The secret student resistance to Hitler - Iseult Gillespie

Translator: Krisha Parikh

In 1943 Allied aircraft swooped over Nazi Germany,

1943 में मित्र देशों के विमानों ने नाज़ी जर्मनी पर हमला किया,

raining tens of thousands of leaflets on people below.

और नीचे के लोगों पर हज़ारों पर्चे बरसाए गए।

Written by anonymous Germans, the leaflets urged readers to renounce Hitler,

गुमनाम जर्मनों द्वारा लिखे गए इन पर्चों में पाठकों से हिटलर को त्यागने,

to fight furiously for the future— and to never give up hope.

भविष्य के लिए उग्र रूप से लड़ने और कभी उम्मीद न छोड़ने का आग्रह किया।

Their call to action rippled through homes and businesses—

उनकी कार्रवाई का आह्वान घरों और व्यवसायों में फैल गया

and news of their message even reached concentration camps and prisons.

और उनके संदेश की खबरें एकाग्रता शिविरों और जेलों तक पहुंच गईं।

It was only after the war had ended that the authors’ identities, stories,

युद्ध समाप्त होने के बाद ही लेखकों की पहचान,

and tragic fate would come to light.

और दुखद भाग्य सामने आएगा।

When Hitler seized power 10 years earlier,

10 साल पहले जब हिटलर ने सत्ता पर कब्जा किया था,

Hans and Sophie Scholl were teenagers in the town of Forchtenberg.

तब हंस और सोफी शोल फोर्चटेनबर्ग शहर में किशोर थे।

At that time, fear, propaganda, and surveillance

उस समय, भय, प्रचार और निगरानी ने

kept all aspects of life for the Scholl family and millions of other Germans

शोल परिवार और लाखों अन्य जर्मनों के जीवन के सभी पहलुओं को

under Nazi control.

नाजी नियंत्रण में रखा।

The government specifically targeted young people,

सरकार ने विशेष रूप से युवाओं को लक्षित किया,

setting up institutions to regulate their behavior and police their thoughts.

उनके व्यवहार को विनियमित करने और उनके विचारों पर

निगरानी रखने के लिए संस्थानों की स्थापना की।

As teenagers, Hans was a member of the Hitler Youth

किशोरावस्था में, हंस हिटलर यूथ का सदस्य था

and Sophie joined The League of German Girls.

और सोफी जर्मन लड़कियों की लीग में शामिल हो गई।

हंस ने रैंकों को पार किया

Hans rose through the ranks

and oversaw the training and indoctrination of other young people.

और अन्य युवाओं के प्रशिक्षण और शिक्षा का निरीक्षण किया।

In 1936, he was chosen to carry the flag at a national rally.

1936 में, उन्हें राष्ट्रीय रैली में झंडा ले जाने के लिए चुना गया।

But when he witnessed the zeal of Nazi rhetoric,

लेकिन जब उन्होंने नाज़ी बयानबाजी के जोश को देखा,

he began to question it for the first time.

तो उन्होंने पहली बार इस पर सवाल उठाना शुरू किया।

Meanwhile, Sophie was also starting to doubt the information she was being fed.

इस बीच, सोफी को जो जानकारी दी जा रही थी उस पर भी संदेह होने लगा था।

Their parents Robert and Magdalena,

उनके माता-पिता रॉबर्ट और मैग्डेलेना,

who had feared they were losing their children to Nazi ideology,

जिन्हें डर था कि वे अपने बच्चों को नाज़ी विचारधारा से खो रहे हैं,

encouraged these misgivings.

ने इन गलतफहमियों को प्रोत्साहित किया।

At home, Robert and Magdalena listened to foreign radio stations

घर पर, रॉबर्ट और मैग्डेलेना ने विदेशी रेडियो स्टेशनों को सुना,

that the government first discouraged and later banned.

जिन्हें सरकार ने पहले हतोत्साहित किया और बाद में प्रतिबंधित कर दिया।

While the government churned out national broadcasts which denied Nazi atrocities,

जहां सरकार ने नाजी अत्याचारों से इनकार करने

वाले राष्ट्रीय प्रसारणों पर मंथन किया,

the Scholls learned shocking truths.

