The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Alessandra Tadiotto

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

Nel 1943 gli aerei alleati sorvolarono la Germania nazista

raining tens of thousands of leaflets on people below.

riversando sulla popolazione a terra decine di migliaia di volantini.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Scritti da tedeschi anonimi, i volantini esortavano a ripudiare Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

a battersi strenuamente per il futuro e a non abbandonare mai la speranza.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Il loro messaggio si diffuse per case e negozi

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

e la sua eco raggiunse persino i campi di concentramento e le prigioni.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Solo dopo la fine della guerra vennero alla luce identità, storia

and tragic fate would come to light.

e tragico destino degli autori.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Alla presa di potere di Hitler, dieci anni prima,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans e Sophie Scholl erano adolescenti e vivevano nella città di Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

All'epoca, paura, propaganda e vigilanza

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

tenevano ogni aspetto della vita dei Scholl e di milioni di tedeschi

under Nazi control.

sotto il controllo nazista.

The government specifically targeted young people,

Il governo si rivolgeva in modo particolare ai giovani,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

attraverso istituzioni volte a regolarne e sorvegliarne comportamento e pensieri.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Durante l'adolescenza, Hans era membro della Gioventù Hitleriana

and Sophie joined The League of German Girls.

e Sophie si era unita alla Lega delle Ragazze Tedesche.

Hans rose through the ranks

Salito di grado, Hans inizò

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

a supervisionare l'addestramento degli altri giovani.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

Nel 1936 venne scelto come portabandiera durante un raduno nazionale.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

Tuttavia, vedere da vicino il fervore della retorica nazista

he began to question it for the first time.

lo portò a metterla in discussione per la prima volta.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Anche Sophie cominciava a dubitare delle informazioni che riceveva.

Their parents Robert and Magdalena,

Robert e Magdalena, i loro genitori,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

preoccupati che i figli si perdessero nell'ideologia nazista,

encouraged these misgivings.

incoraggiavano i loro dubbi.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

A casa, Robert e Magdalena ascoltavano stazioni radio straniere,

that the government first discouraged and later banned.

pratica che il governo prima scoraggiò e successivamente vietò.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

Mentre le trasmissioni diffuse dal governo negavano le atrocità naziste,

the Scholls learned shocking truths.

i Scholl vennero a conoscenza di verità sconvolgenti.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Tuttavia, erano ancora soggetti alle leggi della Germania di Hitler.

After the outbreak of war,

Allo scoppio della guerra,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie iniziò controvoglia a lavorare per lo sforzo nazionale

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

e Hans dovette prestare servizio militare mentre studiava medicina a Monaco.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Così incontrò Christoph Probst, Willi Graf e Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Giorno dopo giorno cresceva il disgusto di ciascuno di loro per il nazismo.

They longed to share their views.

Desideravano condividere le loro idee.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Non potevano diffonderle senza sapere di chi potevano fidarsi,

And so, the friends decided to rebel anonymously.

così decisero di ribellarsi in forma anonima.

They pooled their money and bought printing materials.

Unirono i risparmi per comprare materiale da stampa

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

e un conoscente diede loro una cantina sotto al suo studio.

In secret, they began drafting their message.

In segreto, cominciarono a comporre il loro messaggio.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

Nel giugno del 1942 comparvero in tutta Monaco volantini antinazisti.

They were signed: the White Rose.

Erano firmati dalla Rosa Bianca.

The first leaflet denounced Hitler

Il primo volantino stigmatizzava Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

ed esortava i tedeschi a sabotare gli sforzi bellici:

“Adopt passive resistance…

"Opponete resistenza passiva...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

fermate questa macchina da guerra atea prima che sia troppo tardi,

before the last city is a heap of rubble…

prima che l'ultima città diventi un ammasso di macerie...

before the last youth of our nation bleeds to death...

prima che gli ultimi giovani del Paese muoiano dissanguati...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Non dimenticate che ogni popolo si ritrova il governo che si merita!".

In un'epoca in cui anche un commento sarcastico costituiva tradimento,

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

this language was unprecedented.

si trattava di parole inaudite.

It was written mostly by Hans Scholl.

Erano scritte perlopiù da Hans Scholl.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

Nel 1942 Sophie giunse a Monaco, ignara delle attività del fratello.

She soon encountered the leaflets at school.

Presto vide i volantini a scuola,

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

ma solo quando vide le prove nella camera di Hans

that she realized who’d written them.

capì chi li aveva scritti.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Lo shock divenne presto determinazione: voleva partecipare.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Per i due fratelli era tempo di inasprire la rabbia che ribolliva da anni.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Dal giugno del 1942 al febbraio del 1943 il gruppo lavorò freneticamente.

While the Gestapo searched for leads,

Mentre la Gestapo cercava indizi,

the White Rose were constantly on guard.

la Rosa Bianca stava sempre all'erta.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

La guerra imperversava, le regole si fecero più rigide

e raid aerei colpivano Monaco,

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

ma la Rosa Bianca portava avanti la sua cospirazione.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Scriveva sui muri, si avventurava su treni pieni di membri della Gestapo.

In the winter of 1942,

Nell'inverno del 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans fece un pericoloso viaggio fino al confine cecoslovacco

to meet anti-Nazi rebels.

per incontrare ribelli antinazisti.

On February 18, 1943,

Il 18 febbraio 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie e Hans portarono una valigia di volantini alla loro università.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Vennero notati da un custode che li denunciò alla Gestapo.

Both calmly denied any involvement—

Entrambi negarono con calma ogni coinvolgimento,

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

finché la polizia non raccolse tutti i volantini per rimetterli nella valigia,

where they fit perfectly.

dove entravano perfettamente.

When Hans and Sophie confessed,

Dopo la loro confessione,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

Hans e Sophie vennero portati in tribunale e condannati alla ghigliottina.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Nonostante il duro interrogatorio, i due rifiutarono di tradire gli altri.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Prima dell'esecuzione, Sophie espresse la sua rabbia per lo stato del Paese,

But she also spoke to a more hopeful future:

ma parlò anche di una speranza per il futuro:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"Come possiamo aspettarci che la giustizia prevalga se praticamente nessuno

willing to give himself up individually to a righteous cause?

è disposto a sacrificare se stesso per una giusta causa?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Che bella giornata, soleggiata, e io devo andare,

but what does my death matter, if through us,

ma che importa la mia morte

se serve a risvegliare e ispirare all'azione migliaia di persone?

thousands of people are awakened and stirred to action?”