The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Reviewer: Mai Tran

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

Năm 1943, phi cơ quân Đồng Minh tràn qua Đức Quốc xã,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

rải hàng vạn tờ truyền đơn xuống cho những người bên dưới.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Được viết bởi những người Đức ẩn danh, truyền đơn kêu gọi người đọc từ bỏ Hitler,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

để chiến đấu quyết liệt cho tương lai- và không bao giờ từ bỏ hi vọng.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Lời kêu gọi của họ đã lan truyền qua nhiều gia đình đến các doanh nghiệp--

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

và tin tức về nó, thậm chí còn truyền tới các trại tập trung và nhà tù.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Nhưng chỉ đến khi chiến tranh kết thúc thì danh tính, câu truyện,

and tragic fate would come to light.

và số phận bi thương của tác giả mới được đem ra ánh sáng.

Mười năm trước, khi Hitler lên nắm quyền,

When Hitler seized power 10 years earlier,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

Hans và Sophie Scholl là những thiếu niên, sống tại thị trấn Forchtenberg.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

Bấy giờ, sự sợ hãi, sự tuyên truyền và sự giám sát,

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

đã đặt cuộc sống của nhà Scholl và hàng triệu gia đình người Đức khác

under Nazi control.

dưới sự kiểm soát Đức Quốc xã.

The government specifically targeted young people,

Chính phủ đặc biệt chú ý tới thế hệ trẻ,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

xây dựng các học viện để chỉnh đốn hành vi và khống chế suy nghĩ của họ.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

Thuở niên thiếu, Hans là đoàn viên của Đoàn Thanh Niên Hitler,

and Sophie joined The League of German Girls.

và Sophie thì tham gia Liên đoàn các cô gái Đức.

Hans đã thăng cấp

Hans rose through the ranks

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

và giám sát huấn luyện cũng như truyền bá tư tưởng cho thanh thiếu niên.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

Năm 1936, anh được chọn làm người cầm cờ cho cuộc mít tinh toàn quốc

Nhưng khi chứng kiến sự sốt sắng trong cách Đức Quốc Xã hùng biện,

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

he began to question it for the first time.

thì lần đầu tiên anh đã bắt đầu ngờ vực.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Trong lúc đó, Sophie cũng đã bắt đầu nghi ngờ những điều cô đang bị nhồi nhét.

Cha mẹ của họ Robert và Magdalena,

Their parents Robert and Magdalena,

những người đã lo sợ rằng họ sẽ mất con của họ cho ý thức hệ Đức quốc xã,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

encouraged these misgivings.

đã cổ vũ cho những nghi ngờ này.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Tại nhà, Robert và Magdalena nghe từ các đài phát thanh nước ngoài,

that the government first discouraged and later banned.

chính phủ ban đầu đã không khuyến khích, và sau đó thì cấm hẳn.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

Trong khi chính phủ tung ra các chương trình phát thanh quốc gia

phủ nhận sự tàn bạo của Đức quốc xã,

the Scholls learned shocking truths.

thì gia đình Scholls đã biết được các sự thật kinh hoàng.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Nhưng họ vẫn phải tuân thủ luật lệ của Đức Quốc xã.

After the outbreak of war,

Khi chiến tranh bùng nổ,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie miễn cưỡng làm việc cho nhà nước,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

và Hans phải nhập ngũ khi đang theo học trường y tại Munich.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Ở đó Hans đã gặp Christoph Probst, Willi Graf và Alexander Schmorell.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Ngày qua ngày, họ càng ghê tởm tư tưởng Đức Quốc xã.

They longed to share their views.

Họ khao khát chia sẻ quan điểm của mình.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

Nhưng làm sao để lan truyền chúng, khi họ chẳng thể biết là mình nên tin ai?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Vì vậy, nhóm bạn hữu quyết định nổi loạn theo cách nặc danh.

They pooled their money and bought printing materials.

Họ góp tiền để mua thiết bị in ấn.

Một người quen để họ sử dụng căn hầm bên dưới studio của anh ấy.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Họ bắt đầu bí mật soạn thảo truyền đơn.

In secret, they began drafting their message.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

Tháng 6 năm 1942, các tờ đơn thần bí chống Quốc xã bắt đầu xuất hiện khắp Munich.