वहीं स्कोल्स ने चौंकाने वाली सच्चाईयां सीखीं।

And yet, they were still subject to the rules of life in Hitler’s Germany.

और फिर भी, वे अभी भी हिटलर के जर्मनी में जीवन के नियमों के अधीन थे।

After the outbreak of war,

युद्ध शुरू होने के बाद,

Sophie reluctantly worked for the national effort,

सोफी ने अनिच्छा से राष्ट्रीय प्रयास के लिए काम किया,

and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.

और हंस को म्यूनिख में मेडिकल स्कूल में भाग लेने के दौरान सेना की ड्यूटी निभानी पड़ी।

That was where Hans met Christoph Probst, Willi Graf and Alexander Schmorell.

यहीं पर हंस की मुलाकात क्रिस्टोफ प्रोबस्ट, विली ग्राफ और अलेक्जेंडर श्मोरेल से हुई।

Day by day, each grew more sickened by Nazi ideology.

दिन-ब-दिन, हर कोई नाज़ी विचारधारा से और अधिक बीमार होता गया।

They longed to share their views.

वे अपने विचार साझा करना चाहते थे।

But how could they spread them, when it was impossible to know who to trust?

लेकिन वे उन्हें कैसे फैला सकते हैं, जब यह जानना असंभव था कि किस पर भरोसा किया जाए?

And so, the friends decided to rebel anonymously.

और इसलिए, दोस्तों ने गुमनाम रूप से विद्रोह करने का फैसला किया। उन्होंने

They pooled their money and bought printing materials.

अपना पैसा जमा किया और छपाई की सामग्री खरीदी। एक परिचित

ने उन्हें अपने स्टूडियो के नीचे एक तहखाने का उपयोग करने दिया।

An acquaintance let them use a cellar under his studio.

गुप्त रूप से, उन्होंने अपना संदेश तैयार करना शुरू कर दिया।

In secret, they began drafting their message.

In June 1942, mysterious anti-Nazi leaflets began appearing all over Munich.

जून 1942 में, पूरे म्यूनिख में रहस्यमय नाज़ी विरोधी पर्चे दिखाई देने लगे।

They were signed: the White Rose.

उन पर हस्ताक्षर किए गए: द व्हाइट रोज़।

The first leaflet denounced Hitler

पहले पत्रक में हिटलर की निंदा की गई

and called for Germans to sabotage the war effort:

और जर्मनों से युद्ध के प्रयासों को विफल करने का आह्वान किया गया:

“Adopt passive resistance…

“निष्क्रिय प्रतिरोध अपनाएं...

block the functioning of this atheistic war machine before it is too late,

इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, इस नास्तिक युद्ध मशीन के कामकाज को रोकें,

before the last city is a heap of rubble…

इससे पहले कि आखिरी शहर मलबे का ढेर बन जाए...

before the last youth of our nation bleeds to death...

इससे पहले कि हमारे देश के अंतिम युवा की मौत हो जाए...

Don’t forget that each people gets the government it deserves!”

यह मत भूलो कि प्रत्येक व्यक्ति को वह सरकार मिलती है जिसका वह हकदार है!”

At a time when a sarcastic remark could constitute treason,

ऐसे समय में जब एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी देशद्रोह का कारण बन सकती थी,

this language was unprecedented.

यह भाषा अभूतपूर्व थी।

It was written mostly by Hans Scholl.

यह अधिकतर हंस शॉल द्वारा लिखा गया था।

In 1942, Sophie came to Munich knowing nothing of her brother’s activities.

1942 में, सोफी अपने भाई की गतिविधियों के बारे में कुछ भी न जानते हुए म्यूनिख आ गई।

She soon encountered the leaflets at school.

उसे जल्द ही स्कूल में पर्चों का सामना करना पड़ा।

But it was not until she discovered evidence in Han’s room

लेकिन जब तक उसे हान के कमरे में सबूत नहीं मिले, तब तक

that she realized who’d written them.

