The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Übersetzung: Jana Waldorf Lektorat: P Hakenberg

["Wir schweigen nicht. Wir sind Euer böses Gewissen. Die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe!" -- Flugblatt 4]

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

1943 flogen die Flugzeuge der Alliierten über Nazi-Deutschland

raining tens of thousands of leaflets on people below.

und haben Tausende Pamphlete auf die Leute unter ihnen regnen lassen.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Die Blätter von anonymen Deutschen riefen dazu auf Hitler zu boykottieren,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

heftig um die Zukunft zu kämpfen -- und nie die Hoffnung aufzugeben.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Ihr Appell erreichte Häuser und Firmen --

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

und ihre Botschaften erreichten sogar Konzentrationslager und Gefängnisse.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Erst als der Krieg endete, kamen Identitäten und Geschichten der Autoren

and tragic fate would come to light.

und ihre tragischen Schicksale ans Licht.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Als Hitler zehn Jahre zuvor die Macht ergriffen hatte,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

waren Hans und Sophie Scholl Teenager in der Stadt Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

Zu dieser Zeit haben Angst, Propaganda und Überwachung

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

alle Aspekte des Lebens von Familie Scholl und Millionen anderer Deutscher

under Nazi control.

unter Kontrolle der Nazis gehalten.

The government specifically targeted young people,

Die Regierung zielte bewusst auf Jugendliche

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

und regulierte durch Institutionen bewusst ihr Verhalten und ihre Gedanken.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Als Teenager war Hans Mitglied der Hitler-Jugend

and Sophie joined The League of German Girls.

und Sophie war beim Bund Deutscher Mädel.

Hans rose through the ranks

Hans stieg in den Rängen auf

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

und kontrollierte Training und Indoktrinierung anderer Jugendlicher.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

1936 wurde er auserwählt, die Flagge bei einer nationalen Kundgebung zu tragen.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Aber als er den Eifer der Nazi-Rhetorik erkannte,

he began to question it for the first time.

fing er an, ihn zum ersten Mal infrage zu stellen.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Währenddessen fing auch Sophie an, diese Informationen zu bezweifeln.

Their parents Robert and Magdalena,

Ihre Eltern Robert und Magdalena,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

die Angst hatten, ihre Kinder an die Nazi-Ideologie zu verlieren,

encouraged these misgivings.

bestärkten diese Zweifel.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Zuhause hörten Robert und Magdalena ausländische Radio-Sender,

that the government first discouraged and later banned.

die die Regierung erst missbilligte und später sogar verbat.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

Während die Regierung nationale Programme verbreitete, die Nazi-Gräuel verbargen,

the Scholls learned shocking truths.

lernten die Scholls die schockierenden Wahrheiten.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Und doch waren sie an die Lebensregeln in Hitler-Deutschland gebunden.

After the outbreak of war,

Nach Ausbruch des Krieges

Sophie reluctantly worked for the national effort,

arbeitete Sophie widerwillig für die Nationalbewegung

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

und Hans musste Armeeaufgaben übernehmen während er in München Medizin studierte.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Dort traf Hans Christoph Probst, Willi Graf und Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Tag für Tag widerte sie die Nazi-Ideologie mehr an.

They longed to share their views.

Sie wollten ihre Ansichten teilen.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Aber wie könnten sie sie verbreiten, ohne zu wissen, wem sie trauen konnten?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Und so entschieden sich die Freunde zur anonymen Revolution.

They pooled their money and bought printing materials.

Sie sammelten ihr Geld und kauften Druckmaterialien.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Ein Bekannter überließ ihnen einen Keller unter seinem Studio.

In secret, they began drafting their message.

Im Geheimen begannen sie, ihre Nachricht zu schreiben.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

Im Juni 1942 tauchten mysteriöse Anti-Nazi-Flyer in ganz München auf.

They were signed: the White Rose.

Sie waren unterschrieben mit: "Die Weiße Rose".

The first leaflet denounced Hitler

Das erste Flugblatt denunzierte Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

und rief Deutsche dazu auf, die Kriegsabsichten zu sabotieren:

“Adopt passive resistance…

"Leistet passiven Widerstand ...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

blockiert diese atheistische Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist.

before the last city is a heap of rubble…

ehe die letzten Städte ein Trümmerhaufen sind ...

before the last youth of our nation bleeds to death...

ehe die letzte Jugend unserer Nation verblutet ...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Vergesst nicht, dass ein jedes Volk die Regierung verdient, die es erträgt!"

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

Zu einer Zeit, in der sarkastische Witze als Verrat gelten konnten,

this language was unprecedented.

war diese Sprache beispiellos.

It was written mostly by Hans Scholl.

Es wurde größtenteils von Hans Scholl geschrieben.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

1942 kam Sophie nach München, ohne Kenntnis der Aktionen ihres Bruders.

She soon encountered the leaflets at school.

Bald sah sie in der Schule die Flugblätter.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Aber erst, als sie Beweise in Hans Zimmer fand,

that she realized who’d written them.

realisierte sie, wer der Autor war.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Ihr Schock löste sich schnell: Sie wollte mitmachen.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Für die Geschwister war es Zeit, die Wut, die sich lang aufgestaut hatte, zu nutzen.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Von Juni 1942 bis Februar 1943 arbeitete die Gruppe eifrig.

While the Gestapo searched for leads,

Während die Gestapo die Anführer suchte,

the White Rose were constantly on guard.

war die Weiße Rose immer auf der Hut.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

Der Krieg ging weiter. München litt unter Regulationen und Luftangriffen.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Aber die Weiße Rose ging tiefer in ihre Verschwörung.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Sie besprühten Gebäude und Züge, die vor Gestapo wimmelten.

In the winter of 1942,

Im Winter 1942

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

machte Hans eine verräterische Reise zur tschechoslowakischen Grenze,

to meet anti-Nazi rebels.

um Anti-Nazi-Rebellen zu treffen.

On February 18, 1943,

Am 18. Februar 1943

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

brachten Hans und Sophie einen Koffer Flugblätter zu ihrer Uni.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Ein Verwalter bemerkte, was sie taten und zeigte sie bei der Gestapo an.

Both calmly denied any involvement—

Beide bestritten ruhig ihre Teilnahme --

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

bis die Polizei alle Flugblätter gesammelt und zurück in den Koffer gelegt hatte,

where they fit perfectly.

in den sie perfekt passten.

When Hans and Sophie confessed,

Als Hans und Sophie gestanden,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

wurden sie sofort vor Gericht gestellt und zum Tod durch Guillotine verurteilt.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Trotz einer grausamen Befragung verrieten sie ihre Mitstreiter nicht.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Vor ihrer Exekution bezeugte Sophie ihren Zorn über den Zustand ihres Landes.

But she also spoke to a more hopeful future:

Aber sie sprach auch über eine hoffnungsvollere Zukunft:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"Wie kann Recht bestehen bleiben, wenn es kaum jemanden gibt,

willing to give himself up individually to a righteous cause?

der sich für einen rechten Zweck individuell aufgeben möchte?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

So ein herrlicher, sonniger Tag und ich soll gehen,

but what does my death matter, if through us,

aber was ist schon mein Tod, wenn durch uns

thousands of people are awakened and stirred to action?”

Tausende Menschen erwacht sind und zum Handeln gebracht wurden?"