What is a gig economy?

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

The year is 1194.

Шёл 1194 год.

Maurice De Bracy, enemy to the English crown,

рыцарь Морис де Браси, враждовавший с английской короной,

is locked in combat with a mysterious Black Knight.

сошёлся в поединке с таинственным Чёрным рыцарем.

Suddenly, the Black Knight gains the upper hand.

Внезапно Чёрный рыцарь одержал победу.

He whispers his true identity in De Bracy’s ear:

В ухо де Браси он прошептал своё настоящее имя —

King Richard the Lionheart of England.

король Англии Ричард I Львиное Сердце.

De Bracy yields.

Де Браси сдаётся.

Later, De Bracy offers to let King Richard use his army of “Free Lances,”

Позже де Браси предлагает королю Ричарду

свою дружину так называемых Free Lances, или «вольных копейщиков» —

mercenary soldiers who were free to use their lances in service

рыцарей-наёмников, которые своими копьями служат тем,

of whoever paid the most.

кто им больше заплатит.

That’s how it plays out in Sir Walter Scott’s 1819 novel, “Ivanhoe.”

Именно так их описывает в романе «Айвенго» 1819 года писатель сэр Вальтер Скотт.

Scott didn’t coin the term, but it was probably this use that stuck,

Скотт не придумал это название,

но, скорее всего, благодаря его роману оно прижилось

and evolved to describe someone who works independently of any single company.

и означает тех, кто работает независимо от какого-либо предприятия.

That independence seems to make people happy.

И эта независимость очень часто доставляет таким работникам радость.

A 2016 survey of freelancers in six countries

В исследовании 2016 года были опрошены фрилансеры в шести странах,

found that those who freelance by choice— 70% of respondents, by the way—

оказалось, что сознательно выбравшие работу не по найму —

а это, кстати, 70% респондентов —

were happier than people in traditional jobs,

чувствуют себя счастливее штатных работников,

specifically when it came to things like independence and flexibility

и особенно это касается свободы и гибкости

in terms of where and when they work.

места и времени работы.

In a survey conducted in the US,

В США, согласно одному опросу фрилансеров,

half of freelancers said there was no amount of money

половина респондентов ответила, что нет таких заработков,

that would convince them to rejoin the traditional workforce.

которые бы убедили их вернуться на привычный рынок труда.

Каждый из вас когда-нибудь задумывался — может быть, даже прямо сейчас —

At some point in your life— maybe even now—

you might wonder whether freelancing is right for you.

подходит ли вам жизнь свободного работника.

You'll need a few things to be successful.

Вот что необходимо, чтобы преуспеть на поприще фриланса.

First, you'll need a skill that's in demand.

Во-первых, у вас должны быть способности, востребованные на рынке.

This can be as universal as driving a car to as specialized as neurosurgery,

Это могут быть как универсальные навыки, такие как вождение автомобиля,

так и специализированные, в частности нейрохирургия —

and it can be in pretty much any field.

подойдёт практически любая сфера.

The more people who want your skill, and the fewer people who have it,

Чем больше людей нуждаются в ваших навыках, и чем меньше людей их имеют,

the more you can charge for your services.

тем больше вы сможете получать за оказываемые услуги.

Next, you’ll need to transform yourself into an entrepreneur.

Далее вам необходимо стать настоящими предпринимателями.

Before freelancers can do any work, they have to find it.

Прежде чем получить работу, фрилансеру её надо найти.

That takes marketing your services, negotiating contracts,

Для этого нужно уметь рекламировать свои услуги, общаться с заказчиками,

building a network of satisfied clients,

наращивать базу довольных клиентов

and a whole set of administrative skills like project management,

и выполнять административные фукнции: быть менеджером проектов,

time management, and accounting.

следить за сроками выполнения заказов, вести бухгалтерию.

And thirdly, if you can afford it,

И, в третьих, не забывать

it's probably a good idea to budget for some benefits for yourself

откладывать деньги для себя и, желательно, для вашей семьи,

and maybe your family.

если только можете себе это позволить.

Freelancers don’t automatically get perks that some salaried jobs offer,

Фрилансеры лишены многих социальных льгот,

доступных тем, кто работает в штате,

like paid vacation or sick leave, life insurance,

например оплачиваемый отпуск или больничный, медицинская страховка,

college tuition, or retirement plans.

пособие на образование или пенсионные накопления.

In countries like the US,

В таких странах, как США,

where the government doesn’t provide healthcare to most people,

где в стране не существует всеобщего бесплатного здравоохранения,

freelancers are responsible for that, too.

фрилансерам придётся позаботится и об этих расходах.

Свободные работники существуют давно, но вот фриланс-платформы в интернете,

Freelancing has been around for a long time;

but digital freelancing platforms like Uber, Lyft, and Fiverr are pretty new.

такие как Uber, Lyft и Fiverr появились сравнительно недавно.

