The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

Em 1493, a aviação Aliada invadiu o espaço aéreo da Alemanha nazi,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

deitando dezenas de milhares de panfletos sobre o povo lá em baixo.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Escritos por alemães anónimos,

os panfletos incitavam os leitores a renegar Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

a lutar furiosamente pelo futuro e a nunca deixarem de ter esperança.

Their call to action rippled through homes and businesses—

O seu apelo à ação refletiu-se por casas e locais de trabalho

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

e a notícia desta mensagem chegou mesmo aos campos de concentração e às prisões.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Foi só depois de a guerra acabar que a identidade dos autores,

and tragic fate would come to light.

a sua história e o seu trágico destino foram conhecidos.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Quando Hitler conquistara o poder, 10 anos antes,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans e Sophie Scholl eram adolescentes que viviam na cidade de Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

Nessa época, o medo, a propaganda e a vigilância

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

mantinham todos os aspetos da vida da família Scholl

e de milhões de outros alemães

under Nazi control.

sob o controlo dos nazis.

The government specifically targeted young people,

O governo, especificamente, visava os jovens,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

criando instituições para regulamentar o comportamento deles

e policiar os seus pensamentos.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Quando adolescentes, Hans era membro da Juventude Hitleriana

and Sophie joined The League of German Girls.

e Sophie juntou-se à Liga das Raparigas Alemãs.

Hans rose through the ranks

Hans subiu nas fileiras

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

e controlava a formação e a doutrinação dos outros jovens.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

Em 1936, foi escolhido para transportar a bandeira num comício nacional.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Mas, quando assistiu ao zelo da retórica nazi,

he began to question it for the first time.

começou a questioná-lo pela primeira vez.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Entretanto, Sophie também começava a duvidar

das informações que lhe eram transmitidas.

Their parents Robert and Magdalena,

Os pais deles, Robert e Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

que receavam perder os filhos para a ideologia nazi,

encouraged these misgivings.

encorajaram essas dúvidas.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Em casa, Robert e Magdalena ouviam as estações de rádio estrangeiras

that the government first discouraged and later banned.

que o governo desaconselhava e, posteriormente, proibiu.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

Embora o governo difundisse emissões nacionais

que negavam as atrocidades nazis,

the Scholls learned shocking truths.

os Scholls descobriam verdades chocantes.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Contudo, continuavam sujeitos às regras da vida na Alemanha de Hitler.

After the outbreak of war,

Depois de a guerra rebentar,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie trabalhou relutantemente para o esforço de guerra nacional

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

e Hans teve de assumir funções no exército

enquanto frequentava a escola de medicina em Munique.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Foi aí que Hans conheceu Christoph Probst, Willi Graf e Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Dia após dia, sentiam-se cada vez mais enojados com a ideologia nazi.

They longed to share their views.

Desejavam partilhar as suas opiniões.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Mas como é que as podiam partilhar, se era impossível saber em quem confiar?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Assim, os amigos decidiram revoltar-se anonimamente.

They pooled their money and bought printing materials.

Juntaram o seu dinheiro e compraram materiais de imprensa.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Um conhecido deixou-os usar uma cave por baixo do estúdio.

In secret, they began drafting their message.

Em segredo, começaram a redigir a sua mensagem.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

Em junho de 1942, misteriosos folhetos antinazis

começaram a aparecer por toda Munique.

They were signed: the White Rose.

Eram assinados por Rosa Branca.

The first leaflet denounced Hitler

O primeiro folheto denunciava Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

e apelava aos alemães para sabotarem o esforço de guerra.

“Adopt passive resistance…

"Adotem uma resistência passiva...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

"bloqueiem o funcionamento desta máquina de guerra ateia

"antes que seja tarde demais,

before the last city is a heap of rubble…

"antes de a última cidade ser um monte de escombros...

before the last youth of our nation bleeds to death...

"antes de o último jovem da nação se esvair em sangue...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

"Não se esqueçam que cada povo tem o governo que merece!"

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

Numa época em que uma observação sarcástica era considerada traição,

this language was unprecedented.

esta linguagem não tinha precedentes.

It was written mostly by Hans Scholl.

Era escrita sobretudo por Hans Scholl.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

Em 1942, Sophie chega a Munique sem saber nada das atividades do irmão.

She soon encountered the leaflets at school.

Em breve encontra os panfletos na escola.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Mas só quando descobriu provas no quarto de Hans

that she realized who’d written them.

é que percebeu quem os tinha escrito.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

O choque dela depressa deu lugar a uma resolução: ela queria aderir.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Para os dois irmãos, era altura de reforçarem a fúria

que se vinha formando há anos.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

A partir de junho de 1942 e até fevereiro de 1943,

o grupo trabalhou febrilmente.

While the Gestapo searched for leads,

Enquanto a Gestapo procurava pistas,

the White Rose were constantly on guard.

a Rosa Branca estava sempre vigilante.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

A guerra continuava.

Os regulamentos apertaram-se e Munique sofreu ataques aéreos.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Mas a Rosa Branca aventurou-se mais profundamente na conspiração.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Fizeram "graffitis" em edifícios e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.

In the winter of 1942,

No inverno de 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans fez uma perigosa viagem até à fronteira da Checoslováquia

to meet anti-Nazi rebels.

para se encontrar com rebeldes antinazis.

On February 18, 1943,

A 18 de fevereiro de 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie e Hans levaram uma mala de panfletos para a universidade.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Um vigilante reparou no que eles estavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.

Both calmly denied any involvement—

Ambos negaram calmamente qualquer envolvimento,

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

até que a polícia recolheu todos os panfletos

e voltou a colocá-los na mala fazia

where they fit perfectly.

onde eles couberam perfeitamente.

When Hans and Sophie confessed,

Quando Hans e Sophie confessaram,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

foram imediatamente levados a tribunal e condenados à morte na guilhotina.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Apesar de um interrogatório exaustivo,

ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Antes da execução, Sophie declarou a sua fúria contra o estado do seu país.

But she also spoke to a more hopeful future:

Mas também falou de um futuro mais esperançoso.

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"Como podemos esperar que a justiça prevaleça,

"quando quase ninguém está disposto

willing to give himself up individually to a righteous cause?

"a dedicar-se individualmente a uma causa justa?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

"Num dia tão bonito, tão cheio de sol, eu tenho de desaparecer,

but what does my death matter, if through us,

"mas, o que importa a minha morte,

"se, por nossa causa, milhares de pessoas despertarem e passarem à ação?"

thousands of people are awakened and stirred to action?”