The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Péter Pallós

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

В 1943 году самолёт Союзников пронёсся над нацистской Германией,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

разбросав десятки тысяч листовок.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

В написанных неизвестными листовках имелись призывы не подчиняться Гитлеру,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

отчаянно сражаться за будущее и никогда не терять надежду.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Их призыв к действию проник в дома и на предприятия,

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

а новости об этих листовках узнали даже заключённые в концлагерях.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Лишь после окончания войны обнаружились сведения о личности авторов,

and tragic fate would come to light.

их истории и трагической судьбе.

Когда за 10 лет до описанных событий Гитлер захватил власть,

When Hitler seized power 10 years earlier,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Ганс и Софи Шолль были подростками и жили в родном городке Форхтенберг.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

В то время при помощи страха, пропаганды и слежки

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

нацисты держали под контролем

жизнь семьи Шолль и миллионов других немцев.

under Nazi control.

The government specifically targeted young people,

Власть особенно была нацелена на молодых людей,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

и её институты регламентировали поведение и контролировали мысли молодых людей.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Будучи подростками, Ганс вступил в гитлерюгенд,

and Sophie joined The League of German Girls.

а Софи — в Союз немецких девушек.

Hans rose through the ranks

Ганс постепенно поднимался по карьерной лестнице

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

и занимался подготовкой и идеологической обработкой молодых людей.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

В 1936 году ему даже поручили нести флаг на национальном съезде.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Однако становясь свидетелем неистовства нацистской риторики,

he began to question it for the first time.

он впервые усомнился в нацистской идеологии.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

В это же время Софи начинала критически воспринимать поступающую информацию.

Their parents Robert and Magdalena,

Родители Роберт и Магдалена также беспокоились,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

что дети прочно становятся на пути нацистской идеологии,

encouraged these misgivings.

и поэтому разделяли эти опасения.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Дома Роберт и Магдалена слушали иностранные радиостанции;

that the government first discouraged and later banned.

власти вначале препятствовали их эфирам, а затем и вовсе запретили.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

В то время как нацистский режим штамповал лживые сообщения,

в которых отрицались зверства нацистов, в семье Шолль знали страшную правду.

the Scholls learned shocking truths.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Тем не менее им приходилось подчиняться правилам жизни в гитлеровской Германии.

After the outbreak of war,

После начала войны

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Софи вынужденно перешла на работу в Имперскую службу труда,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

а Ганс поступил на военную службу,

учась на медицинском факультете в Мюнхенском университете.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Именно там Ганс познакомился с Кристофом Пробсом,

Вилли Графом и Александром Шмореллем.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

День ото дня каждый из них чувствовал отвращение к нацистской идеологии.

They longed to share their views.

Им не терпелось поделиться своими взглядами с другими.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Но как это сделать, когда невозможно было знать, кому можно доверять?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

И друзья решили самостоятельно вести подпольную войну.

They pooled their money and bought printing materials.

Они в складчину купили печатные материалы.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Знакомый разрешил использовать подвал под его лабораторией.

In secret, they began drafting their message.

В подполье они начали работать над посланием.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

В июне 1942 года таинственные антинацистские листовки

начали появляться по всему Мюнхену.

They were signed: the White Rose.

Они были подписаны от имени группы «Белая роза».

The first leaflet denounced Hitler

В первой листовке, осуждающей политику Гитлера,

and called for Germans to sabotage the war effort:

содержался призыв к немцам противостоять войне:

“Adopt passive resistance…

«Оказывайте ненасильственное сопротивление...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

остановите работу этой безбожной военной машины, пока не поздно,

before the last city is a heap of rubble…

пока последний город не превратился в груду руин...

before the last youth of our nation bleeds to death...

пока последний солдат нашего народа не истечёт кровью...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Не забывайте, что каждый народ получает ту власть, которую заслужил!»

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

В те времена, когда любая ироничная фраза могла рассматриваться как предательство,

this language was unprecedented.

текст листовки выходил за все границы дозволенного.

It was written mostly by Hans Scholl.

В основном послание написал Ганс Шолль.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

В 1942 году Софи приехала в Мюнхен, ничего не зная о подпольной работе брата.

She soon encountered the leaflets at school.

Она увидела листовки в университете.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Но вскоре она обнаружила их в комнате Ганса

that she realized who’d written them.

и поняла, кто их написал.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Шок быстро сменился решимостью: она тоже хотела стать подпольщицей.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Для брата с сестрой настало время выместить годами копившуюся злость.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Группа самоотверженно работала с июня 1942 по февраль 1943 года.

While the Gestapo searched for leads,

Пока гестапо искало зацепки,

the White Rose were constantly on guard.

«Белая роза» были начеку.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

Война была в разгаре, положение ужесточилось,

Мюнхен подвергался бомбардировкам,

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

но «Белая роза» продолжила проводить ещё более дерзкие подпольные операции.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Они рисовали антивоенные граффити на зданиях,

не боялись садиться в поезда, где рыскало гестапо.

In the winter of 1942,

Зимой 1942 года

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Ганс предпринял дерзкую поездку на границу с Чехословакией,

to meet anti-Nazi rebels.

где встретился с антинацистскими повстанцами.

On February 18, 1943,

18 февраля 1943 года

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Софи и Ганс принесли чемодан листовок к себе в университет.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Вахтёр заметил, как они разбросали листовки, и сообщил в гестапо.

Both calmly denied any involvement—

Оба спокойно отрицали свою причастность,

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

но гестаповцы собрали все листовки и сложили их назад в чемодан,

where they fit perfectly.

листовки заполнили его доверху.

When Hans and Sophie confessed,

Когда Ганс и Софи признались,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

их немедленно доставили в суд и приговорили к казни на гильотине.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Несмотря на жестокий допрос, они отказались выдать единомышленников.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Перед казнью Софи выступила с гневной речью о состоянии,

до которого доведена страна.

But she also spoke to a more hopeful future:

Но она также говорила о будущем с надеждой:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

«Как может добродетель восторжествовать,

willing to give himself up individually to a righteous cause?

когда практически никто не готов пожертвовать собой ради неё?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Такой прекрасный солнечный день, а мне нужно уходить,

but what does my death matter, if through us,

но какое значение имеет моя смерть,

thousands of people are awakened and stirred to action?”

если с нами тысячи людей пробудятся и начнут действовать?»