They say they’ll connect you with clients and take care of some

По замыслу их разработчиков, они связывают вас с клиентами

и помогают решать деловые и административные вопросы,

of the entrepreneurial and administrative stuff so you can focus on the work.

пока вы работаете.

But there are some hidden costs to consider.

Однако необходимо учитывать скрытые издержки.

First, your life may not be as flexible as you think.

Во-первых, ваша жизнь не будет такой гибкой, как это представляется.

For example, if you're a rideshare driver, you get to choose when to work,

Например, вы работает на агрегатор такси,

да, вы выбираете, когда работать, но не как:

приложение за вас определяет, каким маршрутом следовать,

but not how:

the app recommends what route to take,

заставляет вас предпринять меры по поддержанию высокого клиентского рейтинга,

enforces how you act with the threat of low customer ratings,

and sets your rate.

а также устанавливает ваш тариф.

Those rates may be so low that you end up working more

Расценки могут быть настолько низкими,

что вы в итоге будете вынуждены работать больше,

than if you had a salaried full-time job.

чем если бы работали в штате.

Speaking of rates,

it can be hard to figure out exactly how much money you’ll make.

Кстати, о заработках.

Очень сложно в точности посчитать, сколько денег вы заработаете.

Earnings vary based on location;

Доходы часто отличаются в зависимости от местоположения,

platforms might advertise hourly rates that don’t factor in expenses,

платформы рекламируют ставки по часам, в которые не включены затраты,

and large scale data on actual earnings is sparse.

и мало существует подробных данных о фактических заработках.

One of the largest data sets we have is from Uber.

Один из крупнейших имеющихся у нас массивов данных — база Uber.

It contains 740 million trips by 1.8 million drivers

В ней содержится информация о 740 миллионах поездок,

between 2015 and 2017.

совершённых 1,8 миллионами водителей с 2015 по 2017 годы.

Researchers analyzed these figures in a 2018 paper

В исследовании 2018 года учёные проанализировали эти цифры

and found that once you deduct Uber's cut and the cost of business expenses,

и обнаружили, что если вычесть сбор Uber и стоимость всех расходов,

drivers’ average earnings dropped from about $22 an hour to about $12 an hour.

то средние заработки водителей составляют не 22, а примерно 12 долларов в час.

And buying benefits would reduce that number even more.

А если включить в эту стоимость расходы на социальные льготы,

то эта цифра станет ещё меньше.

And there is a lot of variability in working conditions

Условия труда также сильно отличаются

across different gig platforms.

на различных интернет-платформах.

For example, the company 99 in Brazil operates a rideshare platform

Например, компания 99 в Бразилии работает как автомобильный оператор,

that many people use to deliver packages.

которой пользуются многие для доставки грузов.

Drivers are matched with shippers, and 99 takes a cut.

Водители находят поставщиков, а 99 удерживает свой сбор.

The company’s terms and conditions hold both the shipper and the driver

Согласно условиям работы на платформе, за сохранность грузов

liable for anything that could go wrong—

отвечают как отправитель, так и водитель,

including things like if a package gets stolen.

даже в случае кражи груза.

If you’re considering joining the app economy

Если вы думаете поработать на платформе какого-нибудь приложения,

and don’t want to read all the fine print,

но не хотите читать условия, прописанные мелким шрифтом,

there’s a network of researchers who publish ratings of platforms

существует целая сеть исследователей, которые публикуют рейтинги платформ,

based on five categories of fair employment.

оценивая работодателей на честность и справедливость по пяти параметрам.

Электронные фриланс-платформы также имеют свои недостатки

Digital gig platforms come with drawbacks

and may not provide a reliable living wage.

и не всегда обеспечивают гарантированный доход.

But for many around the world who don’t have the luxury of choice

Но во всём мире для многих людей, которые лишены богатства выбора

and need to make money as soon as possible,

и нуждаются в срочном заработке,

like, say, if you just lost your job,

например, если недавно потеряли работу,

в сфере свободного заработка открываются возможности

the gig economy is the easiest and fastest place to get hired.

по простому и быстрому поиску работы.

For this reason, some have called it an “alternative safety net.”

Именно поэтому её называют ещё «альтернативная социальная защита».

So, considering all these factors and many others,

С учётом всех этих факторов, что решите именно вы —

should you dip your toes into the gig economy? Or dive in?

сто́ит ли попробовать себя в качестве фрилансера или выбрать эту стезю для себя?

Ask yourself: how much do you value flexibility or autonomy?

Задайте себе вопросы: насколько вы цените гибкость и независимость?

Do you prefer to work within an established structure,

Предпочитаете работать в устоявшейся организации

or to make your own?

или на вольных хлебах?

Are you willing to network to find new clients?

Готовы ли вы к активному поиску новых клиентов?

Are you organized and self-directed?

Вы организованы и можете работать самостоятельно?

And perhaps most importantly,

И, возможно, самый главный вопрос:

how much do you value knowing exactly what you'll earn from week to week?

насколько принципиально вам точно знать, сколько вы сможете зарабатывать в неделю?