The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Translator: Saima Shafique Reviewer: Sk Abdul Gafur

(সুর)

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

১৯৪৩-এ নাৎসি জোটের একটি বিমান উড়ে যায় নাৎসি জার্মানির উপর দিয়ে,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

ফেলে যায় ১০ হাজারের মত ছাপানো কাগজ নীচের মানুষের উপর।

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

অজ্ঞাতনামা জার্মানদের লেখা সেই কাগজগুলোয় ছিলো হিটলারকে পরিত্যাগের আবেদন,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

ভবিষ্যতের জন্য চরম লড়াই -- এবং কখনো আশা না ছাড়ার আকুতি।

Their call to action rippled through homes and businesses—

তাদের এই আকুতি ছড়িয়ে পড়ে ঘরে ঘরে, ব্যবসাবানিজ্যে --

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

এমনকি এই খবরটা পৌঁছে গেল বন্দী-শিবির এবং জেলখানাগুলোতেও।

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

যুদ্ধ শেষ হবার পরই কেবলমাত্র এই অজ্ঞাতনামা লেখকদের পরিচয়, গল্প,

and tragic fate would come to light.

এবং নির্মম পরিণতি আলোয় উঠে আসে।

When Hitler seized power 10 years earlier,

এই ঘটনার ১০ বছর আগে যখন হিটলার ক্ষমতা দখল করে নেয়,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

হান্স এবং সোফি শল তখন ফর্ক্টেনবাগ শহরে কিশোর-কিশোরী।

At that time, fear, propaganda, and surveillance

সে সময়ের ভয়, প্রচারণা, আর নজরদারি

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

শল পরিবার এবং তাদের মত লাখো জার্মানদের সমগ্র জীবন

under Nazi control.

নাৎসিদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা হয়েছিলো।

The government specifically targeted young people,

তখনকার সরকার বিশেষভাবে তরুণদের দিকে নজর দেন,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

নতুন নতুন প্রতিষ্ঠান স্থাপন করে তাদের আচরণ এবং চিন্তাভাবনা নিয়ন্ত্রণের জন্য।

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

কিশোর হিসেবে, হান্স হিটলার ইয়ুথের সদস্য ছিলেন

and Sophie joined The League of German Girls.

আর সোফি যোগ দেন "দা লীগ অফ জার্মান গার্লস"-এ।

Hans rose through the ranks

হান্স দ্রুত পদোন্নতি লাভ করেন

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

এবং অন্য ছেলেদের প্রশিক্ষণ ও দীক্ষা দেয়া তদারকির দায়িত্ব পান।

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

১৯৩৬-এ তাকে একটি জাতীয় সমাবেশে পতাকা বহনের দায়িত্ব দেয়া হয়।

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

কিন্তু যখন তিনি নাৎসিদের আসল উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন,

he began to question it for the first time.

তিনি প্রশ্ন করতে শুরু করেন।

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

একইসময়ে, সোফিও তার চারপাশে দেখা তথ্য নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে শুরু করেন।

Their parents Robert and Magdalena,

তাদের মা-বাবা রবার্ট এবং ম্যাগডালিনা,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

যারা ভয় পাচ্ছিলেন নাৎসি মতবাদের কাছে সন্তান হারানোর,

encouraged these misgivings.

তারা উৎসাহ দেন তাদের এই সন্দেহকে।

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

বাড়িতে, রবার্ট এবং ম্যাগডালিনা ভিনদেশি রেডিও স্টেশন শুনত,

that the government first discouraged and later banned.

যেগুলো সরকার শুনতে নিরুৎসাহিত করছিলো প্রথমে এবং পরে নিষিদ্ধ করে দেয়।

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

যখন জাতীয় সম্প্রচারে সরকার অবলীলায় নাৎসি বাহিনীর নৃশংসতাকে বাদ দিয়ে যাচ্ছিলো,

the Scholls learned shocking truths.

শল পরিবার তখন নির্মম সত্য জানতে পারে।

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

এতকিছুর পর তবুও তাদের হিটলারের জার্মানির নিয়মের নীচেই জীবনযাপন করতে হয়।

After the outbreak of war,

যুদ্ধ শুরুর পর,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

সোফি অনিচ্ছা সত্বেও জাতীয় স্বার্থে কাজ শুরু করেন,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

এবং হান্সকে সেনা হবার দায়িত্ব নিতে হয় মিউনিখে মেডিকেল স্কুলে যাওয়ার সাথে সাথে।

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

যেখানে হান্সের দেখা হয় ক্রিস্টোফ প্রোব্স্ট, উইলি গ্রাফ ও আলেক্সান্ডার স্মোরেলের সাথে।

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

দিনের পর দিন, তাদের নাৎসি মতবাদের প্রতি ঘৃনা বাড়তে থাকে।

They longed to share their views.

তারা চাইছিলেন তাদের ভাবনা মানুষকে জানাতে।

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

কিন্তু যে পরিস্থিতিতে কাউকে বিশ্বাসই করা যায়না, তারা কিভাবে এই কাজটি করতেন?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

অতএব তিন বন্ধু সিদ্ধান্ত নিলো পরিচয় গোপন রেখে বিদ্রোহের।

They pooled their money and bought printing materials.

তিনজন নিজেদের টাকা একত্রিত করে ছাপানোর জিনিসপত্র কেনে।

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

এক পরিচিত তাদের নিজের স্টুডিওর নীচের কুঠুরি ব্যবহার করতে দেয়।

In secret, they began drafting their message.

