The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

En 1943, un avion allié piqua sur l'Allemagne nazie,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

lâchant des dizaines de milliers de tracts dans les rues.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Écrits par des Allemands anonymes, les tracts exhortaient à renier Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

à lutter furieusement pour le futur et à ne jamais perdre l'espoir.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Leur appel à l'action se propagea dans les maisons et les entreprises.

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

Il arriva même dans les camps de concentration et dans les prisons.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Ce fut seulement après la fin de la guerre que les identités, les histoires

and tragic fate would come to light.

et le destin tragique des auteurs furent découverts.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Lorsqu'Hitler prit le pouvoir 10 ans auparavant,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans et Sophie Scholl étaient adolescents dans la ville de Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

À l'époque, la peur, la propagande et la surveillance

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

gardaient sous le contrôle nazi tout aspect de la vie de la famille Scholl

under Nazi control.

et de millions d'Allemands.

The government specifically targeted young people,

Le gouvernement ciblait spécialement les jeunes,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

établissant des institutions pour en réguler le comportement

et en contrôler les pensées.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Adolescents, Hans était membre de la Jeunesse Hitlérienne

and Sophie joined The League of German Girls.

et Sophie avait rejoint la Ligue de jeunes filles allemandes.

Hans rose through the ranks

Hans gravit les échelons

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

et supervisait l’entraînement et l'endoctrinement des autres jeunes.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

En 1936, il fut choisi pour porter le drapeau

lors d'un rassemblement national.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Mais quand il assista au zèle de la rhétorique nazie,

he began to question it for the first time.

il commença à en douter pour la première fois.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Entretemps, Sophie commençait aussi à s'interroger

sur les infos qu'on lui donnait.

Their parents Robert and Magdalena,

Leurs parents, Robert et Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

qui craignaient de perdre leurs enfants à l'idéologie nazie,

encouraged these misgivings.

encouragèrent ces doutes.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Chez eux, Robert et Magdalena écoutaient des stations radio étrangères

that the government first discouraged and later banned.

que le gouvernement avait tout d'abord découragées et après bannies.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

Alors que le gouvernement diffusait des émissions niant les atrocités nazies,

the Scholls learned shocking truths.

les Scholl apprirent des vérités troublantes.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Malgré ça, ils étaient encore soumis

aux règles de la vie dans l'Allemagne d'Hitler.

After the outbreak of war,

Après le déclenchement de la guerre,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie travailla à contrecœur pour l'effort national,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

et Hans dut faire son service militaire alors qu'il étudiait médecine à Munich.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Là, Hans rencontra Christoph Probst, Willi Graf et Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Jour après jour, ils étaient de plus en plus dégoûtés par l'idéologie nazie.

They longed to share their views.

Ils voulaient partager leurs idées.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Mais comment pouvaient-ils faire,

sans savoir à qui faire confiance ?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Et alors, les amis décidèrent de se révolter de façon anonyme.

Ils mirent leur argent en commun et achetèrent du matériel d'impression.

They pooled their money and bought printing materials.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Une connaissance leur offrit une cave sous son studio.

In secret, they began drafting their message.

En cachette, ils commencèrent à esquisser leur message.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

En juin 1942, de mystérieux tracts anti-nazis

commencèrent à apparaître dans tout Munich.

They were signed: the White Rose.

Ils étaient signés : la Rose Blanche.

The first leaflet denounced Hitler

Le premier tract dénonçait Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

et demandait aux Allemands de saboter l'effort de guerre :

“Adopt passive resistance…

« Organisez une résistance passive...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

arrêtez cette machine de guerre athée avant qu'il ne soit trop tard,

before the last city is a heap of rubble…

avant que la dernière ville ne soit un amas de ruines...

before the last youth of our nation bleeds to death...

et que la jeunesse de notre pays ne saigne jusqu'à la mort...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

N'oubliez pas que chaque peuple a le gouvernement qu'il mérite ! »

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

À une époque où une remarque sarcastique pouvait constituer une trahison,

this language was unprecedented.

ce langage était sans précédent.

It was written mostly by Hans Scholl.

Il était écrit principalement par Hans Scholl.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

En 1942, Sophie arriva à Munich

sans rien savoir des activités de son frère.

She soon encountered the leaflets at school.

Bientôt, elle tomba sur les tracts à l'école.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Mais ce fut seulement après avoir trouvé des preuves dans la chambre d'Hans

that she realized who’d written them.

qu'elle comprit qui les avait écrits.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Rapidement, son choc se transforma en détermination :

elle voulait participer.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Pour les deux frères,

il était temps de montrer la colère qui couvait depuis des années.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

De juin 1942 à février 1943, le groupe travailla fébrilement.

While the Gestapo searched for leads,

Alors que la Gestapo cherchait des pistes,

the White Rose were constantly on guard.

la Rose Blanche était constamment sur ses gardes.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

La guerre faisait rage.

Les règles furent renforcées et Munich subit des raids aériens.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Mais la Rose Blanche s'enfonça dans la conspiration.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Ils faisaient des graffiti

et défiaient des trains pullulant d'agents de la Gestapo.

In the winter of 1942,

Durant l'hiver 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans entreprit un voyage périlleux vers la frontière tchécoslovaque

to meet anti-Nazi rebels.

pour rencontrer des rebelles anti-nazis.

On February 18, 1943,

Le 18 février 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie et Hans apportèrent une valise de tracts dans leur université.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Un gardien remarqua ce qu'ils faisaient et les signala à la Gestapo.

Both calmly denied any involvement—

Les deux nièrent calmement toute implication

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

jusqu'à ce que la police ramasse tous les tracts

pour les remettre dans la valise vide,

where they fit perfectly.

où ils rentraient parfaitement.

When Hans and Sophie confessed,

Lorsqu'Hans et Sophie avouèrent,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

ils furent immédiatement portés devant le tribunal

et condamnés à mort par guillotine.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Malgré une interrogation exténuante,

les deux refusèrent de trahir leurs co-conspirateurs.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Avant son exécution, Sophie déclara sa colère pour l'état de son pays.

But she also spoke to a more hopeful future:

Mais elle parla aussi d'un futur plein d'espoir :

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

« Comment pouvons-nous penser que la rectitude va prévaloir

quand presque personne n'est disponible à se sacrifier individuellement

willing to give himself up individually to a righteous cause?

pour une juste cause ?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Quel beau jour, quel soleil magnifique, et moi je dois mourir,

but what does my death matter, if through us,

mais qu'importe ma mort si, grâce à nous,

thousands of people are awakened and stirred to action?”

des milliers d'hommes ont les yeux ouverts ? »