The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

En 1943, aviones de los Aliados sobrevolaron la Alemania nazi

raining tens of thousands of leaflets on people below.

y arrojaron decenas de miles de folletos para la gente.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Los folletos eran anónimos y alentaban a los lectores a renunciar a Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

a luchar valientemente por el futuro y a nunca perder las esperanzas.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Este mensaje reverberó en hogares y en negocios

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

y noticias sobre esto llegaron incluso a campos de concentración y prisiones.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

No fue sino hasta después de la guerra que la identidad de los autores,

and tragic fate would come to light.

sus historias y destinos trágicos se hicieron conocidos.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Cuando Hitler asumió el gobierno 10 años antes,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans y Sophie Scholl eran adolescentes y vivían en el pueblo Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

En ese tiempo, el miedo, la propaganda y la vigilancia

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

mantenían bajo control nazis

todos los aspectos de la vida de la familia Scholl

under Nazi control.

y de millones de otros alemanes.

The government specifically targeted young people,

El gobierno se centró particularmente en los jóvenes,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

y estableció instituciones para regular su conducta y vigilar sus pensamientos.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

De adolescentes, Hans era miembro de la Juventud Hitleriana

and Sophie joined The League of German Girls.

y Sohie se unió a la Liga de Muchachas Alemanas.

Hans rose through the ranks

Hans ascendió en rango

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

y supervisó el entrenamiento y adoctrinamiento de otros jóvenes.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

En 1936, fue seleccionado para llevar la bandera en un evento nacional.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Pero al presenciar el fervor de la retórica nazi,

he began to question it for the first time.

comenzó a cuestionarla por primera vez.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Sophie también estaba empezando a dudar de la información que se le daba.

Their parents Robert and Magdalena,

Sus padres, Robert y Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

temían perder a sus hijos por la ideología nazi,

encouraged these misgivings.

por lo que apoyaban tales inquietudes.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

En casa, Robert y Magdalena escuchaban programas de radio extranjeros

that the government first discouraged and later banned.

que el gobierno primero desalentó y luego prohibió.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

El gobierno producía difusiones que negaban las atrocidades nazis,

the Scholls learned shocking truths.

pero los Scholl descubrieron la impactante verdad.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Sin embargo, todavía estaban sometidos a las reglas de la Alemania nazi de Hitler.

After the outbreak of war,

Tras el estallido de la guerra,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie trabajó de forma reticente en la iniciativa nacional,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

y Hans debió asumir tareas militares

a la vez que asistía a la escuela de medicina en Munich.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Allí fue donde Hans conoció a Christoph Probst,

Willi Graf y Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Se sentían cada vez más disgustados con la ideología nazi.

They longed to share their views.

Ansiaban compartir sus opiniones.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Pero ¿cómo podrían diseminarlas si era imposible saber en quién confiar?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Así que los amigos decidieron rebelarse de forma anónima.

They pooled their money and bought printing materials.

Juntaron su dinero y compraron material de impresión.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Un conocido les permitió usar el sótano bajo su estudio.

In secret, they began drafting their message.

En secreto, comenzaron a redactar su mensaje.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

En junio de 1942,

misteriosos panfletos antinazis aparecieron por todo Munich.

They were signed: the White Rose.

Los firmaba "la Rosa Blanca".

The first leaflet denounced Hitler

El primer panfleto denunciaba a Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

e instaba a los alemanes a sabotear el esfuerzo bélico:

“Adopt passive resistance…

"Asuman una resistencia pasiva,

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

bloqueen el funcionamiento de esta maquinaria atea de guerra

antes de que sea demasiado tarde,

before the last city is a heap of rubble…

antes de que la última ciudad en pie sea un montón de escombros,

before the last youth of our nation bleeds to death...

antes de que el último joven de nuestra nación se desangre...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

¡No olviden que cada pueblo tiene el gobierno que se merece!"

En un período en que un comentario sarcástico podía ser tomado como traición,

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

this language was unprecedented.

esta redacción resultaba inédita.

It was written mostly by Hans Scholl.

Hans Scholl había escrito la mayor parte.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

En 1942, Sophie llegó a Munich sin saber sobre las actividades de su hermano.

She soon encountered the leaflets at school.

Rápidamente, encontró los panfletos en la escuela.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Pero no fue sino hasta que encontró evidencia en la habitación de Hans

that she realized who’d written them.

que se dio cuenta de quién era realmente el autor.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Su conmoción en seguida se volvió determinación: quería participar.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Para ambos hermanos,

ya era tiempo de escalar la furia que se había acumulado por años.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Desde junio de 1942 a febrero de 1943, el grupo trabajó sin descanso.

While the Gestapo searched for leads,

Como la Gestapo los perseguía,

the White Rose were constantly on guard.

la Rosa Blanca debió mantenerse constantemente alerta.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

La guerra siguió su curso.

Las regulaciones eran cada vez más estrictas y Munich fue bombardeado.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Pero la Rosa Blanca se dedicó a sus actividades con más ahínco.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Pintaron grafitis en edificios y en trenes llenos de oficiales de la Gestapo.

In the winter of 1942,

En el invierno de 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans realizó un viaje a la frontera con Checoslovaquia

to meet anti-Nazi rebels.

para encontrarse con rebeldes antinazis.

On February 18, 1943,

El 18 de febrero de 1943

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie y Hans llevaron un maletín lleno de panfletos a la universidad.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Un conserje se dio cuenta de lo que estaban haciendo

y los delató con la Gestapo.

Both calmly denied any involvement—

Ambos negaron con calma estar involucrados.

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

Pero la policía juntó todos los panfletos y los puso nuevamente en el maletín vacío,

where they fit perfectly.

donde cupieron perfectamente.

When Hans and Sophie confessed,

Hans y Sophie confesaron,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

fueron inmediatamente trasladados a la corte

y sentenciados a morir en la guillotina.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

A pesar de los duros interrogatorios,

los dos se rehusaron a traicionar a sus compañeros.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Antes de ser ejecutada, Sophie manifestó su furia por el estado del país.

But she also spoke to a more hopeful future:

Pero también habló sobre un futuro más esperanzador.

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"¿Cómo podemos esperar que prevalezca la justicia,

cuando casi no hay gente que se brinde individualmente en pos de una causa justa?

willing to give himself up individually to a righteous cause?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Un día tan bonito, tan soleado, y debo irme,

but what does my death matter, if through us,

pero ¿qué importa mi muerte, si a través de nosotros

thousands of people are awakened and stirred to action?”

miles de personas se despiertan y comienzan a actuar?"