उसे एहसास नहीं हुआ कि उन्हें किसने लिखा है।

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

उसके सदमे ने जल्द ही समाधान का रास्ता कर दिया: वह अंदर जाना चाहती थी।

For both siblings, it was time to escalate the fury that had been brewing for years.

दोनों भाई-बहनों के लिए, यह वर्षों से पनप रहे रोष को बढ़ाने का समय था।

From June 1942 to February 1943, the group worked feverishly.

जून 1942 से फरवरी 1943 तक, समूह ने उत्साहपूर्वक काम किया।

While the Gestapo searched for leads,

जब गेस्टापो ने सुराग की तलाश की,

the White Rose were constantly on guard.

तब व्हाइट रोज़ लगातार सतर्क थे।

The war raged on. Regulations tightened, and Munich suffered air raids.

युद्ध छिड़ गया। नियम कड़े हो गए और म्यूनिख को हवाई हमले का सामना करना पड़ा।

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

लेकिन व्हाइट रोज़ ने और भी गहरी साजिश रची। उन्होंने

They graffitied buildings and braved trains swarming with Gestapo.

इमारतों पर भित्ति चित्र बनाए और गेस्टापो के साथ

आने वाली गाड़ियों का साहसपूर्ण प्रदर्शन किया।

In the winter of 1942,

1942 की सर्दियों में,

Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border

हंस ने नाज़ी विरोधी विद्रोहियों से मिलने के लिए चेकोस्लोवाकिया की सीमा

to meet anti-Nazi rebels.

तक एक कपटपूर्ण यात्रा की।

On February 18, 1943,

18 फरवरी, 1943 को,

Sophie and Hans brought a suitcase of leaflets to their university.

सोफी और हंस अपने विश्वविद्यालय में पर्चों का एक सूटकेस लेकर आए।

A custodian noticed what they were doing and reported them to the Gestapo.

एक संरक्षक ने देखा कि वे क्या कर रहे हैं और उन्होंने गेस्टापो को उनकी सूचना दी।

Both calmly denied any involvement—

दोनों ने शांति से किसी भी संलिप्तता से इनकार किया-

until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case,

जब तक कि पुलिस ने सभी पर्चे इकट्ठा नहीं किए और उन्हें खाली केस में वापस नहीं रख

where they fit perfectly.

दिया, जहां वे पूरी तरह से फिट थे।

When Hans and Sophie confessed,

जब हंस और सोफी ने कबूल किया, तो

they were immediately led to court and sentenced to death by guillotine.

उन्हें तुरंत अदालत में ले जाया गया और गिलोटिन द्वारा मौत की सजा सुनाई गई।

Despite a grueling interrogation, the two refused to betray their co-conspirators.

एक भीषण पूछताछ के बावजूद, दोनों ने अपने

सह-षड्यंत्रकारियों को धोखा देने से इनकार कर दिया।

Before her execution, Sophie declared her fury at the state of her country.

फांसी से पहले, सोफी ने अपने देश की स्थिति पर अपना रोष व्यक्त किया।

But she also spoke to a more hopeful future:

लेकिन उन्होंने और अधिक आशावान भविष्य के बारे में भी बात की:

“How can we expect righteousness to prevail when there is hardly anyone

“हम धार्मिकता के प्रबल होने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं जब शायद ही

willing to give himself up individually to a righteous cause?

कोई व्यक्ति किसी धार्मिक कार्य के लिए खुद को व्यक्तिगत रूप से त्यागने को तैयार हो?

Such a fine, sunny day, and I have to go,

इतना अच्छा, धूप वाला दिन, और मुझे जाना है,

but what does my death matter, if through us,

लेकिन मेरी मृत्यु क्या मायने रखती है, अगर हमारे माध्यम से,

thousands of people are awakened and stirred to action?”

हजारों लोग जागृत हो जाते हैं और कार्रवाई के लिए उकसाए जाते हैं?”