The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

1943-ban a Szövetségesek egyik repülője suhant el a náci Németország felett,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

több tízezer röplapot szórva szét a nép közé.

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

Ismeretlen német szerzőik Hitler megtagadására sarkallták olvasóikat,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

s hogy elszántan küzdjenek a jövőért, és soha ne mondjanak le a reményről.

Their call to action rippled through homes and businesses—

Tettre való felhívásuk otthonokon s vállalkozásokon gyűrűzött végig,

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

üzenetük még a börtönöket és a koncentrációs táborokat is elérte.

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

Majd csak a háború után derült fény a szerzők kilétére, történetére,

and tragic fate would come to light.

és tragikus végzetére.

When Hitler seized power 10 years earlier,

Amikor Hitler 10 évvel korábban megragadta a hatalmat,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

a tizenéves Hans és Sophie Scholl Forchtenberg városában élt.

At that time, fear, propaganda, and surveillance

Akkoriban a nácik keltette félelem, propaganda,

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

és megfigyelés hatotta át a Scholl család

és milliónyi más német mindennapi életét.

under Nazi control.

The government specifically targeted young people,

A kormány kimondottan fiatalokat vett célba,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

intézményeket állított fel viselkedésük és gondolataik rendszabályozására.

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

A tizenéves Hans a Hitlerjugend,

and Sophie joined The League of German Girls.

Sophie a Német Leányszövetség tagja volt.

Hans rose through the ranks

Hans rangja egyre emelkedett,

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

és ő felügyelte társai kiképzését és náci agymosását.

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

1936-ban zászlóvivőként vett részt egy nemzeti felvonuláson.

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

A náci retorika fanatizmusa láttán pedig

he began to question it for the first time.

akkor először kételkedni kezdett.

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

Eközben Sophie is kezdett gyanúval tekinteni a belé táplált információra.

Their parents Robert and Magdalena,

Szüleik, Robert és Magdalena félelme,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

hogy gyermekeiket hatalmába keríti a náci ideológia,

encouraged these misgivings.

így erősítve a bizalmatlanságuk.

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

Otthonukban Robert és Magdalena külföldi rádióállomásokat hallgatott,

that the government first discouraged and later banned.

amelyektől a kormány először óva intett, majd betiltotta hallgatásukat.

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

A nemzeti csatornákon ömlesztve jött a náci atrocitások tagadása,

the Scholls learned shocking truths.

de Schollék megtudták a lesújtó igazságot.

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

Hiába, az életüket ugyanúgy a hitleri Németország törvényei uralták.

After the outbreak of war,

A háború kitörése után

Sophie reluctantly worked for the national effort,

Sophie vonakodva dolgozott a nemzeti törekvésekért,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

Hansot katonai szolgálatra hívták be, miközben Münchenben orvosi egyetemre járt.

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

Ekkor ismerte meg Christoph Probstot, Willi Graftot és Alexander Schmorellt.

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

Napról napra nőtt a náci eszmékkel szembeni undoruk.

They longed to share their views.

Közzé akarták tenni nézeteiket.

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

De hogyan terjeszthetnék őket, amikor nem tudják, kiben bízzanak?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

Így névtelen lázadás mellett döntöttek.

They pooled their money and bought printing materials.

Összedobták pénzüket, majd nyomdaeszközöket vettek.

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

Egy ismerősük átengedte nekik a stúdiója alatti pincét.

In secret, they began drafting their message.

Titokban elkezdték papírra vetni mondanivalójukat.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

1942 júniusában a rejtélyes náciellenes röplapok München-szerte felbukkannak.

They were signed: the White Rose.

Alattuk a név: "Fehér rózsa".

The first leaflet denounced Hitler

Az első röplap leleplezte Hitlert,

and called for Germans to sabotage the war effort:

és felszólította a németeket a haditörekvések szabotálására:

“Adopt passive resistance…

"Kezdjetek passzív ellenállásba...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

állítsátok meg ezt az istentagadó hadigépezetet, mielőtt még nem késő,

before the last city is a heap of rubble…

mielőtt törmelékké nem válik az utolsó város is...

before the last youth of our nation bleeds to death...

mielőtt még elvérezne nemzetünk utolsó ifja is...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

Ne feledjétek: mindenki olyan kormányt kap, amilyent megérdemel!"

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

Akkoriban egy gúnyos megjegyzés is árulásnak minősülhetett,

this language was unprecedented.

ez a nyelvezet pedig példátlan volt.

It was written mostly by Hans Scholl.

a szöveg nagy részét Hans Scholl írta.

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

1942-ben Sophie a bátyja ténykedéseiről semmit sem tudva érkezett Münchenbe.

She soon encountered the leaflets at school.

A röplapokkal az egyetemen találkozott.

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

De csak akkor ébredt tudatára, hogy ki írta őket,

that she realized who’d written them.

amikor Hans szobájában rálelt a jelekre.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

A kezdeti döbbenet eltökéltségbe váltott át: be akart szállni.

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

Mindkét testvérnek eljött az idő évekig gyűlt haragjuk kiteljesedésére.

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

1942 júniusa és 1943 februárja között a csoport lázasan ügyködött.

While the Gestapo searched for leads,

Miközben a Gestapo nyomokat keresett,

the White Rose were constantly on guard.

a Fehér Rózsa folyton résen volt.

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

A háború tovább dúlt. Szigorítások jöttek, és Münchent légicsapások érték.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

De a Fehér Rózsa merészebb akciókra szánta el magát.

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

Gestapósokkal telt vonatokat akadályoztak, és épületeket graffitiztek ki.

In the winter of 1942,

1942 telén

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

Hans árulással felérő utat tett a csehszlovák határhoz,

to meet anti-Nazi rebels.

hogy náciellenes felkelőkkel találkozzon.

On February 18, 1943,

1943. február 18-án

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

Sophie és Hans egy bőröndnyi röplapot vitt az egyetemükre.

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

Egy gondok észrevette, mire készülnek, majd feljelentette őket a Gestapónál.

Both calmly denied any involvement—

Higgadtan elhatárolódtak az egésztől – amíg a rendőrség minden röplapot

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

össze nem szedett, és be nem rakta őket az üres bőröndbe,

where they fit perfectly.

ahol hiány nélkül elfértek.

When Hans and Sophie confessed,

Mikor Hans és Sophie vallomást tett,

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

rögtönítélő bírósági eljárásban guillotine általi halálra ítélték őket.

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

A kínvallatás ellenére egyikőjük sem árulta el társait.

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

A kivégzés előtt Sophie kifejezte hazája állapota miatti dühét.

But she also spoke to a more hopeful future:

Azonban szólt a reményteli jövőről is:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

"Hogyan szerezhetnénk érvényt az igazságosságnak,

willing to give himself up individually to a righteous cause?

amikor szinte senki sem képes magát feláldozni az igaz ügyért?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

Egy ilyen szép napon kell elmennem,

but what does my death matter, if through us,

de mit számít halálom,

ha miattunk több ezren tettre készen eszmélnek fel?"

thousands of people are awakened and stirred to action?”