The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

翻訳: Noriko Yasumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

1943年 連合国軍の飛行機が ナチス治下のドイツ上空に舞い

raining tens of thousands of leaflets on people below.

何万枚というビラを撒きました

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

ビラは匿名のドイツ人により制作されたもので ヒトラーを追放しよう

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

未来のために死闘し 希望を持ち続けようと強く訴えるものでした

Their call to action rippled through homes and businesses—

この呼び掛けは 家庭や職場にさざ波のように伝わり

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

強制収容所や刑務所にまで 行き渡りました

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

ビラの制作者が何者で どんな背景を持ち いかに悲劇的な運命をたどったか

and tragic fate would come to light.

戦後まで 知られることはありませんでした

When Hitler seized power 10 years earlier,

その10年前に ヒトラーが覇権を握ったとき

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

ハンスとゾフィー・ショルは フォルヒテンベルクに住む10代の若者でした

At that time, fear, propaganda, and surveillance

当時 恐怖、プロパガンダ、監視の目が

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

ショル家や何百人のドイツ人の生活の あらゆる部分を侵していました

under Nazi control.

ナチの支配が及んでいたのです

The government specifically targeted young people,

ナチス・ドイツは 特に若者を標的にし

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

若者の行動を規制し 思想を監視する機関を設立しました

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

10代だったハンスは ヒトラーユーゲントのメンバーで

and Sophie joined The League of German Girls.

ゾフィーはドイツ女子同盟に 加盟していました

Hans rose through the ranks

ハンスは高い地位を得て

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

若者の訓練と教化を監督する役目を 担いました

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

1936年には 全国党大会の旗手に 抜擢されました

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

しかし ナチの 狂気を帯びた美辞麗句に触れ

he began to question it for the first time.

初めて彼は疑念を抱きました

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

一方 ゾフィーもまた与えられる情報に 疑いを持ち始めました

Their parents Robert and Magdalena,

両親のローベルトとマグダレーネは 元々

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

ナチのイデオロギーによって 我が子を失うこと恐れていて

encouraged these misgivings.

子どもたちが疑念を強める方向に 導きました

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

家で ローベルトとマグダレーネは 他の国のラジオ局の放送を聞きました

that the government first discouraged and later banned.

ナチス・ドイツが初めは非ドイツ的だと主張し 後に禁止した行為です

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

ドイツ国内では 国営放送が大々的に ナチの残虐行為を否定していたのですが

the Scholls learned shocking truths.

ショル家は衝撃的な真実を 知ることになりました

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

しかし 一家は ナチス・ドイツの支配下から 逃れられずにいました

After the outbreak of war,

開戦後

Sophie reluctantly worked for the national effort,

ゾフィーはいやいやながら 国家のために働き

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

ハンスはミュンヘンの医学校に通いながら 軍務に服さなければなりませんでした

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

医学校で ハンスは C・プロープスト、 W・グラーフ、A・シュモレルと出会いました

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

日を追うごとにナチのイデオロギーが 不気味なものに感じられるようになり

They longed to share their views.

医学生たちは意見を述べたいと 切望しました

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

でも 誰が味方かわからない時節において どうすれば意見を拡散できるのでしょう？

And so, the friends decided to rebel anonymously.

そこで彼らは 名前を隠して 反政府活動をすることにしました

They pooled their money and bought printing materials.

自分たちのお金を出し合い 印刷機を購入しました

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

知り合いが自分のアトリエの地下室を 提供してくれ

In secret, they began drafting their message.

秘密裏に メッセージの作成作業が 始まりました

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

1942年6月 謎に包まれた反ナチのビラが ミュンヘンの随所に現れ始めました

They were signed: the White Rose.

ビラには 「白いバラ」という署名がありました

The first leaflet denounced Hitler

最初のビラは ヒトラーを非難し

and called for Germans to sabotage the war effort:

ドイツ人に 戦争維持のための労働を 拒否するよう呼び掛けました

“Adopt passive resistance…

「政府の命令に背いて 抵抗の態度を示そう

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

手遅れになる前に 冒涜的な軍事力の行使を止めよう

before the last city is a heap of rubble…

最後の１つの都市が瓦礫の山になる前に...

before the last youth of our nation bleeds to death...

この国の最後の１人の若者が 血を流して死ぬ前に...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

全ての国民は 自分たちにふさわしい 政府を持つのだということを忘れるな！」

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

辛辣な発言が国家反逆罪と みなされることがあった当時において

this language was unprecedented.

このような文言は 前例を見ませんでした

It was written mostly by Hans Scholl.

大部分はハンスによる文章でした

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

1942年 兄の活動のことなど何も知らず ゾフィーがミュンヘンにやって来ました

She soon encountered the leaflets at school.

すぐに学校で ビラを目にしました

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

ハンスの部屋で証拠を目にしてようやく

that she realized who’d written them.

ゾフィーは ビラの制作者の 正体に気づきました

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

驚きはすぐに決意に変わりました 「私も参加したい」

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

何年もの間 兄妹の中で渦巻いていた怒りが 頂点に達しようとする時期だったのです

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

1942年6月から1943年2月まで この秘密組織の活動はとても活発でした

While the Gestapo searched for leads,

ゲシュタポは手がかりを 探していましたが

the White Rose were constantly on guard.

「白いバラ」は常に 慎重に行動していました

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

戦争が激しさを増し 統制が厳しくなり ミュンヘンの街は空襲を幾度も受けました

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

そんな中でも「白バラ」は 危険を承知で 秘密の活動を熱心に行っていました

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

建物に落書きしたり ゲシュタポだらけの 列車に 果敢に乗車することもありました

In the winter of 1942,

1942年の冬には

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

ハンスは チェコスロバキア国境まで 危険を冒して出向き

to meet anti-Nazi rebels.

反ナチ抵抗者に会いました

On February 18, 1943,

1943年2月18日

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

ゾフィーとハンスは スーツケース１個分の ビラを 通っている大学に持ち込みました

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

用務員が彼らの行為に気づき ゲシュタポに通報しました

Both calmly denied any involvement—

兄妹は最初 穏やかに 関与を否定していましたが

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

警察が１枚残らずビラをかき集め 空のケースに配置してみたところ

where they fit perfectly.

ぴったりと収まったのです

When Hans and Sophie confessed,

ハンスとゾフィーは事実を認め

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

直ちに裁判にかけられ ギロチンによる死刑を宣告されました

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

過酷な尋問を受けながらも 決して 共謀者の名を告げることはありませんでした

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

ゾフィーは処刑の前 ドイツのありさまへの怒りを世に示しました

But she also spoke to a more hopeful future:

しかし 同時に 希望のある未来についても語ったのです

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

「正義の運動に 誰も自分を犠牲にしなければ

willing to give himself up individually to a righteous cause?

正義は勝つと信じることなどできますか？

Such a fine, sunny day, and I have to go,

こんなに爽やかに晴れた日に 私は行かなくてはなりませんが

but what does my death matter, if through us,

私の死などかまうもんですか 私たちに影響され

thousands of people are awakened and stirred to action?”

大勢の人々が目を覚まし 行動を起こすなら」