The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Traducător: Teodora Iurian Corector: Cristina Nicolae

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

În 1943, aeronavele Alianței au distribuit zeci de mii de pliante

raining tens of thousands of leaflets on people below.

deasupra Germaniei Naziste.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Pliantele, scrise de autori anonimi, încurajau cititorii să renunțe la Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

să lupte cu tărie pentru viitor și să nu își piardă niciodată speranța.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Chemarea lor la arme a fost auzită în case și companii,

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

iar mesajul lor a ajuns și în lagărele de concentrare și închisori.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Abia după încheierea războiului aveau să se afle identitățile autorilor,

and tragic fate would come to light.

poveștile și destinul lor tragic.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Când Hitler a ajuns la putere, 10 ani mai devreme,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans și Sophie Scholl erau adolescenți dintr-un oraș numit Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

Pe vremea aceea, frica, propaganda și supravegherea

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

țineau viețile familiei School și viețile a milioane de germani

under Nazi control.

sub control nazist.

The government specifically targeted young people,

Guvernul avea în vizor în special tineri,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

pe care doreau să îi țină sub control prin intermediul instituțiilor.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Adolescent fiind, Hans făcea parte din Tineretul Hitlerist,

and Sophie joined The League of German Girls.

iar Sophie s-a alăturat Ligii Fetelor Germane.

Hans rose through the ranks

Hans a avansat în rang

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

și supraveghea antrenamentul și îndoctrinarea altor tineri.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

În 1936, a fost ales să ducă steagul la o adunare națională.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Dar când a văzut râvna retoricii naziste,

he began to question it for the first time.

a început să se îndoiască de ea pentru prima dată.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Între timp Sophie începea să se îndoiască și ea de ceea ce i se spunea.

Their parents Robert and Magdalena,

Părinții lor, Robert și Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

care s-au temut că își pierd copiii, contra ideologiei naziste,

encouraged these misgivings.

încurajau aceste îndoieli.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Acasă, Robert și Magdalena ascultau posturi de radio străine

that the government first discouraged and later banned.

pe care guvernul întâi le-a descurajat, iar ulterior interzis.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

În timp ce guvernul difuza emisiuni care negau atrocitățile naziste,

the Scholls learned shocking truths.

familia Scholl afla adevăruri șocante.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Și totuși, se supuneau regulilor de viață din Germania lui Hitler.

After the outbreak of war,

După izbucnirea războiului,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie a lucrat fără tragere de inimă pentru țară,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

iar Hans și-a asumat îndatoriri militare în timp ce studia medicina în Munchen.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Acolo, Hans i-a întâlnit pe Christoph Probst, Willi Graf

și Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Zi de zi, deveneau tot mai scârbiți de ideologia nazistă.

They longed to share their views.

Erau dornici să își exprime opiniile.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Dar cum puteau să le împărtășească, când nu puteau să se încreadă în nimeni?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Și așa, prietenii s-au decis să se revolte anonim.

They pooled their money and bought printing materials.

Au pus toți bani și au cumpărat materiale de imprimare.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

O cunoștință i-a lăsat în pivnița de sub studioul său.

In secret, they began drafting their message.

În secret, au început să își redacteze mesajul.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

În iunie 1942, pliante anti-naziste au început să apară în Munchen.

They were signed: the White Rose.

Erau semnate: Trandafirul alb.

The first leaflet denounced Hitler

Primul pliant îl denunța pe Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

și instiga germanii să saboteze războiul:

“Adopt passive resistance…

„Adoptați rezistența pasivă...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

opriți funcționarea acestei mașinării de război, înainte să fie prea târziu,

before the last city is a heap of rubble…

înainte ca ultimul oraș să fie o grămadă de moloz...

before the last youth of our nation bleeds to death...

înainte ca ultimii tineri ai națiunii să sângereze până la moarte...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Nu uitați că fiecare popor primește guvernul pe care îl merită!”

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

Într-o vreme când o remarcă sarcastică putea fi considerată trădare,

this language was unprecedented.

acest fel de limbaj era de nemaiîntâlnit.

It was written mostly by Hans Scholl.

A fost scris în mare parte de Hans Scholl.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

În 1942, Sophie a venit la Munchen, fără să știe de activitățile fratelui ei.

She soon encountered the leaflets at school.

La scurt timp, a dat peste pliante la școală.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Însă doar când a găsit dovezi în camera lui Hans,

that she realized who’d written them.

și-a dat seama cine le scrisese.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Curând șocul a făcut loc hotărârii: voia să ajute și ea.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Pentru ambii frați, era un mod de a-și exprima frustrările ce-i consumau.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Din iunie 1942 până în februarie 1943, grupul a lucrat din greu.

While the Gestapo searched for leads,

În timp ce Gestapoul căuta indicii,

the White Rose were constantly on guard.

Trandafirul Alb era mereu cu garda sus.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

Războiul a continuat. Regulile s-au înăsprit și în Munchen erau raiduri.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Dar Trandafirul Alb s-a aventurat mai adânc în conspirație.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Au făcut graffiti pe clădiri și au înfruntat trenurile Gestapoului.

In the winter of 1942,

În iarna lui 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans a făcut o călătorie periculoasă la granița cehoslovacă

to meet anti-Nazi rebels.

să se întâlnească cu rebeli anti-naziști.

On February 18, 1943,

Pe 18 februarie 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie și Hans au adus o valiză cu pliante la universitate.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Un îngrijitor a observat ce făceau și i-a raportat Gestapoului.

Both calmly denied any involvement—

Amândoi au negat cu calm orice implicare -

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

până în momentul în care poliția a adunat toate pliantele și le-au pus în valiză,

where they fit perfectly.

unde se potriveau perfect.

When Hans and Sophie confessed,

Când Hans și Sophie au mărturisit,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

au fost trimiși la tribunal imediat și condamnați la moarte prin ghilotinare.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

În ciuda unui interogatoriu înfiorător, au refuzat să-și trădeze co-conspiratorii.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Înaintea execuției sale, Sophie și-a declarat furia față de starea țării.

But she also spoke to a more hopeful future:

Dar de asemenea s-a adresat și unui viitor mai plin de speranță:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

„Cum să ne așteptăm ca virtutea să învingă când nimeni nu e dispus

willing to give himself up individually to a righteous cause?

să se sacrifice pe sine pentru o cauză dreaptă?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

O zi atât de frumoasă și însorită, iar eu trebuie să plec,

but what does my death matter, if through us,

dar ce contează moartea mea dacă prin noi,

thousands of people are awakened and stirred to action?”

mii de oameni se trezesc și sunt îndemnați să facă ceva?”