গোপনে তারা নিজেদের বার্তার খসড়া তৈরি করতে থাকে।

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

১৯৪২-এর জুনে পুরো মিউনিখে রহস্যজনক নাৎসিবিরোধী লিফলেট ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

They were signed: the White Rose.

লিফলেটগুলি “দ্য হোয়াইট রোজ" নামে সাক্ষরিত ছিলো।

The first leaflet denounced Hitler

প্রথম লিফলেটটিতে ছিলো হিটলারের সমালোচনা

and called for Germans to sabotage the war effort:

এবং জার্মানদের প্রতি, যুদ্ধের প্রচেষ্টা নস্যাৎ-এর আহবান।

“Adopt passive resistance…

"নিষ্ক্রিয় প্রতিরোধ গড়ে তোলো...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

এই নিরিশ্বরবাদী যুদ্ধের চাকা থামিয়ে দাও খুব দেরি হবার আগে,

before the last city is a heap of rubble…

এই নগরী পাথরের স্তূপ হবার আগে...

before the last youth of our nation bleeds to death...

আমাদের দেশের শেষ তরুণটির রক্ত ঝরে শেষ হবার আগে...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

এটা ভুলোনা যে প্রত্যেক মানুষ সে সরকারই পায় যা সে পাবার যোগ্য !"

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

সেসময় যখন একটি মজা করে বলা কথাও বিশ্বাসঘাতকতার তকমা পেতো,

this language was unprecedented.

সেখানে এই লিফলেটের ভাষা ছিলো অভূতপূর্ব।

It was written mostly by Hans Scholl.

লিফলেটটি মূলত লিখেছিলেন হান্স শল।

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

১৯৪২-এ সোফিও মিউনিখে আসেন তার ভাইয়ের এই কাজ সম্পর্কে কিছু না জেনেই।

She soon encountered the leaflets at school.

তবে জলদিই স্কুলে লিফলেটের দেখা পান তিনি।

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

কিন্তু হান্সের রুমে প্রমাণ পাওয়ার আগ পর্যন্ত

that she realized who’d written them.

তিনি জানতেন না এটা কে লিখেছে।

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

এই ধাক্কা সামলানোর আগেই সোফি সিদ্ধান্ত নেন ভাইয়ের দলে যুক্ত হবার।

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

দুজনের জন্যই, এটা সময় ছিলো সেই রাগকে ছড়িয়ে দেয়ার যা তাদের মধ্যে বহুবছর ধরে ছিলো।

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

১৯৪২-এর জুন থকে ১৯৪৩-এর ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত চারজনের দলটি অবিরাম কাজ করে।

While the Gestapo searched for leads,

গেস্টাপো যখন দলটিকে খুঁজছিলো,

the White Rose were constantly on guard.

“দ্য হোয়াইট রোজ" তখন সর্বদা সতর্ক ছিলো।

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

যুদ্ধের দামামা বেজে ওঠে। আইন কড়া হয়, আর মিউনিখে শুরু হয় বিমানাক্রমণ।

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

কিন্তু হোয়াইট রোজ আরো গভীর উদ্যোগে যায়।

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

তারা দালান ও গেস্টাপোভর্তি ট্রেনেও দেয়ালচিত্র এঁকে দেয়।

In the winter of 1942,

১৯৪২-এর শীতে,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

হান্স চেকোস্লোভাকিয়ার বর্ডারে একটি অভিযানে যান

to meet anti-Nazi rebels.

নাৎসিবিরোধী মতবাদীদের সাথে দেখা করতে।

On February 18, 1943,

১৮ই ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩-এ,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

সোফি এবং হান্স একটি লিফলেট ভর্তি স্যুটকেস নিয়ে তাদের বিশ্ব্যবিদ্যালয়ে আসেন।

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

এক জিম্মাদার তাদের কাজকর্ম লক্ষ করে এবং গেস্টাপোকে জানায়।

Both calmly denied any involvement—

দুজনই শান্তভাবে তাদের জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করেন

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

যতক্ষণ না পুলিশ সব লিফলেট এক করে খালি স্যুটকেসে রাখে,

where they fit perfectly.

এবং সেখানে সব লিফলেট ঠিকমত এঁটে যায়।

When Hans and Sophie confessed,

এরপর যখন হান্স আর সোফি স্বীকার করেন,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

তাদেরকে সাথে সাথে আদালতে পাঠানো হয় এবং শিরচ্ছেদ করে মৃত্যুদন্ডের আদেশ দেওয়া হয়।

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

তবে কঠোর জিজ্ঞাসাবাদের পরও দুজনই তাদের সহযোগীদের নাম বলতে অস্বীকৃতি জানায়।

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

শিরচ্ছেদের আগে সোফি নিজের দেশের অবস্থা নিয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করেন।

But she also spoke to a more hopeful future:

একইসাথে তিনি ভবিষ্যতের জন্য আশাবাদও ব্যক্ত করে যানঃ

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"আমরা কিভাবে ন্যায় আশা করি যেখানে বলতে গেলে কেউই

willing to give himself up individually to a righteous cause?

ন্যায়ের জন্য আত্মত্যাগ করতে রাজি নয়?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

এত সুন্দর রোদেলা দিন আর আমাকে যেতে হচ্ছে,

but what does my death matter, if through us,

কিন্তু আমার মৃত্যুতে কি আসে যায় যদি আমাদের কারণে

thousands of people are awakened and stirred to action?”

আরো হাজার মানুষ জাগ্রত হয় আর পদক্ষেপ নেয় ?"