They were signed: the White Rose.

Chúng được kí tên: Hoa Hồng Trắng.

The first leaflet denounced Hitler

Tờ truyền đơn đầu tiên tố cáo Hitler

and called for Germans to sabotage the war effort:

và kêu gọi người Đức phá hoại các nỗ lực chiến tranh:

“Adopt passive resistance…

"Thực hành kháng chiến thụ động..

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

ngăn chặn hoạt động của cỗ máy chiến tranh vô thần này trước khi quá muộn,

before the last city is a heap of rubble…

trước khi thành phố cuối cùng trở thành một đống đổ nát…

trước khi những thanh niên cuối cùng của đất nước chúng ta đổ máu cho đến chết...

before the last youth of our nation bleeds to death...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Đừng quên rằng mỗi người dân đều được có một chính phủ xứng đáng!”

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

Tại thời điểm mà một lời châm biến cũng có thể cấu thành tội phản quốc,

this language was unprecedented.

ngôn ngữ này thì trước đây chưa từng có.

It was written mostly by Hans Scholl.

Nó phần lớn được viết bởi Hans Scholl.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

Năm 1942, Sophie tới Munich, không hề biết tới hoạt động của anh mình.

She soon encountered the leaflets at school.

Cô đã sớm nhận được các tờ đơn ở trường.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

Nhưng cho tới khi cô phát hiện ra các bằng chứng trong phòng Hans,

that she realized who’d written them.

thì cô mới nhận ra là ai đã viết chúng.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

Cú sốc nhanh chóng nhường chỗ cho quyết tâm của cô: cô muốn tham gia.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Với cả hai, đây là lúc bùng nổ sự phẫn nộ họ đã ấp ủ trong nhiều năm.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

Từ tháng 6 năm 1942 đến tháng 2 năm 1943, nhóm đã làm việc rất hăng say.

While the Gestapo searched for leads,

Trong khi nhóm mật vụ Gepasto truy tìm các manh mối,

the White Rose were constantly on guard.

thì Hội Hoa Hồng Trắng luôn cảnh giác.

Chiến tranh nổ ra. Luật lệ thắt chặt, và Munich đã chịu đựng các cuộc không kích.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

Thế nhưng, Hội Hoa Hồng Trắng đã mạo hiểm hơn trong kế hoạch của mình.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Họ vẽ sơn lên các tòa nhà và bất chấp những đoàn tàu có đầy mật vụ.

In the winter of 1942,

Mùa đông năm 1942,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans đã thực hiện một chuyến đi nguy hiểm đến biên giới Tiệp Khắc

to meet anti-Nazi rebels.

để gặp quân kháng chiến chống phát xít.

On February 18, 1943,

Vào ngày 18 tháng 2 năm 1943,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie và Hans đã đem một vali chứa truyền đơn vào trường.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Một bảo vệ đã chú ý việc họ đang làm và báo cáo với Gestapo.

Both calmly denied any involvement—

Cả hai thản nhiên phủ nhận--

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

tới khi cảnh sát thu thập hết truyền đơn và đặt chúng lại vào cái vali rỗng,

where they fit perfectly.

thì chúng vừa khít một cách hoàn hảo.

When Hans and Sophie confessed,

Hans và Sophie nhận tội,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

họ ngay lập tức bị ra hầu tòa và lãnh án tử trên máy chém.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

Mặc cho tra khảo tàn độc, cả hai đã không phản bội các đồng sự.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

Trước giờ hành hình, Sophie đã thể hiện phẫn nộ của mình về tình trạng đất nước.

But she also spoke to a more hopeful future:

Nhưng cô cũng nói về một tương lai với nhiều hy vọng hơn:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

“Sao ta có thể mong chính nghĩa chiến thắng khi chẳng mấy ai

dám hy sinh thân bản mình cho chính nghĩa?

willing to give himself up individually to a righteous cause?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Thật là một ngày nắng đẹp, và tôi phải đi rồi,

but what does my death matter, if through us,

nhưng cái chết của tôi có hề chi, nếu như thông qua chúng tôi

thousands of people are awakened and stirred to action?”

hàng ngàn người sẽ thức tỉnh và bắt đầu hành động.”