, nhưng ma cà rồng đã bắt rễ

in Western Europe's imagination,

trong trí tưởng tượng ở Tây Âu,

spawning works like "The Vampyre" in 1819,

sinh ra các tác phẩm như "The Vampyre" năm 1819,

and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.

và "Carmilla" của Joseph Sheridan Le Fanu năm 1872.

This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.

Cuốn sách này sau đó ảnh hưởng sâu sắc đến nhà phê bình kịch trẻ tuổi Bram Stoker.

Stoker, who was born in Dublin in 1847,

Stoker, sinh năm 1847 tại Dublin,

was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.

nổi tiếng vì đã nằm liệt giường do một căn bệnh bí ẩn đến tận năm bảy tuổi.

During that time, his mother told him folktales

Suốt thời gian đó, cậu được mẹ kể những câu chuyện dân gian

and true tales of horror,

và những câu chuyện rùng rợn có thật,

including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.

gồm cả trải nghiệm của bà về đợt bùng phát dịch tả vào năm 1832.

There, she described victims buried alive in mass graves.

Trong đó, các nạn nhân được chôn sống tại các ngôi mộ tập thể.

Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,

Về sau, Stoker sáng tác truyện tưởng tượng, lãng mạn, phiêu lưu,

and, in 1897, "Dracula."

và, năm 1897, ông viết "Dracula".

Although the book's main villain and namesake

Mặc dù nhân vật chính hung ác và tên của hắn

is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,

được cho là dựa trên hình mẫu lịch sử của vương thân Vlad III Dracula,

or Vlad the Impaler,

hay Vlad the Impaler,

the association is mostly just that they share a name.

sự liên quan cùng lắm có lẽ chỉ là trùng tên.

Other elements and characters were inspired directly and indirectly

Còn các yếu tố và nhân vật khác được truyền cảm hứng trực hoặc gián tiếp

by various works in the Victorian Era,

bởi rất nhiều tác phẩm thuộc thời đại Victoria,

such as "The Mysterious Stranger."

như "Người lạ mặt bí ẩn".

The novel, upon release, was only a moderate success in its day,

Cuốn tiểu thuyết, khi ra đời, chỉ là một thành công khiêm tốn,

nor was it even Stoker's most well-known work,

và thậm chí cũng không phải là tác phẩm nổi tiếng nhất của Stoker,

mentioned only briefly in a 1912 obituary.

chỉ được nhắc thoáng qua trong một cáo phó vào năm 1912.

But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,

Nhưng cuộc chiến bản quyền gay gắt đã thay đổi toàn bộ số phận của Dracula,

and catapult the character into literary renown.

đưa nhân vật này thành tên tuổi lừng lẫy trong giới văn chương.

In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"

Năm 1922, một hãng phim Đức chuyển thể thành phim câm kinh điển "Nosferatu"

without paying royalties.

mà không trả phí bản quyền.

Despite changes in character names and minor plot points,

Dù tên các nhân vật và vài chi tiết của truyện đã được thay đổi,

the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.

sự giống nhau vẫn khá rõ ràng, và hãng phim này bị kiện đến phá sản.

To prevent more plagiarism attempts,

Để ngăn chặn bị tiếp tục đạo văn,

Stoker's widow decided to establish copyright

góa phụ của Stoker đã quyết định thiết lập bản quyền

over the stage version of "Dracula"

cho phiên bản sân khấu của "Dracula"

by approving a production by family-friend Hamilton Deane.

bằng cách phê duyệt tác phẩm sản xuất bởi người bạn của gia đình Hamilton Deane.

Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,

Mặc dù chuyển thể của Deane làm câu chuyện bị cắt xén đáng kể,

it became a classic,

tác phẩm rốt cuộc lại trở thành kinh điển,

thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.

phần lớn nhờ công diễn xuất của Bela Lugosi trên sân khấu Broadway.

Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,

Lugosi bay lên hàng sao từ phiên bản phim năm 1931 của Universal,

lending the character many of his signature characteristics.

mang đến cho nhân vật rất nhiều tính cách đặc trưng của ông.

And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,

Kể từ đó, Dracula tái xuất trong vô số phiên bản,

finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.

tìm kiếm cuộc sống bất tử vượt xa những trang sách đã khai sinh ra mình.